Zhonghua Zihai -Zhonghua Zihai

Zhonghua Zihai ( förenklad kinesiska :中华字海 , traditionell kinesiska :中華字海 , pinyin : Zhonghua zi hǎi ) är den största kinesiska tecknet ordbok för tryck, sammanställts under 1994 och består av 85,568 olika tecken.

detaljer

Den Zhonghua Zihai består av två delar; det första avsnittet består av karaktärer täckta i tidigare ordböcker, som Shuowen Jiezi , Yupian , Guangyun , Jiyun , Kangxi Dictionary och Zhonghua Da Zidian , som täcker knappt 50 000 enskilda karaktärer. Den andra delen av Zhonghua Zihai innehåller tecken som saknas av tidigare ordböcker, till följd av manuellt fel eller på grund av bristande kunskap om sådana tecken. Bland dessa inkluderar komplexa karaktärer dolda i gamla buddhistiska texter, sällsynta karaktärer som finns i Dunhuang-manuskript , karaktärer som användes under Song- , Yuan- , Ming- och Qing- dynastierna som föll från användning, dialektala karaktärer, nyskapade karaktärer som ett resultat av framsteg inom vetenskap och teknik (som den kinesiska karaktären för elementet Darmstadtium , 鐽, som inte finns i tidigare ordböcker), liksom sällsynta karaktärer som används idag i person- och platsnamn. Dessutom är regionala karaktärer och variantfigurer från Taiwan , Hong Kong , Macau och Singapore , liksom icke-infödda karaktärer från japanska Kanji och koreanska Hanja , också listade i Zhonghua Zihai . Alla tecken som anges finns i Kaishu- skriptet.

En av författarna, Hu Mingyang, skrev i förordet till Zhonghua Zihai och uppgav att problemet med kinesiska karaktärer är att det finns ett mycket stort antal av dem, vilket gör sammanställningen mycket svår och en fullständig ordbok praktiskt taget omöjlig på grund av den stora antal varianttecken och de som är okända.

Utveckling

Grunden i vilken sammanställningen av karaktärer genomfördes är följande:

  1. Kopiering av tecken som finns i ordböcker från tidigare dynastier, för samlingen av de tecken som redan är listade i någon publicerad volym.
  2. Analys av dokument och litteratur från tidigare dynastier för tidigare onoterade karaktärer.
  3. Införandet av alla förenklade kinesiska karaktärer som infördes av regeringen i Folkrepubliken Kina , redan listade i "Komplett lista över förenklade karaktärer" ( kinesiska : 简化字 总 表 ; pinyin : jiǎn huà zì zǒng biǎo ) som tillkännagavs 1986.
  4. Analysen av Oracle ben manus och brons script texter samt historiska siden skrifter, i jämförande syfte i beslutsprocessen för att acceptera tecken.
  5. Jämförelsen av kinesiska karaktärer från tidigare dynastier som finns i stenstick (där tecken med minimal variation allmänt inte accepteras i den slutliga listan).
  6. Analysen av lokala dokument och regionala dialekter , till exempel dialektiska ordböcker.
  7. Införandet av nyskapade karaktärer associerade med moderna koncept, till exempel de som härrör från ny vetenskaplig och teknisk utveckling.
  8. Analysen av tecken som används i egna substantiv , till exempel namnen på platser och tecken som används i personliga namn .
  9. Analysen av moderna publikationer som kan inkludera inofficiella eller informella karaktärförenklingar, i vilka de kanske inte finns i Kina: s "Kompletta lista med förenklade karaktärer" (ett liknande exempel på detta skulle vara Ryakuji ).
  10. Införandet av karaktärer från den misslyckade förenklade karaktärreformen 1977 för att införa andra omgången förenklade kinesiska karaktärer , hämtade från utkastet till det föreslagna propositionen.
  11. Införandet av sällsynta varianter och populära regionala karaktärer från områden som Hong Kong , Macau och Taiwan , plus de unika karaktärerna som används i Japan och Korea, men inte inom Kina.

Andra ordböcker

Den tidigare teckenordboken som publicerades i Kina var Hanyu Da Zidian , som introducerades 1989, som innehöll 54 678 tecken. I Japan har 2003-upplagan av Dai Kan-Wa-jiten cirka 50 000 tecken, medan Han-Han Dae Sajeon som slutfördes i Sydkorea 2008 innehåller 53 667 kinesiska tecken (projektet har pågått 30 år, till en kostnad av 31 000 000 000 KRW eller US $ 25 miljoner).

Dictionary of Chinese Variant Form ( kinesiska : 異體 字 字典 ; pinyin : yìtǐzì zìdiǎn ) sammanställt av Taiwan (ROC) utbildningsministeriet 2004 innehåller 106 230 individuella tecken, många varianter .

publikationer

  • 1: a upplagan (Zhonghua Zihai) ( ISBN  978-7-5057-0630-9 ): Inkluderar 85568 poster.
  • 1: a intrycket (1994-09-01)

Se även

Hänvisningar och fotnoter

externa länkar