Transparens (språklig) - Transparency (linguistic)

Språklig transparens är en fras som används i flera överlappande ämnen inom språkvetenskapen och språkfilosofin. Det har både normativa och beskrivande sinnen.

Normativ

Normativt kan frasen beskriva ansträngningen att passa ens retorik för den största möjliga publiken utan att förlora relevant information under processen.

Förespråkare för normativ språklig transparens hävdar ofta att språklig opacitet är farligt för en demokrati. Dessa kritiker påpekar att jargon medvetet används i regeringen och näringslivet. Den krypterar moraliskt misstänkt information för att tråkiga reaktionen på den: till exempel frasen " säkerhetsskada " för att hänvisa till mord på oskyldiga.

Ett spel på denna uppfattning var av William Strunk, Jr. och EB White , som i Elements of Style utsåg att författaren borde "undvika dämpning".

Den Plain Language Movement är ett exempel på människor som förespråkar använder tydligare, gemensamt språk inom den bredare akademiska världen.

Professor vid New York University Alan Sokal , förövaren av Sokal-hoaxen , är ett annat anmärkningsvärt exempel på en förespråkare för språklig öppenhet.

Författare och politisk filosof George Orwell var en förespråkare för denna uppfattning, som han fångade i landmärkesuppsatsen, " Politik och engelska språket ." Orwell skrev en roman 1984 , om en dystopisk framtid kontrollerad genom ett politiskt utformat språk som kallas " Newspeak ." Newspeak är ett språk som är språkligt transparent i den beskrivande meningen, men inte i det normativa.

Komiker George Carlin har berömt parodierat fenomenet i sin stand-up komedi.

Metoden kanske låter som sunt förnuft, men det står inför svårigheten att ta reda på hur man kan kommunicera komplexa och ovanliga idéer på ett populärt sätt.

Beskrivande

Semantisk transparens är en beskrivande fras som har använts i lingvistik för att beskriva endocentriska föreningar. Endocentriska sammansatta ord är de vars hela mening kan räknas ut genom en analys av dess delar eller "morfema". Ett exempel på en endocentrisk förening är ordet "biltvätt". Däremot är vissa sammansatta ord exocentriska, vilket betyder att hela deras betydelse inte kan fastställas genom en analys av delar; till exempel ordet "hogwash". Exocentriska ord kallas också semantiskt ogenomskinligt.

referenser

• Libben, G., Gibson, M., Yoon, YB. & Sandra D. (2003). Sammansatt fraktur: Rollen som semantisk öppenhet och morfologisk ledning. Hjärna och språk, 84, 50-64.