Ancrene Wisse -Ancrene Wisse

Ancrene Wisse (även känd som Ancrene Riwle eller Guide for Anchoresses ) är en anonym klosterregel (eller manual) för kvinnliga ankerskvinnor skrivna i början av 1200-talet.

Verket består av åtta delar. Delarna 1 och 8 handlar om vad som kallas "Yttre regel" (relaterar till ankarinnarnas yttre livslängd), medan delarna 2–7 handlar om "Innerregeln" (om ankarinnarnas inre liv).

gemenskap

Antagandet av ett ankoritliv var utbrett över hela medeltida Europa och var särskilt populärt i England. I början av trettonde talet liv anchorites eller anchoresses anses skiljer sig från eremiter . Eremitkallet tillät en platsförändring, medan ankoriterna var bundna till en inhägnad, vanligtvis en cell som var ansluten till en kyrka.

Ancrene Wisse komponerades ursprungligen för tre systrar som valde att gå in i det kontemplativa livet. I början av 1900-talet trodde man att det här kunde vara Kilburn Priory nära den medeltida staden London , och man försökte datera arbetet till början av 12-talet och att identifiera författaren som en Godwyn, som ledde huset fram till 1130 Nyare verk har kritiserat denna uppfattning, särskilt på grund av att dialekten av engelska där verket är skrivet tydligt härstammar från någonstans i det engelska West Midlands, inte långt från den walesiska gränsen.

Ett viktigt steg framåt tog Geoffrey Shepherd i produktionen av sin upplaga av del sex och sju av verket, där han visade att författarens läsning var omfattande. Shepherd kopplade författarnas intressen till intressen för en generation av engelska och franska forskare från 12-talet vid universitetet i Paris, inklusive Peter Cantor och Stephen Langton . Shepherd föreslog att författaren var en vetenskaplig man, även om han skrev på engelska i provinserna, som höll sig uppdaterad om vad som sagts och skrivs i de lärocentra som för närvarande.

EJ Dobson producerade dock den mest inflytelserika moderna omvärderingen av verkets ursprung. Dobson hävdar att ankarinnorna var inneslutna nära Limebrook i Herefordshire, och att författaren var en augustinerkanon vid det närliggande Wigmore Abbey i Herefordshire med namnet Brian of Lingen. Bella Millett har därefter hävdat att författaren faktiskt var en dominikaner snarare än en augustin, även om detta fortfarande är kontroversiellt.

Revisionen av arbetet i manuskriptet i Corpus Christi, Cambridge (som används av de flesta moderna översättningar) kan dateras mellan 1224 och 1235. Datumet för den första skrivningen av arbetet är mer kontroversiellt och tenderar att bero på ens syn. av inflytandet från de pastorala reformerna av 1215 fjärde laterala rådet . Shepherd anser att verket inte visar ett sådant inflytande och tror troligen ett datum strax efter 1200. Dobson argumenterar för ett datum mellan 1215 och 1221, efter rådet och före Dominikanernas ankomst till England. De allmänna konturerna av detta konto har funnit favör i moderna läroböcker av texten.

Språk och textkritik

Versionen av Ancrene Wisse som finns i biblioteket vid Corpus Christi College, Cambridge , är känd som MS 402. Den skrevs i en tidig mellanengelsk dialekt som kallas " AB-språk " där "A" betecknar manuskriptet Corpus Christi 402, och " B 'manuskriptet Oxford, Bodleian Library MS Bodley 34. Manuskript Bodley 34 innehåller en uppsättning texter som har blivit kända som "Katherine Group": Seinte Katerine, Seinte Margarete, Seinte Iuliene, Hali Meiðhad och Sawles Warde. Båda manuskripten skrevs på AB-språket, beskrivet av JRR Tolkien som "ett troget avskrift av någon dialekt ... eller ett" standardspråk baserat på ett "som används i West Midlands på 1200-talet." Ordet Ancrene uppvisar fortfarande en feminin plural genitiv böjning som härstammar från den gamla germanska svaga substantivböjningen; detta var praktiskt taget okänt vid Chaucers tid.

Det didaktiska och andaktiga materialet kompletteras med illustrationer och anekdoter, många hämtade från vardagen.

Ancrene Wisse grupperas ofta av forskare vid sidan av Katherine Group och Wooing Group - båda samlingar av tidiga mellersta engelska religiösa texter skrivna på AB-språk .

Överlevande manuskript

Det finns sjutton överlevande medeltida manuskript som innehåller hela eller delar av Ancrene Wisse . Av dessa finns nio på den ursprungliga mellanengelska, fyra är översättningar till anglo-normandiska och ytterligare fyra är översättningar till latin . Det kortaste extraktet är Lanhydrock Fragment, som bara består av ett pergamentark. Manuskripten som finns kvar listas nedan.

Version Ungefär. datum Plats Manuskript
C - Cleopatra 1225–1230 British Library Bomull MS Cleopatra C.vi
B - Nero 1225–1250 British Library Bomull MS Nero A.xiv
C - Titus 1225–1250 British Library Bomull MS Titus D.xviii
A - Corpus 1225–1240 Corpus Christi College, Cambridge MS 402
Lanhydrock Fragment 1250-1300 Bodleian Library , Oxford MS Eng. th.c.70
P - Pepys 1375–1400 Magdalene College, Cambridge MS Pepys 2498
V - Vernon 1375–1400 Bodleian Library, Oxford MS Eng. Poet.a.1
G - Caius 1350–1400 Gonville och Caius College, Cambridge MS 234/120
R - Royal 1400-talet British Library MS Royal 8 Ci
V - Vitellius (franska) tidigt 1300-tal British Library Bomull MS Vitellius F.vii
S - Trinity (franska) slutet av 1300 - början av 1300-talet Trinity College, Cambridge MS 883 (R.14.7)
L- Latin 1300–1350 Merton College, Oxford MS ci5 (Coxe 44)

Även om ingen av manuskripten antas produceras av den ursprungliga författaren, är flera från första hälften av 1200-talet. Den första fullständiga utgåvan redigerad av Morton 1853 baserades på British Library manuskript Cotton Nero A.xiv. Nyliga redaktörer har gynnat Corpus Christi College, Cambridge MS 402, av vilken Bella Millett har skrivit: "Dess språkliga konsistens och allmänna höga textkvalitet har gjort det alltmer det föredragna basmanuskriptet för utgåvor, översättningar och studier av Ancrene Wisse." Det användes som basmanuskript i den kritiska utgåvan som publicerades i två volymer 2005–2006. Corpusmanuskriptet är det enda som innehåller titeln Ancrene Wisse .

Den Ancrene Wisse delvis omräknas från franska tillbaka till engelska och återinföras i slutet av 15-talet Treatise of Love . I femtonde århundradets avhandling om de fem sinnena används också material från verket.

Anteckningar

Referenser

Källor

Utgåvor

  • Baugh, AC, red. (1956), The English Text of the Ancrene Riwle: Edited from British Museum MS Royal 8 Ci , Early English Text Society 232, Oxford University Press.
  • D'Evelyn, Charlotte, red. (1944), The Latin Text of the Ancrene Riwle: Redigerad från Merton College MS 44 och British Museum MS Cotton Vitellius E.vii , Early English Text Society 216, Oxford University Press
  • Dobson, EJ, red. (1972), The English Text of the Ancrene Riwle: Redigerad från British Museum Cotton MS. Cleopatra C.vi. , Early English Text Society 267, Oxford University Press.
  • Hasenfratz, Robert J., red. (2000), Ancrene Wisse , Medieval Institute Publications, Western Michigan University, ISBN 978-1-58044-070-7. Fulltext tillgänglig online.
  • Herbert, JA, red. (1944), Den franska texten till Ancrene Riwle: Redigerad från MS. Bomull Vitellius F.vii. , Early English Text Society 219, Oxford University Press.
  • Mack, FM, red. (1963), The English Text of the Ancrene Riwle: Edited from Cotton MS. Titus D.xviii. och Bodleian MS. Eng. th.c.70 , Early English Text Society 232, Oxford University Press.
  • Millett, Bella, red. (2005–2006), Ancrene Wisse: en korrigerad upplaga av texten i Cambridge, Corpus Christi College, MS 402, med varianter från andra manuskript. 2 vol. , Early English Text Society 325 & 326, Oxford University Press. Volym 1: ISBN  0-19-722328-1 , Volym 2: ISBN  0-19-920576-0 .
  • Morton, James, red. (1853), The Ancren Riwle; en avhandling om regler och skyldigheter för monastiskt liv, redigerad och översatt från en semisaxisk MS. av det trettonde århundradet , London: Camden Society.
  • Tolkien, JRR, red. (1962), Den engelska texten till Ancrene Riwle: Ancrene Wisse: Redigerad från MS. Corpus Christi College, Cambridge 402 , Early English Text Society 249, Intro. av Ker, NR, Oxford University Press. (Omtryckt 2000 ISBN  0-19-722249-8 ).
  • Trethewey, WH, red. (1958), The French Text of the Ancrene Riwle: Edited from Trinity College, Cambridge MS R.147 , Early English Text Society 240, Oxford University Press.
  • Wilson, RM, red. (1954), The English Text of the Ancrene Riwle: Redigerad från Gonville och Caius College MS. 234/120 , Early English Text Society 229, Intro. av NR Ker, Oxford University Press.
  • Zettersten, Arne, red. (1976), The English Text of the Ancrene Riwle: Redigerad från Magdalene College, Cambridge MS. Pepys 2498 , Early English Text Society 274, Oxford University Press.
  • Zettersten, Arne; Diensberg, Bernard, red. (2000), The English Text of the Ancrene Riwle, The 'Vernon' text: MS. Bodleian Library Eng. Poet. a.1 , Early English Text Society 310, Oxford University Press, ISBN 0-19-722314-1.

Vidare läsning

externa länkar