Thomas Bridges (anglikansk missionär) - Thomas Bridges (Anglican missionary)

Thomas Bridges
Thomas Bridges.jpg
Thomas Bridges
Född c.  1842
Okänd
Död 15 juli 1898 (55 år) ( 1898-07-16 )
Buenos Aires
Nationalitet Brittiska
Ockupation Anglikansk missionär
Känd för Etablera ett uppdrag i Tierra del Fuego

Thomas Bridges ( c.  1842 - 1898) var en anglikansk missionär och språkforskare , den första som inrättade ett framgångsrikt uppdrag till urbefolkningen i Tierra del Fuego , en skärgård som delades av Argentina och Chile . Adopterad och uppvuxen i England av George Pakenham Despard följde han med sin far till Chile med Patagonian Missionary Society . Efter ett angrepp från urbefolkningen lämnade Bridges far, Despard 1869, uppdraget på Keppel Island på Falklandsöarna , för att återvända med sin familj till England. Vid 17 års ålder stannade Bridges med uppdraget som sin nya chef. I slutet av 1860 -talet arbetade han med att inrätta ett uppdrag vid det som nu är staden Ushuaia längs den södra stranden av ön Tierra del Fuego.

Ordinerad och gift under en resa till Storbritannien 1868-1869 återvände Bridges till Falklandsöarna med sin fru. De bosatte sig på uppdraget i Ushuaia, där fyra av deras sex barn föddes. Han fortsatte att arbeta med folken Selk'nam (Ona) och Yaghan i nästan 20 år till. Vid Bridges pensionering från missionärstjänsten 1886 gav den argentinska regeringen honom ett stort bidrag av mark. Han blev får- och boskapsförare.

Som ung man hade Bridges lärt sig inhemska språket Yamana och noga studerade kulturen över hans livstid. Under mer än ett decennium sammanställde han en grammatik och ordbok på Yamana-engelska med mer än 30 000 ord. Hans son Lucas Bridges donerade verket till British Library of London 1930. En del av ordboken publicerades 1933 och bestod då endast av Yamana-engelska delen. Det redigerades och publicerades kommersiellt 1987, sedan återtryckt 2011. Ett engelska-Yamana-manuskript, daterat 1865, upptäcktes i British Library av Alfredo Prieto. De två delarna har publicerats tillsammans online på Patagonian Bookshelf -webbplatsen för att ge gratis åtkomst.

Tidigt liv

Thomas föddes i England 1842. Enligt lokal legend hittades han senare övergiven på en bro i Bristol , av George Despard, kapellanen i Clifton Union . Despard adopterade Bridges och en annan pojke och utbildade dem i en privatskola som han drev. Senare, när han fick veta om adoptionen, valde Thomas "själv efternamnet Bridges för att hedra mötet som hade räddat hans liv."

Det finns inget register över Thomas Bridges i folkräkningen i Storbritannien 1851 . Han tros vara registrerad som George H. Bridges bland de listade eleverna på privatskolan som drivs av George Despard. Namnbytet berodde troligen på ett transkriptionsfel.

Expedition

Från 1853 till 1855 var Despard kurator i Holy Trinity Church i Lenton, Nottingham . Han hade tidigare bott i Bristol där han träffade Allen Gardiner , en befälhavare i Royal Navy. Gardiner ledde expeditioner till Tierra del Fuego i södra Argentina.

Gardiner försökte men kunde inte få kontakt med urbefolkningen i Tierra del Fuego. Despard, då sekreterare för Patagonian Missionary Society , ledde nästa expedition till området. Han tog med sig sin andra fru och sina barn: fyra döttrar, Emily, Bertha, Florence och Harriet, och hans son Emilius. Han tog också Thomas Bridges, då cirka 13 år gammal. Denna resa var mycket mer framgångsrik än tidigare. Despard tog kontakt med lokalbefolkningen och övertalade flera att åka till Keppel Island på Falklandsöarna , där det fanns ett uppdrag och klimatet var mindre allvarligt. Några av de infödda lärde sig engelska på Keppel Island. Några av det engelska partiet, särskilt Thomas Bridges, lärde sig det lokala språket Yámana .

Missionärsarbete

Efter en attack mot Allen Gardiner begärde Despard missionärsällskapet att få återvända till England på grund av faran för hans fru och barn. När samhället gav sitt godkännande, gick han och hans familj. Thomas Bridges, då 17, stannade för att ta ansvar för Keppel Island -uppdraget.

Bridges tillbringade nästa år på Keppel Island och bodde hos några av de Yahgan som hade blivit kvar. Han började perfekta sin kunskap om Yámana. På den tiden började han arbeta med en Yahgan grammatik och ordbok, som han slutförde ungefär ett decennium senare 1879. Den innehöll mer än 30 000 ord och anses vara ett viktigt etnologiskt arbete.

Nästa föreståndare för basen var pastor Waite Hockin Stirling . Stirling and Bridges gjorde sin första utflykt till Tierra del Fuego 1863. De tog kontakt med Yahgan, som tog emot dem väl efter att ha fått veta att den vita mannen Bridges kunde tala sina språk. Stirling uppmuntrade den unge mannen att fortsätta studera det. År 1865 hade Bridges fyllt i ett manuskript av en engelsk-Yahgan-ordbok. Han noterade i ett förord ​​att han använde det Ellis fonetiska systemet som upprättades av Alexander Ellis .

År 1866 seglade Stirling till England tillsammans med fyra Yahgan -pojkar och återvände med dem alla. Från 1867–1868 hjälpte britterna en grupp Fuegians med att etablera en bosättning vid Laiwaia på ön Navarino .

Stirling och Bridges letade i området efter den bästa platsen för ett uppdrag. Den valda platsen var i det som nu är Ushuaia , nära det som kallas Beagle Channel (efter den vetenskapliga expeditionen om HMS Beagle ). En liten prefabricerad hydda med tre rum, cirka 6,1 m x 3,0 m, bereddes vid Port Stanley , Falklandsöarna, för installation vid Ushuaia. Efter att stugan restes flyttade Stirling in den 14 januari 1869. Han fick sällskap av en av Yahgan som hade följt honom till England och mannens fru.

Kort resa till England

År 1868 beslutade South American Missionary Society (efterträdare till Patagonian Missionary Society) att Bridges skulle återvända till England för att studera och ta Holy Orders . År 1869, när han var omkring 27, ordinerades han till diakon av biskopen i London . Han tillbringade en tid på en föreläsningsturné i England, när han diskuterade Tierra del Fuego och hans arbete där, och hjälpte till att samla in pengar till missionssamhället.

Medan han talade vid en prisutdelning för skollärare i Clevedon , nära Bristol, träffade Bridges Mary Ann Varder, hans blivande fru. Hon var dotter till Stephen och Ann Varder; hennes far var en snickare . De bodde i Harberton , en by cirka en mil sydväst om Totnes . Fem veckor efter att paret träffades första gången gifte sig Thomas och Mary Ann med licens i församlingskyrkan i Harberton den 7 augusti 1869.

Återvänd till Sydamerika

Två dagar efter att de gifte sig seglade broarna till Rio de Janeiro , på väg till Falklandsöarna, där bosättningar hade etablerats av britterna. Dessutom levererade Allen Gardiner material vid Ushuaia på Tierra del Fuego för Stirling House, ett nytt missionshus som ska uppföras nära det första lilla huset "på toppen av kullen". Den 10 oktober 1870 seglade broar och andra män från Falklandsöarna till Ushuaia för att gräva grunden och bygga Stirling House, en prefabricerad järnstruktur som skickades i bitar från England. Mary Ann var gravid och stannade på Falklandsöarna tills deras dotter föddes.

Efter deras dotter Marias födelse återvände Bridges till Ushuaia. Han och Jacob Resyck bosatte sig i Stirling House. En annan missionär, herr Lewis, reste till Keppel Island för att hämta sin familj och återvände den 14 maj med sin fru, son och nya bebis. Barnet döptes Frank Ooshooia Lewis i Stirling House den 28 maj. Den 17 augusti seglade Bridges med sin fru och dotter till Ushuaia och anlände den 27 september 1871. Tillsammans med Lewises grundade de uppdraget.

När Stirling återvände till Falklandsöarna i början av januari 1872 fick han en salut på sju kanoner och installerades som biskop. Efter att ha besökt Ushuaia skrev han den 23 mars:

Vi har just återvänt från Tierra del Fuego och kan rapportera positivt om vårt arbete där. Bridges and Lewises mådde bra och hade ett hälsosamt inflytande på den indiska befolkningen. 36 män, kvinnor och barn döptes och sju par gifte sig som kristna. Min lilla hydda har förvandlats till en skolkyrka, och våra församlingar i den var fullproppade under min vistelse när de inhemska gudstjänsterna ägde rum. Ett spridande inflytande för det goda är uppenbart, och framtiden framstår för mig full av hopp för dessa sydindiska stammar.

I sina register noterade Bridges att han träffade sin första Ona (Shelk'nam) stamman 1875. Denna grupp bodde öster om Yahgan, i den nordöstra delen av Tierra del Fuego. Bridges gav dem senare plats på sin egendom, Estancia Harberton , i ett försök att skydda dem från intrång och angrepp från européer.

Han arbetade för att lära sig deras språk. Under slutet av 1870 -talet fortsatte Bridges sitt stora arbete: att sammanställa en ordbok och grammatik för Yahgan -språket, med översättning till engelska. Den hade två portioner: engelska-Yahgan och Yahgan-engelska.

Begravningsgudstjänst utfördes över resterna av dem som omkom vid explosionen av HMS  Doterel- The Graphic , London 1881
Huvudartikel: HMS Doterel (1880)

Förutom att tjäna Yahgan, uppmanades Bridges också att tjäna det brittiska samfundet. Den 26 april 1881 drabbades HMS  Doterel av en massiv explosion medan den förankrades nära Punta Arenas . Fartyget sjönk omedelbart och 143 medlemmar i besättningen dödades, de flesta sprängdes sönder. Det fanns 12 överlevande. Små båtar gav sig iväg från hamnen och andra fartyg för att hjälpa överlevande. Besättningarna arbetade hela eftermiddagen med att återställa kroppar; bara tre återhämtades hela och besättningarna lade resterna i lådor. Broar ledde en massbegravning för sjömännen på fartyg och båtar i hamnen.

Familj

Thomas Bridges poserar med sin familj

Broarna hade sex barn, varav fyra födda i Ushuaia. Mary Ann Varder Bridges (kallad Mary) föddes 1870. Deras äldsta son, Thomas Despard Bridges (kallad Despard), föddes 1872. Stephen (Esteban) Lucas Bridges, kallad Lucas, föddes 1874; William Samuel Bridges 1876, Bertha Milman Bridges 1879 och Alice Couty Bridges 1882. Mary Anns yngre syster, Johanna Varder, anlände från England 1874 för att gå med i uppdraget och hjälpa till att ta hand om den växande Bridges -familjen. Barnen växte upp med att tala engelska, Yámana och spanska.

Senare år

Bridges fortsatte att arbeta med Yahgan, prosyletiserade, undervisade i engelska och försökte hjälpa dem att överleva de snabba förändringarna i området. I slutet av 1800 -talet upptäcktes guld på Tierra del Fuego, och vågor av invandrare anlände för att tjäna sin förmögenhet.

Dessutom utvecklade européerna fåruppfödning på öarna. Från och med 1880 -talet började de bosätta sig för första gången i områdena Selk'nam och Haush . De inkräktade särskilt på Selk'nam när de etablerade stora fårgårdar i området och attackerade sedan människorna för att jaga djuren som vilt i deras traditionella territorium. Stora fårfarmare erbjöd förmåner till grupper av beväpnade män för bevis för att döda urbefolkningen, och ett Selk'nam folkmord genomfördes.

Bridges fortsatte sitt arbete med att studera ursprungsbefolkningens språk och kulturer. Han engagerade också sina söner i detta arbete. År 1884 sammanställde Bridges och hans son Despard ett ord på 1200 ord för Kawésqar- folket (då kallat Alacalufe), som bebodde områden väster om Yahgan. Det var i form av ett manuskript. Hans son Lucas lärde sig Selk'nam och blev nära människorna; Dessutom sammanställde han ett ordförråd för Manek'enk (eller Haush).

År 1886 inrättade Argentinas regering en marinprefektur i Ushuaia. Vid ungefär 44 års ålder lämnade Bridges uppdraget. Regeringen beviljade honom medborgarskap i Argentina och gav honom 50 000 hektar (200 km2 ) mark öster om Ushuaia, som han och hans familj utvecklade som Estancia Harberton . Där uppfödde de får och nötkreatur. Hans hus på ranchen prefabricerades i England av hans frus relation, Stephen Varder, och skickades till Tierra del Fuego i 360-ton brigantinska herdinna. Bridges erbjöd Selk'nam -utrymmet på hans estancia där de kunde fortsätta sina traditionella liv.

Ombord på herdinnan fanns också två snickare och Edward Aspinall, den nya chefen för Ushuaia Mission. Aspinall flyttade uppdraget till Wollaston -öarna , som han tyckte var mer centralt placerat i skärgården för att nå Yahgan. Stirling House flyttades dit under en period.

1897 träffade Bridges Frederick Cook , en amerikansk läkare och upptäcktsresande med den belgiska Antarktis -expeditionen , som stannade till vid Tierra del Fuego på väg till (och senare från) söder. Under deras bekantskap av några veckor diskuterade Cook och Bridges Yahgan ingående. Cook bad om att få låna Bridges Yámana -grammatik och ordlista som referens och tog den med sig på expeditionsfartyget Belgica . Bridges kunde senare inte få honom att lämna tillbaka det, trots upprepade begäranden fram till hans död.

Pastorn dog i Buenos Aires den 15 juli 1898 på grund av magcancer . Han är begravd i Cementerio Británico . Hans gravsten registrerar att han var 55 år gammal. Senare begravdes i samma grav hans sonson, Percival William Reynolds (1904–1940); hans son, Lucas Bridges , som gav ut en bok 1948 som beskriver sin fars missionsupplevelse och de olika kulturerna på öarna; och Lucas fru Jannette McLeod Jardine (1890–1976), som han hade träffat och gifte sig med i England. Thomas änka Mary Ann Bridges återvände till England efter sin makes död; hon bodde i Shipbourne , Kent , fram till 1922.

Postuma strider och publicering av manuskript

År 1910 rapporterade New York Times att Frederick Cook , vars påstående att ha varit den första som nådde Nordpolen hade avvisats 1909, hade anklagats av Charles H. Townsend , chef för New York Aquarium , för att ha försökt få Bridges 'Yámana -grammatik och ordbokmanuskript publicerade under hans eget namn, i regi av Commission de la Belgica. Lucas Bridges , missionärens son, hade vädjat till kommissionen för att se till att hans far fick full kredit för hans arbete och att publicera verket.

Lucas Bridges donerade det som han trodde var det fullständiga ordboken manuskript till British Library 1930. Bridges 1879 ordbok manuskript, som endast består av Yahgan/Yámana-engelska delen, publicerades 1933. Det redigerades av Ferdinand Hestermann (1878-1959 ) och Martin Gusinde , tyska respektive österrikiska antropologer, och publicerade av Missionsdruckerei St. Gabriel i en liten upplaga. Gusinde hade gjort mycket arbete bland Yahgan i Tierra del Fuego i början av 1900 -talet. Bridges manuskript för hans grammatik och engelska-Yahgan/Yámana delar av ordboken trodde ha gått förlorade.

Hestermann- och Gusinde-upplagan, som fortfarande endast består av den Yamana-engelska delen av ordlistan, trycktes om av Zagier & Urruty Publications i Buenos Aires 1987. Zagier & Urruty publicerade också en pocketutgåva av verket 2011.

Den chilenske arkeologen Alfredo Prieto, vid Universidad de Magallanes , upptäckte Bridges engelska-Yámana ordbokmanuskript, daterat 1865, i British Library i London. Det inkluderade kommentarer av pastor John Williams , en senare SAMS -missionär för Yahgan. Hans anteckningar indikerade att han hade använt detta manuskript fram till stängningen av det anglikanska uppdraget 1916. Williams tjänstgjorde därefter som den första anglikanske ministern vid Punta Arenas .

Redigerad och organiserad av Prieto har de två delarna av ordboken publicerats tillsammans online (2004-2013) av Campbell och Grace på deras webbplats "Patagonia Bookshelf". Det är första gången som den engelska-Yahgan/Yámana-delen har publicerats och den fullständiga upplagan är tillgänglig gratis. Bridges förord ​​till hans engelsk-Yámana-manuskript noterar att han använde Ellis fonetiska system , utvecklat av den engelska matematikern Alexander John Ellis , även han filolog.

Böcker

Anteckningar

Referenser