Yaakov Shabtai - Yaakov Shabtai

Yaakov Shabtai
יעקב שבתאי
Född 1934
Tel Aviv , mandat Palestina
Död 1981
Ockupation Romanist, dramatiker och översättare
Utmärkelser

Yaakov Shabtai (1934–1981) ( hebreiska : Jakob שבתאי ) var en israelisk författare, dramatiker och översättare.

Biografi

Shabtai föddes 1934 i Tel Aviv , Mandat Palestina . 1957, efter avslutad militärtjänst, gick han med i Kibbutz Merhavia , men återvände till Tel Aviv 1967.

Hans dotter, Hamutal Shabtai, skrev en science fiction-roman som förutsåg COVID-19-pandemin . En annan dotter, Orly, är klinisk psykolog. Hans bror Aharon Shabtai är en poet och översättare från forntida grekiska.

Shabtai dog av en hjärtattack 1981.

Litterär karriär

Hans mest kända verk är Zikhron Devarim (1977), publicerat på engelska 1985 som Past Continuous . Den var skriven som ett enda stycke och var den första romanen på hebreiska . Även om historien berättas i separata meningar, finns det ingen uppdelning i kapitel.

I sin engelska översättning fick romanen internationellt erkännande som ett unikt modernismverk, vilket fick kritikern Gabriel Josipovici från The Independent att utse den till decenniets största roman och jämföra den med Proust 's In Search of Lost Time .

Shabtai var en välkänd dramatiker, författare till Crowned Head och The Spotted Tiger . Han översatte många pjäser till hebreiska, inklusive verk av Harold Pinter , Neil Simon , Noël Coward och Eugene O'Neill . Andra verk av Shabtai inkluderar Uncle Peretz Takes Off , en novellsamling och Past Perfect ( Sof Davar ), en fortsättning på Past Continuous när det gäller berättande och stil, publicerad postumt . År 2006 publicerades en samling tidiga berättelser under titeln A Circus i Tel Aviv .

Shabtais dotter Hamutal påminner om att han gick i huset och reciterade passager från hans böcker för att höra hur de lät.

Utmärkelser och erkännande

  • 1978 tilldelades Shabtai Bernsteinpriset (ursprunglig hebreisk romankategori), som var prisets första år.
  • År 1978 tilldelades han Kinor David -priset för spel.
  • 1982 tilldelades han postumt Agnonpriset för litteratur.
  • 1999 namngav Tel Avivs kommun en gata efter honom.

Publicerade verk

Verk översatta till engelska

  • Past Continuous ( Zikhron Devarim , He : זכרון דברים) Jewish Publication Society of America , 1985, ISBN  0-8276-0239-1
  • Past Perfect ( Sof Davar , He : End ting) Viking Press , 1987, ISBN  0-670-81308-7
  • Farbror Peretz tar fart ( Ha-Dod Peretz Mamri , He : הדוד פרץ ממריא) Overlook, 2004, ISBN  1-58567-340-4

Andra verk

  • Toadens underbara resa ( Ha-Masah Ha-Muflah Shel Ha-Karpad , He : המסע המופלא של הקרפד; barnbok), 1964.
  • Poems and Ballads ( Shirei HaZemer , lit. The Song of Songs), 1992.
  • The Spotted Tiger and Other Plays ( Namer Havarburot Ve-Aherim ), 1995.
  • Kronat huvud och andra spelningar ( Keter Ba-Rosh Ve-Aherim ), 1995.
  • En cirkus i Tel Aviv ( Kirkas be-Tel Aviv , noveller, några alternativa versioner av berättelser från farbror Peretz tar av ), 2006.

Se även

Referenser

Vidare läsning

externa länkar

  • Yaakov Shabtai vid Institutet för översättning av hebreisk litteratur