Une voix dans le désert - Une voix dans le désert

engelsk översättning

En röst i öknen

Hundra meter från diken

Nära stridsfronten,

Det står ett litet hus,

Ensam och öde.

Inte en man, inte en fågel, inte en hund, inte en katt,

Endast ett kråkor längs järnvägslinjen,

Ljudet av våra stövlar på den leriga vägen

Och längs Yser brinner de blinkande bränderna.

En låg halmtak stuga

Med stängda dörrar och fönsterluckor,

Taket sönderrivet av ett skal,

Står ut ur översvämningarna ensam ...

Inte ett rop, inte ett ljud, inte ett liv, inte en mus,

Endast stillheten på de stora kyrkogårdarna,

Endast korsen - de krokiga träkorsen -

På den breda ensamma slätten.

En stuga som visar grått

Mot en kall svart himmel,

Blind och döv i vinden

Av den döende dagen,

Och ljudet av våra fotsteg glider

På stenarna när vi går förbi ...

Plötsligt, i den tysta luften,

Varm och klar, ren och söt,

Som solsken på den gyllene mossan,

Stark och öm, hög och tydlig,

Som en bön,

Genom taket ringde en tjejs röst,

Och stugan sjöng!

Sopran solo

När våren kommer igen ,

Pilar röd och tofsar grå

När våren kommer runt igen,

Våra kor hälsar dagen,

De låter sitt horn triumferande,

Vit saft och grönt spjut

Låt det så högt och långt,

Tills de döda åter ska höra.

Vi ska höra våra städ,

Stark arm och naken bröst

Och i våra fridfulla ängar,

Lisen vilar aldrig.

Ev'ry kyrka kommer att öppna sin dörr,

Antwerpen , Ieper och Nieuport ,

Klockorna kommer då att ringa,

Fiendens dödsfall ringer.

Den ska låta spade och spade,

Diksmuide och Ramscapelle  [ fr ]

Och glatt glättar trowel,

Medan luften svänger.

Från hamnarna glider våra båtar.

Ankare upp och förtöjningslip

Lärken på höjden kommer att skyhöga

Ovanför våra floder vida.

Och då blommar våra gravar,

Hjärtsjukdom och gyllene stav

Och sedan kommer våra gravar att blomma

Under Guds fred.

Inte ett andetag, inte ett ljud, inte en själ,

Endast korsen, de krokiga träkorsen ...

"Kom, det börjar bli sent

'Det är bara en bondflicka

Med sin far som bor där. . . .

De kommer inte att försvinna, ingenting får dem att ge efter,

De kommer att dö, säger de,

Snabbare än lämna sitt fält. "

Inte ett andetag, inte ett liv, inte en själ,

Endast ett kråkor längs järnvägslinjen,

Ljudet av våra stövlar på den leriga vägen ...

Och längs Yser blinkar bränderna.

Français

Une voix dans le désert

C'était sur le front,

A cent pas des tranchées,

Une petite maison

Morne et désolée.

Pas un homme, pas une poule, pas un chien, pas un chat,

Rien qu'un vol de corbeaux le long du chemin de fer,

Le bruit de nos bottes sur le pavé gras,

Et la ligne des feux clignotant sur l ' Yser .

Une chaumine restée là,

Porte fermée et volets clos,

Un trou d'obus dans le toit,

Plantée dans l'eau comme ... un flot.

Pas un cri, pas un bruit, pas une vie, pas un chat,

Rien que le silence des grands cimetières

Et le signe monotone des croix, des croix de bois,

Par la plaine patiens.

En kaumin toute grise

Sur le ciel noir,

Aveugle et sourde dans la brise

Du soir,

Et le bruit amorti de nos pas

Glissant sur le pavé gras ...

Puis, tout à coup,

Chaude, grave et douce,

Comme le soleil sur la mousse,

Tendre et fière, forte et claire,

Comme une prière,

Une voix de femme sortit du toit

Et la maison chanta!

Sopran solo

Quand nos bourgeons se rouvriront,

Saules rouges et gris chatons

Quand nos bourgeons se rouvriront,

Nos vaches meugleront.

Elles sonneront du cor

Coqs rouges et fumiers d'or

Elles sonneront si fort,

Qu'elles réveilleront les morts.

Frapperont nos marteaux,

Bras nus et torses chauds

Et ronfleront nos scies,

Autour de nos prairies.

S'ouvriront nos églises,

Nieuport, Ypres et Pervijze | Pervyse,

Et tonneront nos cloches

Le dur tocsin des Boches.

Tinteront nos truelles

Dixmude et Ramscapelle

Et reluiront nos pelles

Et cogneront nos pioches.

Glisseront nos bateaux,

Goudron noir et mouette

Chantera l'alouette

Le long de nos canaux,

Et fleuriront nos gravar

Mésanges et pigeons bleus

Et fleuriront nos gravar,

Sous le soleil de Dieu.

Plus un souffle, plus un bruit, plus un chat,

Rien que la signe des croix de bois ...

"Venez donc, il est tard, ne nous arrêtons pas,

Ce n'est qu'une paysanne restée là

Avec son vieux. . . . . . . . père.

Rien ne peut les convaincre, ils ne veulent pas partir,

Ils disent qu'ils aiment mieux mourir

Que de quitter leur terre. "

Plus un souffle, plus une vie, plus un chat,

Rien qu'un vol de corbeaux le long du chemin de fer,

Le bruit de nos bottes sur le pavé gras, ...

Et la ligne des feux clignotant sur l'Yser.