Arnaut - Arnaut

För andra användningsområden, se Arnaut (otydlig) .
Arnaut i Kairo , en målning av Jean-Léon Gérôme
Arnauts in Greece, Voyage Pittoresque en Grèce , 1782

Arnaut ( ottomanska turkiska : ارناود ) är en turkisk etnonym som används för att beteckna albaner . Arvanid ( اروانيد ), Arnavud ( آرناوود ), plural: Arnavudlar ( آرناوودلر ): modern turkisk : Arnavut , plural: Arnavutlar ; är etnoymer som huvudsakligen används av ottomanska och samtida turkar för albaner där Arnavutça kallas det albanska språket .

Etymologi

Den ursprungliga grekiska etnonymen Άλβανίτης (ungefär "Álbanítis"), härledd från Άλβάνος ("Álbános"), blev Άρβανίτης "Árvanítis" på modern grekisk . Uttalen av " β " ändrades från / b / på forntida grekiska till / v / på bysantinsk grekiska . Detta återspeglas i den turkiska termen, Arnavut eller Arnaut , genom sätt av metates (-van- till -nav-). En relaterad grekisk term är Arvanites .

De ottomanska turkarna lånade sitt namn till albaner efter att ha hört det från de bysantinska grekerna .

Användande

Etnisk markör

Under den ottomanska eran användes namnet för etniska albaner oavsett deras religiösa tillhörigheter, precis som det är idag.

I slutet av artonhundratalet och början av artonhundratalet, på grund av sociopolitiska störningar från vissa albaner på Balkan, användes termen som en etnisk markör för albaner utöver den vanliga hirs religiösa terminologin för att identifiera människor i ottomanska statsregister. Medan termen som användes i ottomanska källor för landet var Arnavudluk (آرناوودلق) för områden som Albanien, västra Makedonien, södra Serbien, Kosovo, delar av norra Grekland och södra Montenegro. I modern turkisk hänvisar Arnavutluk bara till Republiken Albanien.

Överför till andra språk

Uttrycket Arnā'ū (الأرناؤو entered) gick också in på det arabiska språket som en exonym för albanska samhällen som bosatte sig i Levanten under den ottomanska eran och framåt, särskilt för dem som bor i Syrien. Uttrycket Arnaut (Арнаут), plural: Arnauti (Арнаути) har också lånats in på sydslaviska balkanspråk som bulgariska och inom serbiska har termen också förvärvat pejorativa konnotationer angående albaner.

I Ukraina är albaner som bodde i Budzhak och som senare också bosatte sig i Azov Littoral i Zaporizjia oblast också kända som Arnaut . Staden Odessa har två gator: Great Arnaut Street och Little Arnaut Street .

Albanska ottomanska soldater

Historiskt använt som en exonym , har den turkiska termen Arnaut också använts till exempel av vissa västeuropeiska som en synonym för albaner som var anställda som soldater i den ottomanska armén. På rumänska användes arnăut på ett liknande sätt, sedan åtminstone 1700-talet, för albanska legosoldater klädda i traditionell klädsel och anlitade antingen av härskarna i de rumänska furstendömen för sina hovvakter eller av bojarna som livvakter .

Se även

Referenser