Translitteration av forntida egyptiska - Transliteration of Ancient Egyptian

Inom egyptologiområdet är translitteration av forntida egyptier processen att konvertera (eller kartlägga) texter skrivna på det egyptiska språket till alfabetiska symboler som representerar ensidiga hieroglyfer eller deras hieratiska och demotiska motsvarigheter. Denna process underlättar publicering av texter där det är opraktiskt att inkludera fotografier eller ritningar av ett verkligt egyptiskt dokument.

Translitteration är inte detsamma som transkription . Transkription försöker återge uttalet av en text. Till exempel omskrivs namnet på grundaren av den tjugosekundiga dynastin som ššnq men transkriberar Shoshenq på engelska, Chéchanq på franska, Sjesjonk på nederländska och Scheschonk eller Scheschonq på tyska.

Eftersom exakta detaljer om egyptisk fonetik inte är helt kända, beror de flesta transkriptioner på koptiska för språklig rekonstruktion eller är teoretiska. Egyptologer förlitar sig därför på translitteration i vetenskapliga publikationer.

Standarder

Viktigt eftersom translitteration är inom området Egyptologi, det finns inget standardschema som används för hieroglyfiska och hieratiska texter. Vissa kanske till och med hävdar att det finns lika många translitterationssystem som det finns egyptologer. Det finns dock några nära besläktade system som kan betraktas som konventionella. Många icke-tysktalande egyptologer använder systemet som beskrivs i Gardiner 1954, medan många tysktalande forskare tenderar att välja det som används i Wörterbuch der ägyptischen Sprache (Erman och Grapow 1926–1953), standardordboken för det gamla egyptiska språket . Det finns dock en växande trend, även bland engelsktalande forskare, att anta en modifierad version av metoden som används i Wörterbuch (t.ex. Allen 2000).

Även om dessa konventionella tillvägagångssätt för translitteration har följts sedan större delen av andra halvan av artonhundratalet fram till idag, har det gjorts några försök att anta ett modifierat system som försöker använda det internationella fonetiska alfabetet till en viss grad. Den mest framgångsrika av dessa är den som utvecklats av Wolfgang Schenkel (1990), och den används ganska brett i Tyskland och andra tysktalande länder. Nyare är ett förslag från Thomas Schneider (2003) som ligger ännu närmare IPA, men dess användning är för närvarande inte vanlig. Den stora kritiken som riktas mot båda dessa system är att de ger ett intryck av att vara mycket mer vetenskapligt noggranna när det gäller uttalet av egyptiska. Tyvärr kan denna uppfattade noggrannhet diskuteras. Dessutom återspeglar systemen endast det teoretiska uttalet från mellanegyptiska och inte de äldre och senare faserna av språket, som själva ska translittereras med samma system.

Tabell över translitterationsscheman

Det finns 24 konsonantala fonem som utmärks i egyptisk skrift, efter Edel (1955) translittererad och ordnad alfabetiskt i sekvensen:

ꜣ j ꜥ wbpfmnrh ḥ ḫ ẖ zs š qkgt ṯ d ḏ

Ett antal variantkonventioner används omväxlande beroende på författaren.

Konventionella translittereringsscheman
Hieroglyf Brugsch 1889 Erman 1894 Budge 1910 Erman & Grapow 1926–1953 Gardiner 1957 Edel 1955 Manuel de Codage 1988 Hodge 1990 Schenkel 1991 Hannig 1995 , Allen 2000 Hoch 1997 Schneider 2003 Konventionellt egyptologiskt uttal
 
𓄿 ꜣ ꜣ a ꜣ ꜣ ꜣ A ꜣ ꜣ ꜣ ꜣ ɹ /ɑ (ː)/
𓇋 ʾ ı͗ ȧ I j ı͗ j i ʔ ı͗ j ı͗ ı͗ /I j/
𓏭 ″ ï i j y j y y ı͗ j y ı͗ /iː/
𓇌 ʾʾ y i j y jj, j y y y y y y /iː/
𓂝 ꜥ ꜥ ā ꜥ ꜥ ꜥ a ꜥ ꜥ ꜥ ꜥ ɗ /ɑː/
𓅱 w w u w w w w w w w w w /w, uː/
𓃀 b b b b b b b b b b b b /b/
𓊪 sid sid sid sid sid sid sid sid sid sid sid sid /p/
𓆑 f f f f f f f f f f f f /f/
𓅓 m m m m m m m m m m m m /m/
𓈖 n n n n n n n n n n n n /n/
𓂋 r, l r r, l r r r r r r r r l /r/
𓉔 h h h h h h h h h h h h /h/
𓎛 ḥ ḥ ḥ ḥ ḥ ḥ H ḥ ḥ ḥ ḥ ḥ /ħ, h/
𓐍 ḫ ḫ χ, kh ḫ ḫ ḫ x x ḫ ḫ ḫ ḫ /x/
𓄡 ḫ ḫ χ, kh ẖ ẖ ẖ X x̯ ẖ ẖ ẖ ẖ /ç/
𓊃 s s s s s z s, z z s z s s /z, s/
𓋴 s s s ś s s s s ś s s ś /s/
𓈙 š š ś, sh š š š S š š š š š /ʃ/
𓈎 ḳ ḳ q ḳ ḳ q q q ḳ q q ḳ /k, q/
𓎡 k k k k k k k k k k k k /k/
𓎼 g g ḳ g g g g g g g g g /ɡ/
𓏏 t t t t t t t t t t t t /t/
𓍿 ṯ ṯ θ, th ṯ ṯ ṯ T č č ṯ ṯ c /tʃ/
𓂧 d d ṭ d d d d d ṭ d d ḍ /d/
𓆓 ḏ ḏ t ', tch ḏ ḏ ḏ D ǧ č̣ ḏ ḏ c̣ /dʒ/

Vokalen / ɛ / sätts konventionellt in mellan konsonanter för att göra egyptiska ord uttalbara på engelska.

Exempel

Följande text translittereras nedan i några av de mer vanliga scheman.

M23 X1
R4 		X8 Q2
D4 		W17 R14 G4 R8 O29
V30 		U23 N26 D58 O49
Z1 		F13
N31 		Z2ss V30
N16
N21 Z1 		D45
N25

Unicode: 𓇓𓏏𓐰𓊵𓏙𓊩𓐰𓁹𓏃𓋀𓅂𓊹𓉻𓐰𓎟𓍋𓈋𓃀𓊖𓐰𓏤𓄋𓐰𓈐𓏦𓎟𓐰𓇾𓐰𓈅𓐱𓏤𓂦𓐰𓈉

(Denna text översätts konventionellt till engelska som "ett offer som kungen ger; och Osiris , främst av västerlänningar [dvs de döda], den store guden, Abydos herre ; och Wepwawet , Lord of the Sacred Land [dvs. Nekropolis ]. "Det kan också översättas" ett kungligt offer av Osiris, främst av västerlänningarna, den store guden, Abydos herre; och av Wepwawet, Lord of the Sacred Land "[Allen 2000: §24.10].)

Erman och Grapow 1926–1953

  • ḥtp-dỉ-nśwt wśỉr ḫntj ỉmntjw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏśr

Gardiner 1953

  • ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntỉw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr

Buurman, Grimal, et al. 1988

  • Htp-di-nswt wsir xnty imntiw nTr aA nb AbDw wp-wAwt nb tA Dsr
En helt kodad, maskinläsbar version av samma text är:
  • M23-X1: R4-X8-Q2: D4-W17-R14-G4-R8-O29: V30-U23-N26-D58-O49: Z1-F13: N31-Z2-V30: N16: N21*Z1-D45: N25

Schenkel 1991

  • ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntjw nčr ꜥꜣ nb ꜣbč̣w wp-wꜣwt nb tꜣ č̣sr

Allen 2000

  • ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr

Schneider 2003

  • ḥtp-ḍỉ-nśwt wśỉr ḫnty ỉmntjw ncr ɗɹ nb ɹbc̣w wp-wɹwt nb tɹ c̣śr

Demotisk

Ytterligare information: Demotic (egyptisk)

Som det senaste stadiet av pre-koptisk egyptisk har demotiska texter länge transkriberats med samma system som används för hieroglyfiska och hieratiska texter. Men 1980 antog demotister en enda, enhetlig, internationell standard baserad på det traditionella systemet som används för hieroglyfer, men med tillägg av några extra symboler för vokaler och andra bokstäver som skrevs i det demotiska manuset. Den demotiska ordboken för Oriental Institute of University of Chicago (eller CDD ) använder denna metod. Eftersom detta system sannolikt bara är av intresse för specialister, se referenserna nedan för mer information.

  • Cenival, Françoise de (1980). "Unification des méthodes de translittération". Enchoria . 10 : 2–4.
  • Johnson, Janet H (1980). "CDDP Transliteration System". Enchoria . 10 : 5–6.
  • Johnson, Janet (2000). Således skrev 'Onchsheshonqy: en inledande grammatik av Demotic, tredje upplagan . Oriental Institute vid University of Chicago. ISBN 978-0-918986-49-8. Hämtad 28 augusti 2018 .
  • Tait, William John (1982). "Translitteration av Demotic". Enchoria . 11 : 67–76.
  • Thissen, Heinz-Josef (1980). "Zur Transkription demotischer Texte". Enchoria . 10 : 7–9.

Kodning

År 1984 föreslogs ett standard, ASCII -baserat transliterationssystem av en internationell grupp av egyptologer vid den första Table ronde informatique et égyptologie och publicerades 1988 (se Buurman, Grimal, et al. , 1988). Detta har blivit känt som Manuel de Codage (eller MdC) -systemet, baserat på publikationens titel, Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur . Det används ofta i e-postdiskussionslistor och internetforum för professionella egyptologer och den intresserade allmänheten.

Även om Manuel de codage -systemet möjliggör enkla "alfabetiska" translitterationer, specificerar det också en komplex metod för att elektroniskt koda fullständiga forntida egyptiska texter, vilket indikerar funktioner som placering, orientering och jämn storlek på enskilda hieroglyfer. Detta system används (dock ofta med modifieringar) av olika mjukvarupaket som utvecklats för att ställa in hieroglyfiska texter (t.ex. SignWriter, WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero och andra).

Unicode

Med introduktionen av Latin Extended Extra block till Unicode version 1.1 (1992), tillägget av Egyptological alef och ayin till Unicode version 5.1 (2008) och tillägget av Glottal I alias Egyptological yod till Unicode version 12.0 (2019), är det nu möjligt att helt translitterera egyptiska texter med ett Unicode -typsnitt . I följande tabell listas endast specialtecknen som används i olika transliteringsscheman (se ovan).

Transkriptionstecken i Unicode
Mycket liten ꜣ ( Egyptologisk Alef) ʾ ( Egyptologisk sekundär Alef) ꞽ ( Egyptologisk Yod) i̯ ï ꜥ ( Egyptologisk Aijn) u̯ ḥ ḫ ẖ h̭
Unicode U+A723 U+02BE U+A7BD U+0069
U+032F 		U+00EF U+A725 U+0075
U+032F 		U+1E25 U+1E2B U+1E96 U+0068
U+032D
Stor bokstav Ꜣ Ꞽ ( Huvudstad Egyptologisk Aijn) Ꜥ Ḥ Ḫ H̱ H̭
Unicode U+A722 U+A7BC U+A724 U+1E24 U+1E2A U+0048
U+0331 		U+0048
U+032D
Mycket liten ś š ḳ č ṯ ṭ ṱ č̣ ḏ
Unicode U+015B U+0161 U+1E33 U+010D U+1E6F U+1E6D U+1E71 U+010D
U+0323 		U+1E0F
Stor bokstav Ś Š Ḳ Č Ṯ Ṭ Ṱ Č̣ Ḏ
Unicode U+015A U+0160 U+1E32 U+010C U+1E6E U+1E6C U+1E70 U+010C
U+0323 		U+1E0E
Fästen/
mellanpunkt 		⸗ 〈 〉 ⸢ ⸣
Unicode U+2E17 U+27E8 U+27E9 U+2E22 U+2E23

Egyptologisk alef, ayin och yod

Tre tecken som är specifika för disciplinen krävs för att translitterera egyptiska:

  • Alef ( Egyptologisk Alef, två semitistiska alephs , den ena över den andra ( Lepsius ); ungefärlig med siffran ⟨3⟩ i ASCII);
  • Ayin ( Egyptologisk Aijn, en semitistisk ayin );
  • Yod ( Egyptologisk Yod, i med en semitistisk alef istället för pricken, både yod och alef anses vara möjliga ljudvärden under 1800 -talet).

Även om tre egyptologiska och ugariticistiska brev föreslogs i augusti 2000, var det inte förrän 2008 ( Unicode 5.1 ) två av de tre bokstäverna kodades: aleph och ayin (minor och capital). Ytterligare två förslag gjordes angående det egyptologiska jodet, vars slutliga resultat var att acceptera användningen av den kyrilliska psili pneumata ( U+0486 ◌҆ ) som en av flera möjliga diakritiker för detta ändamål. De andra alternativen använder kommandot (U+0313) och den högra halva ringen ovan (U+0357). Ett nytt försök till ett tecken som heter LETTER I WITH SPIRITUS LENIS gjordes 2017. Inom det egyptologiska samhället framfördes invändningar angående detta namn. Det föreslagna namnet ändrades till EGYPTOLOGISKT JOD innan det slutligen blev GLOTTAL I. Skylten lades till i mars 2019 med lanseringen av Unicode 12.0. Ett av de första teckensnitt som implementerade hela uppsättningen tecken är New Athena Unicode .

Beteckning Små bokstäver Huvudstad
Egyptologisk alef ꜣ
U+A723 		Ꜣ
U+A722
Egyptologisk ayin ꜥ
U+A725 		Ꜥ
U+A724
Egyptologisk yod ꞽ
U+A7BD 		Ꞽ
U+A7BC

Innan de ovan nämnda Unicode-skyltarna användes var olika lösningar i praktiken, t.ex.

Egyptologiska lösningar
Beteckning Små bokstäver Huvudstad
Mellanengelsk yogh ȝ
U+021D
Omvänd sicilicus ʿ
U+02BF
Höger halvring ovanför  i͗
U+0069 U+0357 		I͗
U+0049 U+0357
ı͗
U+0131 U+0357 
Jag med krok ovanför  ỉ
U+1EC9 		Ỉ
U+1EC8
Kyrillisk psili pneumata i҆
U+0069 U+0486 		I҆
U+0049 U+0486
Överskriftskomma i̓
U+0069 U+0313 		I̓
U+0049 U+0313

Uniliterala tecken

Mellanegypten rekonstrueras som att ha haft 24 konsonantala fonem. Det finns minst en hieroglyf med ett fonetiskt värde som motsvarar vart och ett av dessa fonem.

Tabellen nedan ger en lista över sådana "uniliterala tecken" tillsammans med deras konventionella transkription och deras konventionella " egyptologiska uttal " och sannolika fonetiska värde.

Många hieroglyfer är färgade, även om färgen har slitit bort de flesta steninskriptioner. Färgerna varierar, men många tecken är övervägande en eller annan färg, eller en särskild kombination (som rött på toppen och blått på undersidan). I vissa fall kan två grafiskt liknade glyfer skiljas uteslutande med färg, men i andra fall är det inte känt om valet av färg hade någon mening.

Uniliterala tecken
Tecken Egyptologisk translitteration och uttal Fonetiska värden ( IPA )
Hieroglyf Skyltfärg Skildring Translitterering Säg (modern) Anteckningar Gammal egyptisk Mellanegypten
𓄿 Polykrom Egyptisk gam ꜣ ah Kallas alef eller hamza ,
ett glottalt stopp 		någon form av vätska ;
föreslagna värden inkluderar
/ʀ / , /r / , /l / , /ɫ / 		olika /ʀ / , /ʔ / och /j /
𓇋 Grön Blommande vass ꞽ eller j ee Kallas jod / j/ eller / ʔ/ (?)
𓇌 Grön Ett par vass y eller j y eller ee Ringde yod eller y inte använd /j/
𓏭 Blå Ett par slag y eller j eller ï inte använd / j/ eller / i/ (?)
𓂝 Röd Underarm ꜥ ah Kallas aayin / ʕ / , eller diskutabelt / d / / ʕ/ ;
/ d/ kanske kvar i
vissa ord och dialekter
𓅱 𓏲 Gul Vaktelunge eller dess
hieratiska förkortning 		w w eller oo Kallas wau
 /w/
𓃀 Röd Underben b b   /b/
𓊪 Grön Reed matta eller avföring sid sid   /p/
𓆑 Gul Hornad huggorm f f   /f/
𓅓 Gul Uggla m m   /m/
𓈖 Svart Krusning av vatten n n   /n/
𓂋 Röd Mänsklig mun r r   / ɾ/ , ibland / l/
(alltid dialektalt / l/ ) 		olika / ɾ / , / l / , / j / , ∅
(dialektalt / l / , / j / , ∅)
𓉔 Blå Vassskydd h h   /h/
𓎛 Grön Twisted wick ḥ h Ett eftertryckligt h ,
ett röstlöst svalgfrikativ 		/ħ/
𓐍 Grön Sikt eller placenta ḫ kh Röstlös velarfrikativ / χ/ ~ / x/ , eller spekulativt / ɣ/ (?)
𓄡 Bevisad i flera färger Djurmage och svans ẖ kh; hy som i h uman Ett mjukare ljud,
en röstlös palatal frikativ 		/ ç/ , eller spekulativt / x/ (?)
𓊃 Röd Dörrbult z eller s z/s mycket oklart;
föreslagna värden inkluderar
/z / , /t͡s / , /sʼ / , /θ / 		/s/
𓋴 Röd Vikt trasa s eller ś s /s/
𓈙 𓈛 𓈜 Blå Trädgårdspool š sh   /ʃ/
𓈎 Blå Hill sluttning ḳ eller q q Ett eftertryckligt k ,
ett röstlöst uvulärt plosiv 		/ kʼ/ eller / qʼ/ (?)
(exakt fonetisk skillnad från ⟨g⟩ oklar)
𓎡 Grön Korg med handtag k k   /k/
𓎼 Röd Burkstativ g g   / kʼ/ eller / g/ (?)
(exakt fonetisk skillnad från ⟨q⟩ oklar)
𓏏 Blå Brödlimpa t t   /t/ / t/ ~ ∅
𓍿 Grön Bindande rep eller hobble ṯ eller č kap Som i engelska kyrkan /c/ / c/ ~ / t/ ~ ∅
𓂧 Röd Hand d eller ṭ d   /tʼ/
𓆓 Gul Kobra ḏ eller č̣ j   /cʼ/ /cʼ/ ~ /tʼ/

Se även

Referenser

Citat

Bibliografi

  • Allen, James Paul. 2000. Mellanegyptier: En introduktion till hieroglyfernas språk och kultur . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Buurman, Jan, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof och Dirk van der Plas. 1988. Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur . 3: e upplagan Informatique et Égyptologie 2. Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belle-Lettres (Nouvelle Série) 8. Paris: Institut de France.
  • Erman, Adolf och Hermann Grapow , red. 1926–1953. Wörterbuch der aegyptischen Sprache im Auftrage der deutschen Akademien . 6 vol. Leipzig: JC Hinrichs'schen Buchhandlungen. (Omtryckt Berlin: Akademie-Verlag GmbH, 1971).
  • Gardiner, Alan Henderson . 1957. Egyptisk grammatik; Att vara en introduktion till studiet av hieroglyfer . 3: e upplagan Oxford: Griffith Institute.
  • Hannig, Rainer . 1995. Großes Handwörterbuch Ägyptisch – Deutsch: die Sprache der Pharaonen (2800–950 v. Chr.) . Kulturgeschichte der antiken Welt 64 (Hannig-Lexica 1). Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern.
  • Kammerzell, Frank. 2005. Old Egyptian och Pre-Old Egyptian: Spåra språklig mångfald i arkaiskt Egypten och skapandet av det egyptiska språket. I: Texte und Denkmäler des ägyptischen Alten Reiches, red. av Stephan Johannes Seidlmayer. Thesaurus Linguae Aegyptiae 3. Berlin: Achet, 165–247. Online: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus-24600 .
  • Schenkel, Wolfgang. 1990. Einführung in die altägyptische Sprachwissenschaft . Orientalistische Einführungen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  • Schneider, Thomas. 2003. "Etymologische Methode, die Historizität der Phoneme und das ägyptologische Transkriptionsalphabet." Lingua aegyptia: Journal of Egyptian Language Studies 11: 187–199.

externa länkar