Gascon språk - Gascon language
Gascon | |
---|---|
gascon | |
Uttal | [ɡasˈku (ŋ)] |
Native till |
Frankrike Spanien |
Område | Gascogne |
Standardformulär |
|
Officiell status | |
Officiellt språk på |
Katalonien ( Spanien ) för Aranese |
Språkkoder | |
ISO 639-1 | oc |
ISO 639-2 | gsc |
ISO 639-3 |
oci (kod gsc slogs samman till oci 2007) |
Glottolog | gasc1240 |
ELP | Gascon |
IETF | oc-gascon |
Gascon talar område
| |
Gascon ( engelska: / ɡ æ s k ə n / ; gascon: [ɡasku (N)] , franska: [ɡaskɔ] ) är ett romanskt språk som talas i sydvästra Frankrike. Medan beskrivs ofta som en dialekt av occitanska är Gascon anses av flera författare som en separat språk helt och hållet.
Gascon talas mestadels i Gascogne och Béarn i sydvästra Frankrike (i delar av följande franska departement : Pyrénées-Atlantiques , Hautes-Pyrénées , Landes , Gers , Gironde , Lot-et-Garonne , Haute-Garonne och Ariège ) och i Aran -dalen i Katalonien.
Aranese , en södra Gascon -sort, talas i Katalonien och har nyligen påverkats av katalanska och spanska. Båda dessa influenser tenderar att skilja det mer och mer från dialekterna från Gascon som talas i Frankrike. Sedan 2006 den nya stadgan för Katalonien antogs är Aranese samofficiell med katalanska och spanska i Katalonien (tidigare gällde denna status endast för Arandalen ).
Det var också ett av modersmålen till de engelska kungarna Richard lejonhjärta och hans yngre bror John Lackland .
Språklig klassificering
Majoriteten av forskarna tror att occitanska utgör ett enda språk.
Vissa författare avvisar denna åsikt och till och med namnet Occitan och tror att det finns en familj med distinkta lengas d'òc snarare än dialekter av ett enda språk. Särskilt Gascon är tillräckligt distinkt språkligt för att det har beskrivits som ett eget språk.
Baskiska underlag
Språket som talades i Gascogne före romersk styre var en del av det baskiska dialektala kontinuumet (se Aquitanian språk ); det faktum att ordet 'Gascon' kommer från den latinska roten vasco / vasconem , som är samma rot som ger oss 'baskiska', innebär att talarna någon gång identifierade sig som baskiska. Det finns ett beprövat baskiskt substrat i utvecklingen av Gascon. Detta förklarar några av de stora skillnaderna som finns mellan Gascon och andra occitanska dialekter.
En typiskt Gascon -funktion som kan uppstå från detta substrat är förändringen från "f" till "h". Där ett ord ursprungligen började med [f] på latin, till exempel festa 'fest/fest', försvagades detta ljud till aspirerat [h] och förlorades sedan i vissa områden helt; enligt substratteorin beror detta på att de baskiska dialekterna saknar motsvarande / f / fonem , vilket orsakar Gascon hèsta [ˈhɛsto] eller [ˈɛsto] . En liknande förändring skedde på spanska. Således ger latin facere spansk hacer ([aˈθer]) (eller, i vissa delar av sydvästra Andalusien , [haˈsɛɾ] ).
Även om vissa lingvister förnekar den baskiska substratteorins sannolikhet, antas det allmänt att baskiska, det "cirkumpyrenska" språket (som uttryckt av baskiska lingvisten Alfonso Irigoyen och försvarat av Koldo Mitxelena , 1982), är det underliggande språket som sprider sig runt Pyrenéerna på vid floden Garonne, kanske så långt österut som Medelhavet under romartiden ( niska citerad av Joan Coromines som namnet på varje nymf som tar hand om det romerska spaet Arles de Tech i Roussillon , etc.). Baskiska urholkade gradvis över Gascogne under högmedeltiden (basker från Val d'Aran citerade fortfarande cirka 1000), med vulgärt latin och baskiska som interagerar och minglar, men så småningom med att det förstnämnda ersätter det senare norr om östra och mellersta Pyrenéerna och utvecklas till Gascon.
Moderna baskiska har emellertid haft lexikaliskt inflytande från Gascon i ord som beira ("glas"), vilket också ses på portugisiska. Ett sätt för introduktionen av Gascon -inflytande i baskiska kom genom språkkontakt i gränsområdena i norra Baskien , som fungerade som adstrat. Den andra utspelar sig sedan 1000 -talet över kustkanten i Gipuzkoa som sträcker sig från Hondarribia till San Sebastian , där Gascon talades fram till början av 1700 -talet och ofta används i formella dokument fram till 1500 -talet, med bevis på dess fortsatta förekomst i Pasaia på 1870 -talet. En mindre fokus inflytande var Way of St James och inrättandet av etniska stadsdelar i flera städer baserat på privilegier skänkt på franc från Kungariket Navarra från 12 till början av 14-talen, men varianten talas och används i skriftlig records är främst ockitaner i Toulouse.
Den énonciatif (occitanska: enunciatiu ) system av Gascon, ett system som är mer vardagligt än karakteristisk för normativa skriven Gascon och styr användningen av vissa preverbal partiklar (inklusive ibland eftertryck affirimative que , den tillfälligt lindra eller tvivelaktig e , den exclamatory vare , och det ännu mer eftertryckliga ja / ye , och det "artiga" se ) har också tillskrivits det baskiska substratet.
Gascon sorter
Gascon är indelad i tre sorter eller dialektundergrupper:
- Western Gascon, som inkluderar landesisk dialekt och nordgas (bazasais, high-landese och bordelese)
- Östra eller inre Gascon, känd som parlar clar ( Auch )
- Pyreneanska eller södra Gascon, som inkluderar aranesisk dialekt
Béarnais , det officiella språket när Béarn var en självständig stat, motsvarar inte ett enhetligt språk: de tre formerna av Gascon talas i Béarn (i söder, Pyrenean Gascon, i mitten och i öst, Eastern Gascon; till nordväst, västra Gascon).
Franska | Landes | Béarnese och Bigourdan | Aranesiska | Commingois och Couseranais | Interiör Gascon | Bazadais och High-Landese | Bordelese | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bekräftelse: Han går | Il y va | Qu 'i va. | Que i va. | Jag va. | Que i va. | Que i va. | (Qu ') i va/vai. | Jag va. |
Negation: Han lyssnade inte på honom | Il ne l'écoutait pas | Ne l'escotèva pas | Non / ne l'escotava pas | Non la escotaua | Non l'escotava lock | Ne l'escotava pas | (Ne) l'escotèva pas | Ne l'escotava pas/briga |
Pluralformation: de unga männen - de unga kvinnorna |
Les jeunes hommes - les jeunes fyller | Los gojats - las gojatas | Eths / los gojats - eras / las gojatas | Es gojats - es gojates | Eths gojats - eras gojatas | Los gojats - las gojatas | Los gojats - las gojatas | Los gojats - las dònas/gojas |
Användning av språket
En undersökning gjord i Béarn 1982 indikerade att 51% av befolkningen kunde tala gaskonska, 70% förstod det och 85% uttryckte en positiv åsikt angående skyddet av språket. Användningen av språket har dock minskat dramatiskt under de senaste åren som ett resultat av att franisationen ägde rum under de senaste århundradena, eftersom Gascon sällan överförs till unga generationer längre (utanför skolor, till exempel Calandretas ).
I april 2011 uppskattade projektet för utrotningshotade språk att det bara fanns 250 000 modersmålspråkiga på språket.
Den vanliga termen för Gascon är "patois", ett ord som i Frankrike betecknar en icke-officiell och vanligtvis devaluerad dialekt (t.ex. Gallo ) eller språk (som Occitan ), oberoende av den berörda regionen. Det är främst i Béarn som befolkningen samtidigt använder termen "Béarnais" för att beteckna dess Gascon -former. Detta beror på det politiska förflutna i Béarn, som var oberoende och sedan en del av en suverän stat (det krympande kungariket Navarra ) från 1347 till 1620.
Det finns faktiskt ingen enhetlig bearnaisk dialekt, eftersom språket skiljer sig avsevärt i hela provinsen. Många av skillnaderna i uttal kan delas in i öst, väst och söder (bergsområdena). Till exempel uttalas ett 'a' i slutet av ord "ah" i väster, "o" i öster och "œ" i söder. På grund av Béarns specifika politiska förflutna har Béarnais skilts från Gascon sedan 1500 -talet, inte av språkliga skäl.
Påverkan på andra språk
Förmodligen som en följd av det språkliga kontinuumet i det occidentala Rumänien och det franska inflytandet över det spansktalande märket på medeltiden, är delade liknande och enstaka drag märkbara mellan Gascon och andra latinska språk på andra sidan gränsen: Aragonese och ultraoccidental Catalan (katalanska) från La Franja ). Gascon är också (med spanska, navarro-aragoniska och franska) en av de romantiska influenserna på baskiska .
Exempel
Ord | Översättning | IPA |
---|---|---|
Jorden | terra | [ˈTɛrrɔ] |
himmel | cèu | [ˈSɛw] |
vatten | aiga | [ˈAjɣɔ] |
brand | huec | [ˈ (h) vɛk] |
man | òmi/òme | [ˈƆmi] / [ˈɔme] |
kvinna | hemna | [ˈ (h) ennɔ] |
äta | minjar/manjar | [minˈʒa] / [manˈ (d) ʒa] |
dryck | béver | [ˈBewe] / [ˈbeβe] |
stor | gran | [ˈꞬran] |
liten | petit/pichon/pichòt | [peˈtit] / [piˈtʃu] / [piˈtʃɔt] |
natt | nueit | [ˈNɥejt] |
dag | dia/jorn | [ˈDia] / [ˈ (d) ʒur] |
Se även
Anteckningar och referenser
Anteckningar
Referenser
- Darrigrand, Robert (1985). Kommentera écrire le gascon (på franska). Denguin: Imprimerie des Gaves. ISBN 2868660061.
- Leclercq, Jean-Marc; Javaloyès, Sèrgi (2004). Le Gascon de poche (på franska). Assimil. ISBN 2-7005-0345-7.
externa länkar
- Museum för lokal kultur
- Undervisning i occitanska och baskiska i Aquitania
- Cap'òc: Unitat d'Animacion Pedagogica en Occitan
- Gascon Lanas (Institut d'Estudis Occitans)
- Per Noste [1]
- IBG -webbplats som motsätter sig Gascon och Béarnais mot Occitan
- IRC -chattrum för Gascon -språket
- En Vòste , Gascon -språkjournal
- Lo gascon lèu e plan ("Gascon snabbt och bra"), en instruktionsuppsättning för att lära sig språket (på franska)