Under Milk Wood -Under Milk Wood

"Eli Jenkins" omdirigerar här. För annan användning, se Eli Jenkins (amerikansk fotboll) .
Den här artikeln handlar om radiodramat 1954. För filmatisering 1972, se Under Milk Wood (film från 1972) . För filmen 2015, se Under Milk Wood (2015 -film) .

Under Milk Wood är ett radiodrama från 1954av den walisiska poeten Dylan Thomas , beställd av BBC och senare anpassad för scenen. En filmversion, Under Milk Wood, regisserad av Andrew Sinclair , släpptes 1972, och en annan bearbetning av pjäsen, regisserad av Pip Broughton , iscensattes för tv för 60 -årsjubileet 2014.

En allvetande berättare inbjuder publiken att lyssna på drömmarna och innersta tankarna hos invånarna i den fiktiva lilla walisiska fiskebyn Llareggub.

De inkluderar fru Ogmore-Pritchard, som obevekligt tjatar sina två döda män; Kapten Cat, återupplev sin sjöfartstid; de två Mrs. Dai Breads; Organ Morgan, besatt av sin musik; och Polly Garter, som längtar efter sin döda älskare. Senare vaknar staden upp, och nu när vi är medvetna om hur deras känslor påverkar vad de än gör, ser vi dem fortsätta sin dagliga verksamhet.

Ursprung och utveckling

Bakgrund

Coach & Horses i Tenby , där Thomas sägs ha varit så full att han lämnade sitt manuskript till Under Milk Wood på en pall.

År 1931 skapade den 17-åriga Thomas ett stycke för Swansea Grammar School-tidningen som innehöll ett samtal om Milk Wood- stylingar, mellan Mussolini och fru, liknande dem mellan fru Ogmore-Pritchard och hennes två män som senare skulle bli finns i Under Milk Wood . År 1933 pratade Thomas länge med sin mentor och vän, Bert Trick om att skapa en pjäs om en walisisk stad:

Han läste den för Nell och mig i vår bungalow i Caswell runt den gamla Dover -spisen, med paraffinlamporna tända på natten ... historien kallades då Llareggub, som var en mytisk by i södra Wales, en typisk by, med terrasser hus med en ty bach till cirka fem stugor och de olika karaktärerna kommer ut och tömmer slopparna och utbyter hälsningar och så vidare; det var kimen till idén som ... utvecklades till Under Milk Wood.

Laugharne och New Quay

År 1938 föreslog Thomas att en grupp walisiska författare skulle utarbeta en versrapport om sin "egen stad, by eller distrikt". Några månader senare, i maj 1938, flyttade familjen Thomas till Laugharne och bodde där intermittent i knappt två år fram till juli 1941; de återvände inte för att bo i Laugharne förrän 1949. Författaren Richard Hughes , som bodde i Laugharne, har erinrat om att Thomas 1939 talade med honom om att skriva en pjäs om Laugharne, där byborna skulle spela själva. Fyra år senare, 1943, träffade Thomas igen Hughes, och den här gången skisserade en pjäs om en walisisk by som certifierats som galen av statliga inspektörer.

Familjen Thomas flyttade till en bungalow som heter Majoda på klipporna på New Quay i september 1944 och lämnade i juli året därpå. Thomas hade tidigare besökt staden medan han bodde i närliggande Talsarn 1942-1943 och hade en moster och kusiner som bodde där. Han hade skrivit en pubdikt New Quay, Sooner than you can water milk , 1943.

Hans biografer är överens om att Thomas tid i New Quay var en av de mest produktiva i hans vuxna liv. Hans tid där, erinrad om Konstantin FitzGibbon , hans första biograf, var "en andra blomning, en period av fruktbarhet som påminner om de tidigaste dagarna ... [med en] stor utströmning av dikter", liksom en hel del annat material. Paul Ferris , Dylans andra biograf, instämde: "På grund av produktionen förtjänar bungalowen en egen plakett."

Några av dem som kände honom väl, inklusive Constantine FitzGibbon, har sagt att han började skriva Under Milk Wood i New Quay. Pjäsens första producent, Douglas Cleverdon , höll med och noterade att Thomas "skrev den första halvan inom några månader; sedan tycktes hans inspiration svikta honom när han lämnade New Quay." En av Thomas närmaste vänner och förtrogne, Ivy Williams från Brown's Hotel, Laugharne, har sagt "Naturligtvis var det inte riktigt skrivet i Laugharne alls. Det skrevs i New Quay, det mesta."

Författaren och marionettisten, Walter Wilkinson, besökte New Quay 1947, och hans uppsats om staden fångar dess karaktär och atmosfär som Thomas skulle ha hittat den två år tidigare.

Det fanns många milstolpar på vägen till Llareggub, och dessa har detaljerats av Walford Davies i hans Introduktion till den definitiva upplagan av Under Milk Wood . Den viktigaste av dessa var Quite Early One Morning , Thomas beskrivning av en promenad runt New Quay, sänd av BBC 1945, och beskrivs av Davies som ett "verkligt förråd med fraser, rytmer och detaljer som senare återuppstått eller modifierats för Under Milk Trä . " Ett slående exempel från sändningen är:

Öppna gardinerna, tänd elden, vad är tjänare för?
Jag är fru Ogmore Pritchard och jag vill ha ännu en snooze.
Damm porslinet, mata kanariefågeln, sopa salongen i golvet;
Och innan du släpper in solen, tänk på att han torkar skorna.

Davies drar slutsatsen att "New Quay, som på många sätt var så lik Laugharne, var avgörande för att komplettera persongalleriet som Thomas fick lämna för att skriva Under Milk Wood ." FitzGibbon hade kommit till en liknande slutsats många år tidigare och noterade att Llareggub "liknar New Quay närmare [än Laugharne] och många av karaktärerna härstammar från den kustbyn i Cardiganshire ..." John Ackerman har också föreslagit att historien om drunknade byn och kyrkogården i Llanina, strax utanför New Quay, "är den bokstavliga sanningen som inspirerade den fantasifulla och poetiska sanningen" i Under Milk Wood .

Elba, South Leigh och Prag

I april 1947 åkte Thomas och familjen till Italien. Han tänkte skriva en radiopjäs där, som hans brev hemma tydliggör. Flera ord och fraser som förekommer i pjäsen finns i några av Thomas brev från ön Elba , där han stannade i tre veckor. Bokstävernas "fiskare och gruvarbetare" och "webfooted waterboys" blir "fishers" och "webfoot cocklewomen" på första sidan i Under Milk Wood . Elbas "solsvarta" och "flugsvarta" adjektiv skulle omarbetas som beskrivningen av "larvssvart" och "bibelsvart" av Llareggub. Alfred Pomeroy Jones, havsadvokat, "dog av blåsor", och det gjorde nästan Thomas, som han tydligt beskriver i ett brev hem. Och med tiden skulle öns "blåsbettande blimpblå bakhavshav" åter dyka upp som Llareggubs "långsamma, svarta, svarta, fiskebåt-bobbande hav".

När de återvände från Italien i augusti 1947 flyttade Thomases till South Leigh i Oxfordshire, där Thomas förklarade sin avsikt att arbeta vidare med pjäsen. Det var här han formade pjäsen, som en biograf beskrev den. Det finns olika berättelser om hans arbete med pjäsen i South Leigh, där han bodde fram till maj 1949. Han arbetade också med filmskrifter här, inklusive The Three Weird Sisters , som inkluderar de välbekanta Llareggub -namnen på Daddy Waldo och Polly Probert.

Bara någon månad efter att han flyttade till South Leigh träffade Thomas BBC -producenten Philip Burton i Café Royal i London, där han redogjorde för sina idéer för " The Village of the Mad ... en kuststad i södra Wales som låg på rättegång eftersom de ansåg att det var en katastrof att ha ett samhälle som levde på det sättet ... Till exempel lekte organisten i kören i kyrkan med bara hunden för att lyssna på honom ... En man och en kvinna var kär i varandra men de träffades aldrig ... de skrev till varandra varje dag ... Och han hade tanken att berättaren skulle vara som lyssnaren, blind. ... "Burtons vänskap med Thomas och hans inflytande på pjäsen har satts inom ramen för arbete utfört av Burton och T. Rowland Hughes för att utveckla samhällsporträtt på radion.

Thomas åkte till Prag i mars 1949 för en författarkonferens. Hans guide och tolk, Jiřina Hauková , har erinrat om att Thomas på en fest "berättade den första versionen av hans radiospel Under Milk Wood ". Hon nämner att han talade om organisten som lekte med getter och får, samt en bagare med två fruar. En annan på festen kom ihåg att Thomas också pratade om de två rösterna.

Vittnesbördet från Prag, när det togs med Burton om mötet i Café Royal 1947, indikerar att flera av pjäsens karaktärer redan var på plats när Thomas hade flyttat till Båthuset i Laugharne i maj 1949: organisten, de två älskare som aldrig träffades utan skrev till varandra, bagaren med två fruar, den blinda berättaren och rösterna.

Den första kända synen på ett manus till pjäsen var dess första hälft, med titeln The Town that was Mad , som Thomas visade poeten Allen Curnow i oktober 1949 på Boat House.

Ett utkast till första halvan av pjäsen levererades till BBC i oktober 1950; den bestod av trettiofem handskrivna sidor som innehöll de flesta platser, personer och topografi för Llareggub, och som slutade med raden "Organ Morgan's at it early ..." En förkortad version av denna första halvlek publicerades i Botteghe Oscure i maj 1952. I slutet av det året hade Thomas varit i Laugharne i drygt tre år, men hans halvspel hade gjort små framsteg sedan hans South Leigh-dagar. Den 6 november 1952 skrev han till redaktören för Botteghe Oscure för att förklara varför han inte hade kunnat "avsluta den andra halvan av mitt stycke för dig." Han hade misslyckats skamligt, sa han, att lägga till "min ensamma halvlek av en looney kanske-play".

Amerika

Thomas läste upp den oavslutade pjäsen för studenter vid Cardiff University i mars 1953. Han reste sedan till Amerika i april för att hålla de första offentliga uppläsningarna av pjäsen, trots att han ännu inte hade skrivit den andra halvan. Han höll en sololäsning av den första halvan den 3 maj på Fogg Museum, Harvard , där publiken svarade entusiastiskt. Repetitioner inför pjäsens premiär den 14 maj hade redan börjat men med bara halva pjäsen, och med Thomas otillgänglig när han lämnade för att genomföra en serie poesiläsningar och andra engagemang. Han var uppe i gryningen den 14 maj för att arbeta med den andra halvan, och han fortsatte att skriva på tåget mellan Boston och New York, medan han reste till Poetry Center där för premiären. Med föreställningen bara nittio minuter bort var "den sista tredjedelen av pjäsen fortfarande oorganiserad och men delvis skriven". Pjäsens producent, Liz Reitell, låste in Thomas i ett rum för att fortsätta arbetet med manuset, vars sista rader överlämnades till skådespelarna när de förberedde sig för att gå på scenen. Thomas lade därefter till ett fyrtiotal nya rader till andra halvan för pjäsens nästa läsning i New York den 28 maj.

Det tidigare Salad Bowl Café, Tenby
2-3 The Croft, det tidigare Salad Bowl Café
Blå plack som indikerar att Thomas först läste från Under Milk Wood den 2 oktober 1953

När han återvände till Laugharne arbetade Thomas på ett missbrukande sätt på Under Milk Wood hela sommaren. Han gav uppläsningar av pjäsen i Porthcawl och Tenby, innan han reste till London för att ta sitt plan till New York för ytterligare en turné, inklusive tre avläsningar av Under Milk Wood . Han stannade hos komikern Harry Locke och arbetade med pjäsen, skrev om delar av första halvlek och skrev Eli Jenkins solnedgångsdikt och Waldos skorstensfejsång för andra halvlek. Den 15 oktober 1953 levererade han ytterligare ett utkast till pjäsen till BBC , ett utkast som hans producent, Douglas Cleverdon, beskrev som "i ett extremt stört tillstånd ... det var uppenbarligen inte i sin slutliga form." Vid sin ankomst till New York den 20 oktober 1953 lade Thomas till ytterligare trettioåtta rader till den andra halvan, för de två föreställningarna den 24 och 25 oktober.

Efter den första föreställningen den 24 oktober var Thomas nära att kollapsa, stod i sitt omklädningsrum och klamrade sig fast på baksidan av en stol. Pjäsen, sa han, "har tagit livet ur mig för tillfället." Vid nästa föreställning insåg skådespelarna att Thomas var "desperat sjuk" och hade tappat rösten. Efter en kortisoninjektion återhämtade han sig tillräckligt för att gå på scenen.

Under veckan efter fortsatte Thomas att arbeta med manuset för versionen som skulle visas i Mademoiselle och för föreställningen i Chicago den 13 november. Han kollapsade tidigt den 5 november och efter en lång försening fördes han i koma till St. Vincent's Hospital och dog där den 9 november 1953. hans amerikanska litterära agent, John Brinnin , är inblandad i hans död. Thomas var redan sjuk när han kom till Amerika och använde en inhalator för att hjälpa hans andning. En penisillinkurv skulle ha tagit hand om hans utvecklande bröstsjukdom men Feltenstein injicerade morfin och skickade Thomas i koma som han aldrig hade återhämtat sig från.

John Brinnin, djupt skuldsatt och desperat efter pengar, misslyckades med sin omsorgsplikt. Han visste att Thomas var mycket sjuk, men avbröt inte eller begränsade sitt program, ett straffschema med fyra repetitioner och två föreställningar av Under Milk Wood på bara fem dagar, samt två sessioner med revidering av pjäsen.

Inspiration

Inspirationen till pjäsen har skapat intensiv debatt. Thomas själv förklarade vid två tillfällen att hans pjäs var baserad på Laugharne, men detta har inte gått utan tvekan. Llansteffan , Ferryside och särskilt New Quay har också sina påståenden. En undersökning av dessa respektive påståenden publicerades 2004. Förvånansvärt lite stipendium har ägnats åt Thomas och Laugharne, och om stadens inflytande på skrivandet av Under Milk Wood . Thomas fyra år på Båthuset var bland hans minst produktiva, och han var borta under större delen av tiden. Som hans dotter, Aeronwy, har påmint om, "sökte han någon förevändning för att fly."

Den topografi av Llareggub tros vara baserad på New Quay. De olika topografiska referenserna i pjäsen till toppen av staden och till dess "topp och havsände" tyder på New Quay, liksom Llareggubs hamn, havsgående historia, terrasserade gator, fönsterhög och stenbrott. Thomas ritade en skisskarta över den fiktiva staden, som nu innehas av National Library of Wales och kan ses online. En undersökning av skissen har avslöjat några intressanta funktioner. Thomas har använt namnet på en verklig New Quay -invånare för en av människorna som bor på Cockle Street. Pastor Eli Jenkins finns inte med i skissen; det finns också tre karaktärer i skissen som inte förekommer i utkastet till pjäsen som Thomas gav till BBC i oktober 1950.

Llareggubs yrkesprofil som stad för sjöfolk, fiskare, samlingssamlare och bönder har undersökts genom en analys av avkastningarna i krigsregistret 1939 för New Quay, Laugharne, Ferryside och Llansteffan. Denna analys bygger också på folkräkningsavkastning och Welsh Merchant Mariners Index. Det visar att New Quay och Ferryside lämpar sig överlägset bäst för Llareggubs yrkesprofil.

Thomas rapporteras ha kommenterat att Under Milk Wood utvecklades som svar på atombombningen av Hiroshima , som ett sätt att bekräfta bevis på skönhet i världen. Man tror också att pjäsen var ett svar av Thomas både till de nazistiska koncentrationslägren och till interneringslägren som hade skapats runt om i Storbritannien under andra världskriget.

Llareggub

En båt som bär namnet på den fiktiva platsen Under Milk Wood

Det fiktiva namnet Llareggub härleddes genom att vända frasen " bugger all ". I tidiga publicerade utgåvor av pjäsen gjordes den ofta (i motsats till Thomas önskemål) som Llaregyb eller liknande. Det uttalas[ɬaˈrɛɡɪb] . Namnet har en viss likhet med många faktiska walisiska ortnamn , som ofta börjar med Llan , vilket betyder kyrka eller, rättare sagt, helgad inhägnad , även om en dubbel g inte används i skriftlig walisisk .

Namnet Llareggub användes först av Thomas i en novell The Burning Baby som publicerades 1936. ("Döden tog tag i hans systers ben när hon gick genom den kalvhöga lyngen uppför backen ... Hon var för honom lika ful som den kvinnliga kvinnan Llareggub som hade lärt honom köttets fasor. ")

Pjäsen hade vanligtvis fått titeln The Village of the Mad eller The Town that was Mad . Sommaren 1951 kallade Thomas pjäsen Llareggub Hill men i oktober 1951, när pjäsen skickades till Botteghe Oscure, hade titeln blivit Llareggub. Ett stycke till Radio kanske . Sommaren 1952 ändrades titeln till Under Milk Wood eftersom John Brinnin tyckte att Llareggub Hill skulle vara för tjock och förbjuda att locka amerikansk publik.

I pjäsen skriver reviren Eli Jenkins en dikt som beskriver Llareggub Hill och dess "mystiska tumulus ". Detta baserades på en lyrisk beskrivning av Twmbarlwms "mystiska tumulus" i Monmouthshire som Thomas imiterade från Arthur Machens självbiografi Far Off Things (1922).

Stadens namn är inspirationen för landet Llamedos (sång dem alla) i Terry Pratchetts Discworld -roman Soul Music . I denna inställning är Llamedos en parodi på Wales.

Komplott

Pjäsen öppnar på natten när medborgarna i Llareggub sover. Berättaren (First Voice/Second Voice) informerar publiken om att de bevittnar stadens drömmar.

Kapten Cat, blindsjökaptenen, plågas i sina drömmar av sina drunknade skeppskamrater, som längtar efter att få leva igen och njuta av världens nöjen. Mog Edwards och Myfanwy Price drömmer om varandra; Herr Waldo drömmer om sin barndom och hans misslyckade äktenskap; Fru Ogmore-Pritchard drömmer om sina avlidna män. Nästan alla karaktärer i pjäsen introduceras när publiken bevittnar ett ögonblick av sina drömmar.

Morgonen börjar. En röst från en guide introducerar staden och diskuterar fakta om Llareggub. Pastor Eli Jenkins håller en morgonpredikan om sin kärlek till byn. Lily Smalls vaknar och beklagar hennes ynkliga existens. Herr och fru Pugh observerar sina grannar; karaktärerna presenterar sig själva när de agerar på morgonen. Fru Cherry Owen omskolar glatt sin mans fulla upptåg. Slaktaren Beynon retar sin fru under frukosten. Kapten Cat tittar på när Willy Nilly brevbäraren går sina morgonrundor och levererar till fru Ogmore-Pritchard, fru Pugh, Mog Edwards och herr Waldo.

I fru Organ-Morgans allmänna butik skvallrar kvinnor om stadsborna. Willy Nilly och hans fru ångar upp ett kärleksbrev från Mog Edwards till Myfanwy Price; han uttrycker rädsla för att han kan vara i fattighuset om hans verksamhet inte förbättras. Mrs. Dai Bread Två svindlar Mrs. Dai Bread One med en falsk förmögenhet i sin kristallkula. Polly Garter skrubbar golv och sjunger om sina tidigare paramours. Barn leker på skolgården; Gwennie uppmanar pojkarna att "kyssa henne där hon säger eller ge henne en slant". Gossamer Beynon och Sinbad Sailors önskar varandra privat.

Under middagen föreställer sig Pugh att förgifta fru Pugh. Fru Organ-Morgan delar dagens skvaller med sin man, men hans enda intresse är orgeln. Publiken ser en glimt av Lord Cut-Glass galenskap i hans "kök fullt ut". Kapten Cat drömmer om sin förlorade älskare, Rosie Probert, men gråter när han kommer ihåg att hon inte kommer att vara med honom igen. Nogood Boyo fiskar i viken och drömmer om fru Dai Bread Two och geishor.

På Llareggub Hill tillbringar Mae Rose Cottage en lat eftermiddag som önskar kärlek. Pastor Jenkins arbetar med White Book of Llareggub, som är en historia för hela staden och dess medborgare. På gården kämpar Utah Watkins med sina nötkreatur, med hjälp av Bessie Bighead. När fru Ogmore-Pritchard somnar återvänder hennes män till henne. Mae Rose Cottage svär att hon kommer att synda tills hon exploderar.

The Sailor's Home Arms, New Quay , nu känd som Seahorse Inn, som gav namnet Sailors Arms.

När natten börjar, reciterar pastor Jenkins en annan dikt. Cherry Owen beger sig till Sailor's Arms, där Sinbad fortfarande längtar efter Gossamer Beynon. Staden förbereder sig för kvällen, för att sova eller på annat sätt. Herr Waldo sjunger berusat vid Sailors Arms. Kapten Cat ser sina drunknade skeppskamrater - och Rosie - när han börjar sova. Organ-Morgan misstänker Cherry Owen för Johann Sebastian Bach på väg till kapellet. Mog och Myfanwy skriver till varandra innan de sover. Herr Waldo möter Polly Garter i en skog. Natten börjar och medborgarna i Llareggub återvänder till sina drömmar igen.

Tecken

  • Captain Cat - Den gamla blindsjökaptenen som drömmer om sina avlidna skeppskamrater och förlorade älskare Rosie Probert. Han är en av pjäsens viktigaste karaktärer då han ofta fungerar som berättare. Han kommenterar vad som händer i byn från sitt fönster.
  • Rosie Probert - Kapten Cats avlidna älskare, som dyker upp i sina drömmar.
  • Myfanwy Price -Godisbutiken som drömmer om att gifta sig med Mog Edwards.
  • Mr. Mog Edwards - Draperin, förtjust i Myfanwy Price. Deras romantik är emellertid strikt begränsad till bokstäverna de skriver varandra och deras interaktioner i sina drömmar.
  • Jack Black - Skomakaren, som drömmer om att skrämma bort unga par.
  • Evans the Death - Begravaren , som drömmer om sin barndom.
  • Herr Waldo - Kaninfångare, frisör, örtläkare , kattläkare, kvacksalvare , drömmar om sin mor och hans många olyckliga, misslyckade äktenskap. Han är en ökänd alkoholist och allmän bråkmakare och är inblandad i en affär med Polly Garter.
  • Mrs Ogmore-Pritchard- Ägare till ett pensionat, som drömmer om att tjata på hennes två sena män. Hon vägrar att låta någon bo på pensionatet på grund av hennes extrema förkärlek för snygghet.
  • Herr Ogmore- Avliden, Linoleumsäljare , sent av fru Ogmore-Pritchard.
  • Mr Pritchard- Död, misslyckad bookmaker , sent av Mrs Ogmore-Pritchard. Han begick självmord "ironiskt nog" genom att inta desinfektionsmedel.
  • Gossamer Beynon- Skolläraren (dotter till slaktaren Beynon), drömmer om en rävliknande olaglig kärlek. Under dagen längtar hon efter att få vara med Sinbad Sailors, men de två interagerar aldrig.
  • Organ Morgan - Kyrkans orgelspelare har stört drömmar om musik och orkestrar i byn. Hans besatthet av musik stör hans fru intensivt.
  • Fru Organ Morgan- En butiksägare som drömmer om "tystnad", eftersom hon under dagen störs av Organ Morgans ständiga orgelspel.
  • Mr & Mrs Floyd - Cocklarna, ett äldre par, till synes det enda paret som sover lugnt i byn. De nämns bara under drömsekvensen och när fru Floyd "pratar plattfisk" med Nogood Boyo.
  • Utah Watkins - Bonden drömmer om att räkna får som liknar hans fru.
  • Ocky Milkman - Mjölkaren , drömmer om att hälla sin mjölk i en flod, "oavsett kostnad".
  • Mr Cherry Owen - Drömmer om att dricka och ändå inte kan, eftersom tankard förvandlas till en fisk som han dricker.
  • Mrs Cherry Owen - Cherry Owens hängivna fru, som bryr sig om honom och njuter av att återupprätta sina berusade upptåg.
  • Poliskonstapel Attila Rees - Polismannen släpper in sig i hjälmen på natten och vet på något sätt att han kommer att ångra detta på morgonen.
  • Mr Willy Nilly - Brevbäraren , drömmer om att leverera posten i sömnen och knackar fysiskt på sin fru som om han knackar på en dörr. På morgonen öppnar de posten tillsammans och läser stadens nyheter så att han kan vidarebefordra det runt byn.
  • Fru Willy Nilly - som, på grund av att hennes man knackade på henne, drömmer om att bli smiskad av sin lärare för att hon är sen till skolan. Hon hjälper Willy Nilly med att öppna posten.
  • Mary Ann Sailors - 85 år, drömmer om Edens trädgård. Under dagen meddelar hon sin ålder ("jag är 85 år, 3 månader och en dag!") Till staden.
  • Sinbad Sailors - Barmannen, drömmer om Gossamer Beynon, som han inte kan gifta sig med på grund av sin mormors ogillande.
  • Mae Rose Cottage - sjutton och aldrig blivit kysst, hon drömmer om att träffa sin "Mr. Right". Hon tillbringar dagen på fälten dagdrömmar och osynliga, ritar läppstiftcirklar runt sina bröstvårtor.
  • Bessie Bighead - Hyrd hjälp, drömmer om den enda mannen som kysste henne "för att han var vågad".
  • Slaktare Beynon - Slaktaren, drömmer om att rida grisar och skjuta vilda snäckor . Under dagen tycker han om att reta sin fru om det tveksamma köttet som han säljer.
  • Fru slaktare Beynon - Slaktare Beynons fru, drömmer om att hennes man ska "förföljas" för att ha sålt "ugglkött, hundars ögon, manchop".
  • Pastor Eli Jenkins - Domaren, poeten och predikanten, drömmer om Eisteddfodau . Författare till White Book of Llareggub.
  • Mr Pugh - Skolmästare, drömmer om att förgifta sin dominerande fru. Han köper en bok med namnet "Lives of the Great Poisoners" för idéer om hur man dödar fru Pugh; han gör det dock inte.
  • Mrs Pugh - Mr Pughs otäcka och oönskade fru.
  • Dai Bread - Bigamistbagaren som drömmer om harem.
  • Fru Dai Bread One - Dai Breads första fru, traditionell och vanlig.
  • Fru Dai Bread Two - Dai Breads andra fru, en mystisk och kvav zigenare.
  • Polly Garter - har affärer med gifta män i byn och en ung mamma, som drömmer om sina många barn. Under dagen skrubbar hon golv och sjunger om sin förlorade kärlek.
  • Nogood Boyo - En lat fiskare som drömmer om "ingenting", även om han senare fantiserar om fru Dai Bread Two i en våt korsett. Han är känd för att ha orsakat shenanigans i tvätthuset.
  • Lord Cut-Glass- En man med tvivelaktig förnuft, som drömmer om de 66 klockor som han håller i sitt hus, alla berättar olika tider, baserat på Thomas vän Alastair Hugh Graham .
  • Lily Smalls - Drömmar om kärlek och ett fantasiliv. Hon är Beynons piga, men längtar efter ett mer spännande liv.
  • Gwennie - Ett barn i Llareggub, som insisterar på att hennes manliga skolkamrater "ska kyssa henne där hon säger eller ge henne en slant".

Publicering och översättning

Den första publiceringen av Under Milk Wood , en förkortad version av pjäsens första hälft, visades i Botteghe Oscure i april 1952. Två år senare, i februari 1954, publicerade både The Observer -tidningen och Mademoiselle magazine förkortade versioner. De första publikationerna av hela pjäsen var också 1954: JM Dent i London i mars och New Directions i Amerika i april.

En Acting Edition av pjäsen publicerades av Dent 1958. The Definitive Edition, med en röst, kom ut 1995, redigerad av Walford Davies och Ralph Maud . En Project Gutenberg of Australia eBook för gratis användning gick online i november 2006, producerad av Colin Choat.

Den första översättningen publicerades i november 1954 av Drei Brücken Verlag i Tyskland, som Unter dem Milchwald , översatt av Erich Fried . Några månader senare, i januari 1955, uppträdde pjäsen i den franska tidningen Les Lettres Nouvelles som Le Bois de Lait , översatt av Roger Giroux , med ytterligare två avsnitt i februari och mars.

Under de kommande tre åren publicerades Under Milk Wood på nederländska, polska, danska, estniska, norska, finska, svenska, japanska och italienska. Det uppskattas att det nu har översatts till över trettio språk, inklusive walesiska med en översättning av T. James Jones , (Jim Parc Nest), utgiven 1968 som Dan Y Wenallt .

Det ursprungliga manuskriptet till pjäsen förlorades av Thomas i en pub i London, några veckor före hans död 1953. Manusets påstådda gåva, till BBC -producenten Douglas Cleverdon , utgjorde föremål för tvister i Thomas v Times Book Co (1966 ) som är ett ledande ärende om betydelsen av gåva i engelsk egendomsrätt .

Huvudsakliga produktioner

Karaktär 14 maj 1953 New York 1954 BBC Radio 1957 BBC TV 1963 BBC Radio 1964 BBC TV 1972 film 2003 BBC Radio 2014 BBC TV
Första rösten Dylan Thomas Richard Burton Donald Houston Richard Burton Donald Houston Richard Burton Richard Burton Michael Sheen
Andra rösten Dion Allen Richard Bebb Ryan Davies Siân Phillips
Kapten Cat Roy Poole Hugh Griffith William Squire Hugh Griffith Aubrey Richards Peter O'Toole Glyn Houston Tom Jones
Rosie Probert Nancy Wickwire Rachel Thomas Gwyneth Petty Aubrey Richards Elizabeth Taylor Mali Harries Nia Roberts
Polly Garter Nancy Wickwire Diana Maddox Marion Grimaldi Margo Jenkins Marion Grimaldi Ann Beach Eiry Thomas Katherine Jenkins
Herr Mog Edwards Allen F. Collins Dafydd Harvard Aubrey Richards Richard Davies Victor Spinetti Matthew Rhys Ioan Gruffudd
Myfanwy Price Sada Thompson Sybil Williams Margo Jenkins Gwyneth Owen Glynis Johns Lisa Palfrey Kimberley Nixon
Fru Ogmore-Pritchard Sada Thompson Dylis Davies Dorothea Phillips Dorothea Prichard Siân Phillips Christine Pritchard Charlotte kyrka
Herr Ogmore Allen F. Collins David Close-Thomas David Garfield Jack Walters Dillwyn Owen Sion Probert Tom Ellis
Herr Pritchard Dion Allen Ben Williams John Gill Emrys Leyshon Richard Davies Islwyn Morris Aneirin Hughes
Slaktare Beynon Allen F. Collins Meredith Edwards Gareth Jones Richard Curnock Ieuan Rhys Williams Hubert Rees Sion Probert Robert Pugh
Gossamer Beynon Nancy Wickwire Gwenllian Owen Margo Jenkins Margaret John Angharad Rees | Alexandra Millar
Rev Eli Jenkins Dylan Thomas Philip Burton TH Evans TH Evans Aubrey Richards Wayne Forester Bryn Terfel
Lily Smalls Sada Thompson Gwyneth Petty Gwyneth Petty Maralynn Burt Meg Wyn Owen Catrin Rhys Eve Myles
Herr Pugh Roy Poole John Huw Jones Raymond Llewellyn Talfryn Thomas Talfryn Thomas Steffan Rhodri Jonathan Pryce
Fru Pugh Nancy Wickwire Mary Jones Rachel Thomas Mary Jones Vivien Merchant Sara McGaughey Siân Phillips
Mary Ann Sailors Sada Thompson Rachel Thomas Betty Lloyd-Davies Rachel Thomas Christine Pritchard Sharon Morgan
Sinbad sjömän Allen F. Collins Aubrey Richards Talfryn Thomas Hubert Rees Michael Forrest Steven Meo Jon Tregenna
Dai Bröd Allen F. Collins David Close-Thomas John Gill Dudley Jones ? Owen Teale
Fru Dai Bread One Sada Thompson Gwyneth Petty Guinevere Roberts Dorothea Phillips Ann Bowen Mali Harries Di Botcher
Fru Dai Bread Two Nancy Wickwire Rachel Roberts Patricia Mort Pamela Conway Ruth Madoc Sara McGaughey Sian Thomas
Willy Nilly Postman Dion Allen Ben Williams Mervyn Johns Denys Graham Tim Wylton Iestyn Jones Tom Rhys Harries
Fru Willy Nilly Nancy Wickwire Rachel Thomas Rachel Thomas Yvette Rees Bronwen Williams Eiry Thomas
Cherry Owen Dion Allen John Ormond Thomas John Gill John Gill Glynn Edwards Andy Hockley
Fru Cherry Owen Nancy Wickwire Lorna Davies Buddug-Mair Powell Buddug-Mair Powell Bridget Turner Ruth Jones
Nogood Boyo Allen F. Collins Dillwyn Owen Howell Evans David Jason ? Craig Roberts
Orgel Morgan Roy Poole John Glyn-Jones David Garfield Richard Parry ?
Fru Organ Morgan Sada Thompson Olwen Brookes Patricia Mort Dilys pris Ruth Jones
Mae Rose Cottage Sada Thompson Rachel Roberts Nerys Hughes Susan Penhaligon Catrin Rhys Alexandra Roach
Gwennie Sada Thompson Norma Jones Olwen Rees ?
Jack Black Roy Poole John Rees Steffan Rhodri
Evans död Allen F. Collins Mark Jones ? Iwan Rheon
Herr Waldo Roy Poole Gareth Jones Roderick Jones Ray Smith ? Steffan Rhodri
Utah Watkins Allen F. Collins David Davies ?
Fru Utah Watkins Nancy Wickwire Maudie Edwards ?
Ocky Milkman Roy Poole Griffith Davies ?
PC Attila Rees Allen F. Collins Brinley Jenkins Davyd Harries ?
Bessie Bighead Nancy Wickwire Peggy Ann Clifford ?
Mrs Butcher Beynon Nancy Wickwire Branwen Iorwerth Mary Jones Sharon Morgan Suzanne Packer
Lord Cut-Glass Dion Allen Richard Davies Dafydd Havard ?
Gomer Owen Ieuan Rhys Williams ?
Första granne Nancy Wickwire ? Sophie Evans
Andra grannen Sada Thompson ? Melanie Walters
Första kvinnan Sada Thompson ?
Andra kvinnan Nancy Wickwire ?
Barnets röst Sada Thompson ?
Först drunknade Allen F. Collins ? Tom Rhys Harries
Andra drunknade Dylan Thomas ? Karl Johnson
Tredje drunknade Allen F. Collins ? Iwan Rheon
Fjärde drunknade Dion Allen ? Aneurin Barnard
Femte drunknade Dylan Thomas ?
En guideboks röst Roy Poole John Humphrys Griff Rhys Jones
Billy Roy Poole ?
Johnny Cristo Dion Allen ?
Löst skjortbröst Allen F. Collins ?
Röst Matthew Rhys
Röst Aimee-Ffion Edwards
Röst Griff Rhys Jones
Röst John Rhys-Davies
Röst Andrew Howard
Röst Rakie Ayola

Andra anmärkningsvärda produktioner

Pjäsen hade sin första behandling på scenen den 14 maj 1953 i New York, på The Poetry Center vid 92nd Street Y . Thomas själv läste delarna av First Voice och pastor Eli Jenkins. Nästan som en eftertanke spelades föreställningen in på en inspelning med en enda mikrofon (mikrofonen lades i mitten på scengolvet) och utfärdades senare av företaget Caedmon. Det är den enda kända inspelade föreställningen av Under Milk Wood med Thomas som en del av rollistan. En studioinspelning, planerad till 1954, förhindrades av Thomas död i november 1953.

BBC sände första gången Under Milk Wood, ett nytt "'Play for Voices", i det tredje programmet den 25 januari 1954 (två månader efter Thomas död), även om flera avsnitt utelämnades. Pjäsen spelades in med en framstående, walisisk rollbesättning inklusive Richard Burton som "First Voice", med produktion av Douglas Cleverdon . En repris sändes två dagar senare. Daniel Jones , den walisiska kompositören som var en livslång vän till Thomas (och hans litterära förvaltare), skrev musiken; detta spelades in separat, den 15 och 16 januari, på Laugharne School. Pjäsen vann det Prix ​​Italia -priset för radiodrama det året.

Det fanns andra anmärkningsvärda produktioner 1954:

  • 14 februari: utdrag ur pjäsen på Dylan Thomas Memorial Recital i Royal Festival Hall, London.
  • 28 februari: en fullständig läsning på Old Vic med Sybil Thorndike , Richard Burton och Emlyn Williams , anpassad av Philip Burton .
  • 10 mars: en sändning av BBC German Service, översatt av Erich Fried som Unter dem Milchwald , följt den 20 september av den första sändningen på tysk radio själv.
  • 28 september: den första BBC Welsh Home Service -sändningen.
  • November: den första scenframträdandet, som hölls i Théâtre de la Cour Saint-Pierre, Genève, av Phoenix Productions, med rekvisita lånade av BBC.

Året efter, 1955, såg den första brittiska scenproduktionen, den 13 augusti, på Theatre Royal, Newcastle, den första produktionen på Edinburgh Festival den 21 augusti och den 20 september 1957 den första scenproduktionen i London West End (kl. den nya teatern).

Det första försöket att få pjäsen till skärmen inträffade i maj 1957 när BBC sände en tv -version berättad av Donald Houston . 1963 återbesökte den ursprungliga radioproducenten Douglas Cleverdon projektet och spelade in hela pjäsen, som sändes i det tredje programmet den 11 oktober 1963.

År 1971 framfördes Under Milk Wood på Brynmawr Comprehensive School. Produktionen var helt och hållet elevernas arbete på skolan - från scenografi, till belysning och riktning. Med mycket få undantag handlades varje karaktär av en annan spelare så att så många elever som möjligt kunde delta. Schemalagd för endast en föreställning - den kördes i en vecka.

Filmatiseringen 1972 , med Burton som återupprepade sin roll, innehöll också Elizabeth Taylor , Peter O'Toole , Glynis Johns , Vivien Merchant och andra välkända skådespelare, inklusive Ryan Davies som "Second Voice". Den filmades på plats i Fishguard , Pembrokeshire och i Lee International Film Studios , London.

1988 producerade George Martin en albumversion med mer av den sjungna dialogen, med musik av bland annat Martin och Elton John ; Anthony Hopkins spelade rollen i "First Voice". Detta producerades därefter som en engångsföreställning (som En kväll med Dylan Thomas ) för The Prince's Trust i närvaro av HRH Prince Charles, för att fira öppnandet i december 1992 av de nya AIR Studios i Lyndhurst Hall. Det producerades återigen av Martin och regisserades av Hopkins, som återigen spelade "First Voice". Andra roller spelades av Harry Secombe , Freddie Jones , Catherine Zeta-Jones , Siân Phillips , Jonathan Pryce , Alan Bennett och, speciellt för tillfället, sångaren Tom Jones . Föreställningen spelades in för tv (regisserad av Declan Lowney ) men har aldrig visats.

År 1992 släppte Brightspark Productions en 50-minuters animerad version med ett tidigare BBC-soundtrack med Burton som berättare. Detta beställdes av S4C (en walisiskt språklig public service-sändare). Musik komponerades speciellt av Trevor Herbert och framfördes av Treorchy Male Voice Choir och Welsh Brass Consort. Producent Robert Lyons. Regissör, ​​Les Orton. Det gjordes av Siriol Productions i samarbete med Onward Productions och BBC Pebble Mill. Detta släpptes på DVD i oktober 2008. DVD -ref: 5 037899 005798.

I februari 1994 hade Guy Masterson premiär för en enmans fysisk version av den oförkortade texten på Traverse Theatre, Edinburgh med alla 69 karaktärer. Denna produktion återvände till den efterföljande Edinburgh International Fringe Festival och sålde ut hela loppet. Den har sedan dess spelat över 2000 gånger globalt.

År 1997 framfördes den australiensiska pianisten och kompositören Tony Goulds bearbetning av Under Milk Wood (skriven för berättare och kammarorkester) först av skådespelaren John Stanton och Queensland Philharmonic Orchestra .

I november 2003, som en del av deras minne av femtioårsjubileet för Thomas död, sände BBC en ny produktion av pjäsen, som fantasifullt kombinerade nya skådespelare med den ursprungliga inspelningen av Burton från 1954 som spelade "First Voice". (Sändning 15 november 2003, BBC Radio 4 ; upprepad 24 december 2004.) Digital brusreduceringsteknik möjliggjorde att Burtons del inkorporerades diskret i den nya inspelningen, som var tänkt att representera walisiska röster mer realistiskt än originalet.

År 2006 komponerade den österrikiska kompositören Akos Banlaky en opera med librettot baserat på den tyska översättningen av Erich Fried ( Unter dem Milchwald , framförd på Tiroler Landestheater i Innsbruck , Österrike).

År 2008 komponerade den franska kompositören François Narboni  [ fr ] en opera, Au Bois lacté , baserad på hans egen översättning och bearbetning av Under Milk Wood . Det skapades på Opéra-Théâtre i Metz , Frankrike, med iscensättning av Antoine Juliens. Verket är för tolv sångare, stor blandad kör, barnkör, dragspel, dansare och elektronikljud.

2008 turnerade en balettversion av Under Milk Wood av Independent Ballet Wales i Storbritannien. Det koreograferades av Darius James med musik av den brittiska kompositören Thomas Hewitt Jones . En svit med musik från baletten spelades in av Court Lane Music 2009.

2009 och 2010 framfördes en översättning till nederländska av den belgiska författaren Hugo Claus på scenen av Jan Decleir och Koen De Sutter på en teatertur i Belgien och Nederländerna (t.ex. Zeelands sensommarfestival, Vooruit i Gent, etc. ).

År 2010 framfördes en enkvinnsproduktion av texten på Sidetrack Theatre i Sydney , Australien, presenterad av Bambina Borracha Productions och regisserad av Vanessa Hughes. Skådespelerskan Zoe Norton Lodge framförde alla 64 tecken i pjäsen.

I juli 2011 utförde Progress Youth Theatre ( Reading, Berkshire , Storbritannien) en scenanpassning av radiomanuset. Alla visuella aspekter, såsom sceninstruktioner, kostym, scenografi och ljusdesign, var därför helt utformade av ungdomsteatern. Röstdelarna delades lika mellan sju skådespelare, medan andra skådespelare spelade flera "namngivna" delar (med undantag för Captain Cat, som förblev på scenen under hela produktionen).

BBC Formula 1 -introduktionen till Singapore Grand Prix 2011 innehöll utdrag av ljudet för deras öppnande VT.

År 2012 arrangerade Sydney Theatre Company en produktion med Jack Thompson som First Voice och Sandy Gore som Second Voice, med en roll som Bruce Spence , Paula Arundell , Drew Forsythe , Alan John , Drew Livingston och Helen Thomson . Produktionen iscensattes i Drama Theatre i operahuset i Sydney .

År 2012 framfördes Goulds 1997 -anpassning av Under Milk Wood (skriven för berättare och kammarorkester) igen av skådespelaren John Stanton som en del av Victorian College of the Arts Secondary Schools inledande uppträdande vid Melbourne Recital Center . Gould spelade piano och arbetade med studenterna som musikalisk mentor.

Guy Masterson från Theatre Tours International har producerat och framfört en soloversion av pjäsen över 2000 gånger sedan världspremiären 1994. Den har framförts på Edinburgh Festival 1994, 1996, 2000, 2003, 2007 och 2010; i Adelaide , Australien 2006, 2007, 2008, 2009 och 2012; och i Londons West End Arts Theatre .

2014 regisserade Pip Broughton en anpassning av pjäsen för BBC, med Michael Sheen , Tom Jones och Jonathan Pryce i huvudrollen .

I oktober 2014 lanserade BBC en interaktiv e -bok med titeln Dylan Thomas : The Road To Milk Wood, skriven av Jon Tregenna och Robin Moore. Den behandlar resan från Swansea via BBC till New York City och därefter.

Citat

En av många artiklar som firar Dylan Thomas arbete. Denna mugg bär ett citat från Rev Eli Jenkins bön i 'Under Milk Wood'.
  • Börja med början: Det är vår, mållös natt i den lilla staden, stjärnlöst och bibelsvart, kullerstensgatorna tysta och det böjda, tårar-och-kaninens virke som haltar osynligt ner till den svarta svarta, långsamma, svarta, kråksvarta , fiskebåtbobbande hav. - inledande rader, talade av First Voice
  • Vi är inte helt dåliga eller bra, som lever våra liv under Milk Wood - prästen Eli Jenkins bön
  • Svart som en skorsten! - Tredje granne
  • Jag, No-Good Boyo klarar sig inte ... i tvättstugan. - Nogood Boyo
  • Jag går för alltid in i mörkret. Jag har glömt att jag någonsin är född. - Rosie Probert

Referenser i andra medier

Referenser

externa länkar

Avläsningar