Quand nos bourgeons se rouvriront - Quand nos bourgeons se rouvriront

When the Spring Comes Round song cover.jpg

”Quand nos bourgeons se rouvriront” (”När våren kommer runt”) är en sång för solosopran, en del av en iscensatt recitation med orkestern Une voix dans le désert skriven av den engelska kompositören Edward Elgar 1915. Orden är av Belgisk poet Émile Cammaerts .

Det framfördes först i en föreställning av Une voix dans le désert på Shaftesbury Theatre , London , den 29 januari 1916, sjunget av sopranen Olga Lynn, med recitation av den belgiska dramatikaren Carlo Liten och orkestern dirigerad av kompositören. .

Den franska titeln "Quand nos bourgeons se rouvriront" översätts bokstavligen till "When our buds shall re-open" , men i den engelska versionen av texterna, av Cammaerts hustru Tita Brand , blev det "When the spring comes round" .

Låten publicerades separat av Elkin & Co. 1916, inskriven "engelsk version av RH Elkin". Orden är desamma som i Une voix dans le désert sångpartit , så det är inte klart om den engelska översättningen av låten är av Tita Brand eller av Elkin.

Pall Mall Gazette beskrev scenen på krigstid i West Flanders , Belgien :

'Det är natt när gardinen stiger och visar den misshandlade bostaden, som står ensam i det öde landet, med blinkande lägereldar längs Yser i fjärran, och i förgrunden den mantlade figuren av en man, som ensamrätt på skådespelet. ... rösten från en bondflicka hörs från stugan och sjunger en sång av hopp och förtroende i väntan på den dag som kriget ska avslutas ... '

Text

Franska

Quand nos bourgeons se rouvriront,
Saules rouges på gris chatons
Quand nos bourgeons se rouvriront,
Nos vaches meugleront.
Elles sonneront du cor
Coqs rouges et fumiers d'or
Elles sonneront si fort,
Qu'elles réveilleront les morts.


Frapperont nos marteaux,
Bras nus et torses chauds
Et ronfleront nos scies,
Autour de nos prairies.
S'ouvriront nos églises,
Nieuport , Ypres et Pervyse ,
Et tonneront nos cloches
Le dur tocsin des Boches.
Tinteront nos truelles
Dixmude et Ramscapelle
Et reluiront nos pelles
Et cogneront nos pioches.


Glisseront nos bateaux,
Goudron noir et mouette
Chantera l'alouette
Le long de nos canaux,
Et fleuriront nos gravar
Mésanges et pigeons bleus
Et fleuriront nos gravar,
Sous le soleil de Dieu.

engelsk översättning

När våren kommer runt igen,
Pilar röd och tofsar grå
När våren kommer runt igen,
Våra kor hälsar dagen,
De låter sitt horn triumferande,
Vit saft och grönt spjut
Låt det så högt och långt,
Tills de döda åter ska höra.


Vi ska höra våra städ,
Stark arm och naken bröst
Och i våra fridfulla ängar,
Lisen vilar aldrig.
Ev'ry kyrka kommer att öppna sin dörr,
Antwerpen , Ieper och Nieuwpoort ,
Klockorna kommer då att ringa,
Fiendens dödsfall ringer.
Den ska låta spade och spade,
Diksmuide och Ramscapelle
Och glatt glättar trowel,
Medan luften svänger.


Från hamnarna glider våra båtar.
Ankare upp och förtöjningslip
Lärken på höjden kommer att skyhöga
Ovanför våra floder vida.
Och då blommar våra gravar,
Hjärtsjukdom och gyllene stav
Och sedan kommer våra gravar att blomma
Under Guds fred.

Referenser

  • Kennedy, Michael, Porträtt av Elgar (Oxford University Press, 1968) ISBN   0-19-315414-5
  • Moore, Jerrold N. ”Edward Elgar: a creative life” (Oxford University Press, 1984) ISBN   0-19-315447-1

externa länkar

Inspelningar

  • CD-skivan med boken Oh, My Horses! Elgar and the Great War har många historiska inspelningar inklusive Une voix dans le désert med Quand nos bourgeons se rouvriront , en inspelning från 1985 med Alvar Lidell (berättare), Valerie Hill (sopran) och Kensington Symphony Orchestra under ledning av Leslie Head

Anteckningar