Enhet skapar styrka - Unity makes strength

"L'Union fait la force" omdirigerar här. För spelshowen, se L'Union fait la force (spelshow) . För den kinesiska låten, se Enhet är styrka .
Nederländerna, gulddukat (1729) med mottot concordia res parvae halvmåne på framsidan , som hittades i nederländska East India Company (VOC) skeppsbrott 't Vliegend Hert

" Enhet gör styrka " ( bulgariska : Съединението прави силата Săedinenito pravi silata ; nederländska : Eendracht maakt macht , uttalad [ˈeːndrɑxt maːkt mɑxt] ( lyssna )Om detta ljud ; franska : L'union fait la force ) är ett motto som har använts av olika stater och enheter genom historien. Det används av Bulgarien och Haiti på sina vapen och är det nationella mottot för Belgien , Bolivia , Georgien och Bulgarien .

Mottoet användes ursprungligen av den nederländska republiken som "eendracht maakt macht". Det härstammade ursprungligen från en grekisk fras (ισχύς εν τη ενώσει som bokstavligen betyder att makt ligger i enhet) som tillskrivs Homeros datering till ungefär 850 f.Kr., som senare förekommer på liknande sätt i den latinska frasen concordia res parvae crescunt ("små saker blomstra med överensstämmelse") , används i Bellum Iugurthinum av den romerska republikanska författaren Sallust .

Den likadana moralen för den aesopiska fabeln " The Old Man and his Sons " har återgivits på olika besläktade sätt: "All makt är svag om den inte är enad" (1668), "Enhet gör styrka, strider slösar" (1685), "Styrka ligger i förening "(1867)," Styrka är i enhet "(1887)," Enhet är styrka "(titel)," Union ger styrka "(moral) (1894)," Förening är styrka "(1912)," I enhet är styrka "(1919); även om äldre versioner är mer specifika: "Bröderkärlek är det största goda i livet och ofta lyfter de ödmjuka högre" (2: a århundradet), "Precis som samstämmighet ger styrka i mänskliga angelägenheter, så berövar ett stridigt liv människor sin styrka" (16: e århundrade).

Användningsområden

Belgien

Mottoet användes av Belgien efter revolutionen 1830 , först endast i sin franska form " L'union fait la force ". Först när nederländska blev lika med franska i status tog den belgiska staten också " Eendracht maakt macht " som sitt motto, ibland med varianten " Eenheid baart macht ". År 1830 identifierades denna enhet med enandet av Belgiens nio provinser, vars nio provinsvapen är representerade på de nationella vapnen , och det nya landets enande av dess liberala progressiva och katolska konservativa. Det lanserades faktiskt 1827–1828 av tidningar som publicerades i Liège , som allierade liberaler och katoliker i den unionism som ledde till revolutionen och som sedan dominerade den belgiska politiken fram till Liberal Party grundades 1846. Även om mottot ofta används i belgistiska eller unitaristiska kretsar (som en uppmaning till flamländare och valloner , infödda i Bryssel och tysktalande, allt för att upprätthålla Belgiens enhet), är detta en historisk misstolkning; mottot är en unionist - inte en unitaristisk - slogan. Dess tyska version är " Einigkeit macht stark ".

Bulgarien

"Enhet gör styrka" ( Съединението прави силата ), mottot på Bulgariens vapen
Huvudartikel: Bulgariens vapen

Efter den bulgariska enandet och efter att Ferdinand från huset Saxe-Coburg och Gotha tog över tron ​​i Furstendömet Bulgarien , antog landet Belgiens motto för L'union fait la force ( bulgariska : Съединението прави силата ). Det var landets motto fram till 1948. Efter Folkrepubliken Bulgarias fall och slutet av kommuniststyret på 1990 -talet diskuterade parterna vad som skulle vara landets nya vapen och beslutade om en modifierad version av dess tidigare kungliga kappa av vapen. Men det bulgariska mottot representerar också de sista orden från khan Kubrat , grundaren av Gamla Stora Bulgarien år 632 e.Kr., och är troligen förankrad mycket tidigare i bulgariska symboler än i andra europeiska stater.

Kanada

Vid den andra nationella kongressen för Acadians 1884 valdes "L'union fait la force" som Acadias nationella motto och framträdde i Société nationale de l'Acadies vapen 1995.

Georgien

Dzala ertobashia ( georgiska : ძალა ერთობაშია , "styrka är i enhet") är Georgiens officiella motto.

Grekland

Uttrycket spelades först in i Homer som "styrka i enhet" (grekiska: "Ἡ ἰσχύς ἐν τῇ ἐνώσει").

Haiti

Huvudartikel: Haitis vapen
Nuvarande vapen i Haiti

En av de äldsta användningsområdena för termen skriven på franska språket är känd sedan 1807 på Haitis nationalvapen med mottot " L'union fait la force ". Även om det inte ska förväxlas med Haitis nationella motto, som enligt Haitis konstitution är "Frihet, jämlikhet, broderskap".

Malaysia

En tidig utformning av vapenskölden för Federation of Malaya (dagens Peninsular Malaysia ) som användes mellan 1948 och 1963 antog en variant av mottot, "Unity is Strength", återgivet på både engelska och Jawi . Efter tillträdet av ytterligare tre stater till federationen 1963 ersattes det engelska mottot av vapen med en grov malaysisk översättning, Bersekutu Bertambah Mutu (bokstavligen "Enhet förbättrar kvalitet"), medan Jawis motto förblev oförändrat.

Nederländerna

Före detta vapen i Nederländerna

Detta var mottot för den nederländska republiken (1581-1795) och under större delen av Napoleontiden (1802-10). Det fortsatte att användas i landet fram till 1816 då det ersattes av det nuvarande nederländska mottot Je maintiendrai . "Enhet gör styrka" spelades in för första gången i Nederländerna i boken Gemeene Duytsche Spreekwoorden ("Common Dutch Proverbs") år 1550, medan området fortfarande var inom det spanska imperiet och under Karl V: s styre . Efter att holländarna fick självständighet tog den nya nederländska republiken över frasen som sitt motto och den syntes på flera av dess mynt och vapen, vanligtvis i den ursprungliga latinska formen, Concordia res parvae crescunt (bokstavligen "tillsammans kommer de små att växa" ), med hänvisning till den nya statens ursprungligen små territoriella storlek. Från slutet av 1500 -talet och framåt användes mottot ofta på nederländskt mynt, till exempel Leicester -rijksdaalder 1586.

Fransmännen ockuperade Nederländerna från 1795 till 1813, först som den bataviska republiken , sedan som kungariket Holland , sedan som en bifogad del av Frankrike själv. Tidigt i ockupationen ändrades det nationella mottot till " Gelykheid, Vryheid, Broederschap " (jämlikhet, frihet, broderskap), men från 1802 till 1810 återinfördes "Enhet gör styrka". Det förblev i bruk fram till institutionen i Förenade kungariket Nederländerna när det 1816 övergick till House of Orange -mottot Je maintiendrai .

Sydafrika

Huvudartikel: Ex Unitate Vires
'Eendragt maakt magt' som mottot på Sydafrikanska republikens vapen .

Den 17 januari 1852 godkände Storbritannien , härskare över Kapkolonin , Sydafrikanska republikens oberoende i Sand River Convention . "Eendragt maakt magt" var mottot på den nya statens sköld, och 1888 beslutade den att den endast skulle använda hög holländska (inte afrikanska ) som sitt enda officiella språk. Utgivet på latin, mottot för Sydafrikas union från 1910 till 1961 var "Ex Unitate Vires" ("Out of Unity, Strength"). Efter 1961, som Republiken Sydafrika , gjordes mottot på mynt på både afrikaans (som "Eendrag maak mag") och på engelska (som "Enhet är styrka"). Devisen ändrades år 2000 till "ǃke e: ǀxarra ǁke", vilket är " Enhet i mångfald " skrivet i ǀXam .

Förenta staterna

Mottoet för Brooklyn , en stadsdel i New York City som grundades av nederländska nybyggare, är "Eendraght maeckt maght". Det visas på Brooklyn säl och flagga . Dessutom är det mottot för The Collegiate School , den äldsta grund- och gymnasieskolan i USA. Mottoet Eendragt maakt magt förekommer också på märket för polisstyrkan i Holland, Michigan , kombinerat med Gud zij met ons ("Gud vare med oss").

Andra användningsområden

Eendragt maakt Magt var ett ädelt samhälle ( Heeren-Sociëteit ) som grundades i Rotterdam 1830, ursprungligen baserat i Kralingse Plaslaan . Det höll ursprungligen veckomöten i Den Otter -kaféet på hörnet av Hoflaan och Honingerdijk . Den 1 maj 1865 påbörjade sammanslutningen av aktieägare insamlingar till en privat byggnad för samhället. Detta sammanföll med femtioårsjubileet av slaget vid Waterloo , vilket var en anledning till att samhället tog mottot av kung William II i Nederländerna . Arkitekten Jan Verheul ritade den nya byggnaden och den öppnade 1903 på hörnet av Oudedijk och Waterloostraat . 1980 revs byggnaden för att ge plats för tunnelbanelinjen Caland Line . En del av dess utsmyckade art nouveau -fasad (med klubbens namn mellan glaserade plattor och bladmönster) bevarades och byggdes in i den närliggande Voorschoterlaan -stationen.

Namnet användes också som företagsnamn på skräddarna "Eendracht maakt macht", som 1910 beslutade att hyra en byggnad på Oranjeboomstraat i Rotterdam, som ett gemensamt verkstadskontor för att flytta sitt kontor hemifrån. Det fina dammet från de färdiga varorna fick många att drabbas av emfysem och en större arbetsplats vid namn "Eendracht maakt macht" byggdes.

Mottoet användes också av Helena Blavatsky i hennes ledare, som svar på den interna fejden som ofta påverkade Theosophical Society .

Den motto för den fascistiska brittiska regeringen i Doctor Who -serien Inferno , huvudsakligen i en annan värld, var "Unity is Strength", baserat på parollen "Union is Strength" som används av Oswald Mosleys samtidiga fackrörelse . På samma sätt använder Norsefire, den fascistiska brittiska regeringen i filmen V for Vendetta 2005, "Strength through Unity" (tillsammans med "Unity through Faith") som en framstående slogan.

På 1900-talet var "L'Union Fait La Force" mottot för och prydda emblem för Union Saint-Jean-Baptiste d'Amérique , vid en tid den största franska katolska broderorganisationen i USA.

Den latinska formen concordia res parvae crescunt används av olika institutioner: Ateneum i Helsingfors, Finland ; det tidigare bolåneföreningen i Riga, Lettland (nu UD).

Se även

  • Skilurus , en legendarisk skytisk kung som lärde ut samma moral genom att instruera sina söner att bryta ett bunt pilar

Referenser

  1. ^ Bellum Iugurthinum , kapitel 10. Fullständigt citat: nam concordia parvae res crescunt, discordia maxumae dilabuntur ("överensstämmelse kommer att få småsaker att blomstra, oenighet kommer att förstöra stora saker"). Det visas också i Seneca den yngre s Letters till Lucilius (XCIV, 46).
  2. ^ "Toute puissance est faible, à moins que d'être unie", Jean de La Fontaine , "Le Vieillard et ses enfants" 1668
  3. ^ Pieter de la Court , " Een Boer ende seeven twistende Soonen", Sinryke Fabulen , Amsterdam, 1685, s.599-608
  4. ^ Edward Garrett, London, 1867, s. 83-4
  5. ^ WJ Linton (1887). Babys egen esop .
  6. ^ Joseph Jacobs, The Fables of Aesop, 1894.
  7. ^ VS Vernon Jones, Aesop's Fables: A New Translation , 1912.
  8. ^ Aesop för barn , 1919
  9. ^ Babrius
  10. ^ Hieronymus Osius Fabel 53
  11. ^ Rapporten: Emerging Bulgaria 2007 . Oxford Business Group. 2007. s. 8. ISBN 9781902339672. Hämtad 9 november 2011 . Mottoet är Saedinenieto Pravi Silata, som betyder "enhet skapar styrka", som sägs vara de sista orden från Khan Kubrat, den legendariska grundaren av Gamla Stora Bulgarien år 632.
  12. ^ "Société nationale de l'Acadie [Civil Institution]" . Reg.gg.ca. 2004-02-25 . Hämtad 2014-05-14 .
  13. ^ "Haitis flaggor 1697-1986" . Arkiverad från originalet den 26 april 2014 . Hämtad 25 april 2014 .
  14. ^ "National Arms Of Haiti" . Ngw.nl . Hämtad 2014-05-14 .
  15. ^ "EENDRAGT MAAKT MAGT. Uit JH Swildens Vaderlandsch AB boek voor de Nederlansche jeugd (1781)" . DBNL.nl . Hämtad 2013-08-04 .
  16. ^ Det sydafrikanska 2 -randiga guldmyntet , Coininvest
  17. ^ "Societeit Eendragt gör Magt" . Engelfriet.net. 1941-09-04 . Hämtad 2013-08-04 .
  18. ^ http://2.bp.blogspot.com/-Y1PplH7uFmA/TvhQ5Uv2gSI/AAAAAAAAAhY/648DLEPr0xw/s1600/MOSLEY+SPEAKS+in+Shoreditch+1962+June+24.jpg
  19. ^ Chocano, Carina (17 mars 2006). "V för Vendetta" . Los Angeles Times . Arkiverad från originalet den 5 november 2012 . Hämtad 8 januari 2013 .
  20. ^ "Redo att dedicera Gatineau -skaftet på Southbridge Today". Boston Globe . Boston. 2 september 1929. s. 5. Minnesmärket rest till State. Representanten Felix Gatineau från Southbrldge, grundare av L'Union St John the Baptist i Amerika, den största franska katolska broderorganisationen i USA, kommer att invigas i morgon. Labor Day, och en parad där 3000 personer kommer att delta, kommer att vara ett inslag.
  21. ^ Republiken Lettlands utrikesministerium, "Det lettiska utrikesministeriets byggnad genom tidens bågar (1914–2008)" [1]

externa länkar

Media relaterade till Unity gör styrka på Wikimedia Commons