Acadian French - Acadian French
Acadian franska | |
---|---|
français acadien | |
Native till | Kanada, USA |
Område | New Brunswick , Nova Scotia , Prince Edward Island , Quebec , Maine , Vermont , New Hampshire |
Modersmål |
(370 000 citerade 1996, 2006) |
Tidiga former |
|
Officiell status | |
Officiellt språk på |
New Brunswick |
Erkänt minoritetsspråk i |
|
Språkkoder | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | acad1238 |
Lingasfären | 51-AAA-ho |
IETF | fr-u-sd-canb |
Acadian franska
| |
Acadian French ( franska : français acadien ) är en mängd franska som ursprungligen associerades med Acadians av vad som nu är Maritimes i Kanada. Språket talas av Acadian Francophone -befolkningen i den kanadensiska provinsen New Brunswick , av små minoriteter på Gaspéhalvön och Magdalenöarna i Quebec samt i fickor av frankofoner i Nova Scotia och Prince Edward Island . I USA talas det i Saint John Valley i norra Aroostook County, Maine . Förutom standardfranska är New England French den dominerande formen av franska som talas någon annanstans i Maine.
Fonologi
Eftersom det var relativt lite språklig kontakt med Frankrike från slutet av 1700 -talet till 1900 -talet behöll acadian franska egenskaper som dog ut under de franska standardiseringsinsatserna på 1800 -talet som dessa:
- Den / ʁ / fonem, Acadian French har behållit en alveolär trill eller en alveolär flik , men moderna talare uttalade det som på parisisk franska: rouge (röd) kan uttalas [ruːʒ] , [ɾuːʒ] eller [ʁuːʒ] .
- På icke -standardiserad Acadian French, tredje person plural slut på verb ‹ -ont ›, som ils mangeont [i (l) mɑ̃ˈʒɔ̃] (de äter), uttalas fortfarande, till skillnad från vanliga franska (Frankrike och Quebec) ils mangent ( [i (l) ˈmɒ̃ːʒ (ə)] (Frankrike)/ [ɪl ˈmãːʒ (ə)] eller [ i ˈmãːʒ (ə)] (Quebec)) kan ‹e› uttalas eller inte, men ‹-nt› är alltid tyst.
Enligt Wiesmath (2006) är några egenskaper hos Acadian:
- Det verbala slutet -ont i tredje person plural
- Palatalization av / k / och / ɡ / till [tʃ] och [dʒ] , respektive
- En funktion som heter "l'ouisme" där bonne uttalas [bʊn]
Dessa funktioner förekommer vanligtvis i äldre tal.
Många aspekter av Acadian French (ordförråd och "trill r", etc.) är fortfarande vanliga på landsbygden i sydvästra Frankrike. Högtalare för Metropolitan French och till och med andra kanadensiska sorter av franska har ibland svårt att förstå Acadian French. Inom Nordamerika är dess närmaste släkting Cajun -franska som talas i södra Louisiana eftersom båda föddes ur samma befolkning som drabbades under utvisning av akadierna .
Se även Chiac , en sort med starkt engelskt inflytande, och St. Marys Bay French , en distinkt variation av Acadian French som talas runt Clare, Tusket, Nova Scotia och även Moncton, New Brunswick.
Affrication
- / k/ och / tj/ ersätts vanligtvis av [tʃ] före en främre vokal . Till exempel uttalas quel, queue, cuillère och quelqu'un vanligtvis tchel, tcheue, tchuillère och tchelqu'un . Tiens uttalas tchin [t͡ʃɛ̃] .
- / ɡ/ och / dj/ blir ofta [d͡ʒ] (ibland [ʒ] ) före en främre vokal. Till exempel bon Dieu och gueule blivit [bɔ dʒø] och [d͡ʒœl] i informella Acadian franska. Braguette blir [bɾaˈd͡ʒɛt] . (Detta uttal ledde till ordet Ca j un, från Aca di en.)
Metates
Metates är ganska vanligt. Till exempel är mercredi (onsdag) mercordi , och pauvreté (fattigdom) är pauveurté . Je (pronomenet "I") uttalas ofta euj och Le uttalas ofta eul .
I ord uttalas "re" ofta "er". Till exempel :
- erçu för " reçu ", ertourner för " retourner ", erpas för " repas ", ergret för " ånger ", s'entertenir för " s'entretenir ".
Vokaler
- Acadian French har bibehållit fonemiska skillnader mellan / a / och / ɑ / , / ɛ / och / ɛː / , / ø / och / ə / , / ɛ̃ / och / œ̃ / .
- I informellt tal förverkligas / ɑ / vokalen som [ɔ] : pas (steg) / pɑ / → [pɔ] och behå (arm) / bʁɑ / → [bʁɔ] , etc.
- Den korta / ɛ / realiseras som [ɛ] och det är samma sak som parisisk fransk.
- / ɛː/ är öppen för [æː] eller stängd för [eː] , det beror på regionen: fête (fest) / fɛːt/ → [fæːt] eller [feːt] och caisse (case) / kɛːs/ → [kæːs] eller [ keːs] , etc.
- ⟨Oi⟩ -stavningen har olika uttal. Gamla talare uttalar det [wɛ] , eftersom det traditionella parisiska uttalet var så här: roi (king) [rwɛ] . Men i modern standard acadian franska uttalas det [wa] . Även om det inte finns någon circumflex finns det några ord som är fonemiskt uttalade / wɑ / och fonem uttalas som [wɑ] i formellt tal men [wɔ] i informellt tal: trois (tre) [tʁ̥wɑ] eller [tʁ̥wɔ] och noix (mutter) [nwɑ] eller [nwɔ] . ⟨Oî⟩ -stavningen är fonemiskt / wɑ / , men gamla talare uttalar det [weː] . men moderna talare uttalar det [wɑː] som på Quebec franska: boîte (box) [bweːt] eller [bwɑːt] och croître (grow) [kɾweːt (ɾ)] eller [kʁ̥wɑːt (ʁ̥)] , etc.
Val av slutkonsonanter
- Konsonantkluster som avslutar ett ord reduceras, och förlorar ofta de sista eller två sista konsonanterna i informellt tal: tabell (tabell) /tabl/ → [tab] och livre (bok/pund) /livʁ/ → [liːv] , etc.
Ordförråd
Yves Cormiers Dictionnaire du français acadien (ComiersAcad) innehåller majoriteten av Acadian regionalism. Ur syntaktisk synvinkel är en viktig egenskap användningen av je både för första person singular och plural; samma fenomen sker med i för tredje personer. Acadian skiljer fortfarande vous -formen från tu -formen.
Siffror
- I de Nova Scotian- samhällena Wedgeport och Pubnico kallas i stället siffrorna soixante-dix (sjuttio), quatre-vingts (åttio) och quatre-vingt-dix (nittio) istället för septante, huitante respektive nonante , ett fenomen som också observeras på schweizisk franska och belgiska franska .
Andra
Följande ord och uttryck är oftast begränsade till Acadian French, även om vissa också används på Quebec French (även känt som Québécois) eller Joual .
Några exempel är:
- achaler : att besväras (Fr: ennuyer ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- ajeuve : (variation av achever , bokstavligen "att slutföra") för ett tag sedan (Fr: récemment, tout juste )
- amanchure : sak, tingig, också hur saker och ting går ihop: sammanslutningen eller föreningen av två saker (Fr: utvald, truc, maskin )
- amarrer : (bokstavligen, förtöja ) att knyta (Fr: bilaga )
- amoureux : (lit. lover) kardborre (Fr: (capitule de la) bardane ; Quebec: toque, grakia ) (också mycket vanligt på franska Quebec)
- asteur : (sammandragning av à cette heure ) nu (Fr: maintenant, à cette heure, désormais ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- attoquer : to lean (Fr: appuyer )
- atentot : tidigare (Fr: plus tôt )
- avoir de la misère : att ha svårt (Fr: avoir de la moeilé, avoir du mal ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- bailler : to give (Fr: donner ) (Vanligtvis "att gäspa")
- baratte : en maskin eller ett slags verktyg som inte fungerar korrekt längre. Min bil är en citron så det är en baratte (mycket vanligt i New Brunswick)
- batterie : den centrala passagen genom en ladugård ( granges acadiennes ) flankerad av två förvaringsfack intill takfoten.
- besson : tvilling (Fr: jumeau/jumelle )
- boloxer : att förvirra, störa, oroa (Fr: causer une confusion, déranger l'ordre régulier et établi )
- Bonhomme Sept-heures : en skrämmande karaktär av sagor som skulle besöka obehagliga gärningar mot små barn om de inte gick och lade sig vid den angivna timmen.
- bord : (bokstavligen sidan av ett fartyg) l'autre bord som betyder den andra sidan (av en gata, flod, etc.); changer de bord betyder att byta sida (i en lagtävling); virer de bord som betyder att vända tillbaka eller spåra om ens steg.
- boucane : rök, ånga (Fr: fumée, vapeur ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- bouchure : staket (Fr: clôture )
- brâiller : att gråta, gråta (Fr: pleurer ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- brogane : arbetssko, gammal eller begagnad sko (Fr: chaussure de travail, chaussure d'occasion )
- brosse : dricka binge (Fr: beuverie ) (vanligt på franska Quebec)
- caler : to sink (Fr: sombrer, couler ) (även "att dricka snabbt i ett skott", caler une bière ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- char : car (fr: voiture ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- chassi : fönster (Fr: fenêtre )
- chavirer : to go crazy (Fr: devenir fou, folle )
- chu : Jag är (Fr: je suis , eller, i allmänhet chui ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- cosses : ärtor eller gröna bönor (Fr: mangetout )
- cossé : vad eller be om information som anger något. (Fr: quoi )
- cotchiner : att fuska (Fr: tricher )
- Coude : fartygets knän som är en distinkt och ovanligt strukturellt drag av tidiga Acadian hus.
- Djâbe : Devil (Fr: Diable )
- de service : korrekt, ordentligt (Fr: adéquat, comme il faut )
- èchell : (bokstavligen en skeppsstege) trappa (Fr: échelle )
- ej : I (Fr: je )
- élan : moment, while (Fr: instant, moment )
- erj : och jag (Fr: et je suis )
- espèrer : att vänta; säg välkommen , bjud in (Fr: attendre, inviter )
- faire zire : to gross out (Fr: dégouter )
- farlaque : lös, vild, av lätt dygd (Fr: dévergondée, au moeurs légères )
- fournaise : (tänd ugn) en vedspis eller en ugn
- frette : kall (Fr: froid ) (mycket vanligt på Quebec franska)
- frikos : traditionell Acadian gryta tillagad med kyckling, potatis, lök, morötter, dumplings (degklumpar) och kryddat med salta
- garrocher : to throw, chuck (Fr: lancer ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- le grand mènage : vårstädning, ofta mer omfattande än i andra kulturer.
- greer : (bokstavligen, riggning av fartygets master) för att beskriva en kvinnas klädsel eller dekoration av en ungdoms cykel.
- grenier : ett sovloft.
- härdar : kläder, kläder (Fr: vêtements )
- harrer : to beat, maltreat (Fr: battre ou traiter pauvrement, maltraîter )
- hucher : att gråta, skrika (Fr: appeler (qqn) à haute voix )
- icitte : här; här runt (Fr: ici )
- oskyldig : enkel, dum eller dum (Fr: simple d'esprit, bête, qui manque de jugement ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- itou : också också (Fr: aussi, de même, également ) (vanligt på franska Quebec)
- larger : (bokstavligen lossnar ett fartygs förtöjningslinjer) för att släppa något föremål
- maganer : att överanstränga, slita ut, tröttna, försvaga (Fr: traiter durement, malmener, fatiguer, affaiblir, endommager, détériorer ) (mycket vanligt på franska Quebec)
- mais que : when + future tense (Fr: lorsque, quand (suivi d'un futur) )
- malin/maline : elak eller arg (lit. malign)
- marabout : att vara irriterad eller arg
- mitan : mitten, mitten (Fr: milieu, center )
- original : älg
- païen : (lit. hednisk) hick, obildad person, bonde (Fr:)
- palote : klumpig (Fr: maladroit )
- parker : park (Fr: stationner )
- paté chinois : en "herdepaj" gryta med potatismos, köttfärs och majs.
- peste : dålig lukt (Fr: puenteur )
- pire à yaller/au pire à yaller : i värsta fall (Fr: au pire )
- rödspätta : rödspätta (Fr: plie )
- ploquer : att ha eller visa bestämt mod (lit. plucky)
- ploye : bovete pannkaka, en tradition av Edmundston , New Brunswick , även vanligt i Acadian samhällen i Maine (Fr: crêpe au sarrasin )
- pomme de pré : (lit. äng äpple) Amerikansk tranbär ( Vaccinium macrocarpon ) (Fr: canneberge ; Quebec: atoca )
- pot-en-pot : en köttpaj av vilt, kaniner och viltfåglar.
- poutine râpée : en boll av riven potatis med fläsk i mitten, en traditionell akadisk maträtt
- quai : en bärbar brygga med pir som dras upp ur vattnet för att undvika isskador.
- qu'ri : (från quérir) för att hämta, gå och hämta (Fr: aller chercher )
- se haler : (lit. to haul oneself) to rush (Fr: se dépêcher )
- se badjeuler : argumentera (Fr: se disputer )
- soira : vi ses senare (Fr: au revoir )
- j'étions : I was (Fr: j'étais )
- ils étiont : de var (Fr: ils étaient )
- taweille : Mikmaq -kvinna , traditionellt förknippad med medicin eller Midewiwin (Fr: Amérindienne )
- tchequ'affaire, tchequ'chouse, quètchose, quotchose : något (Fr: quelque valde ) ( quètchose och "quechose" är vanligt på franska Quebec)
- tête de violon : struts ormbunke fiddlehead ( Matteuccia struthiopteris )
- tétine-de-souris : (tänd musmus) smal glasört , en ätbar grön växt som växer i saltmarker ( Salicornia europaea ) (Fr: salicorne d'Europe )
- tintamarre : din (hänvisar också till en akadisk bullerstegstradition där människor samlas på gatorna och paraderar genom stan)
- tourtiéres : köttpajer, ibland med potatis.
- valdrague : i oordning eller förvirring
- vaillant, vaillante : aktiv, hårt arbetande, modig (Fr: actif, laborieux, courageux ) (vanligt på franska Quebec)
Se även
Anteckningar
Referenser
- Le Glossaire acadien av Pascal Poirier Franska sidan.
externa länkar
- Acadian English Wordlist from Webster's Online Dictionary - The Rosetta Edition
- Les Éditions de la Piquine Online Acadian Ordlista med ljud Arkiverad 2013-05-16 på Wayback Machine- (Webbplatsen är endast på franska)