Karnevalen är över - The Carnival Is Over
| "Karnevalen är över" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Nederländernas enda bildhylsa
| ||||
| Singel av Sökarna | ||||
| B sidan | " Vi ska inte röras " | |||
| Släppte | 1965 | |||
| Genre | Folkrock , barockpop | |||
| Längd | 3 : 06 | |||
| Märka | Columbia | |||
| Kompositör (er) | från rysk folkmusik | |||
| Textförfattare | Tom Springfield | |||
| Producent (er) | Tom Springfield | |||
| The Seekers singlar kronologi | ||||
| ||||
| Ljudprov | ||||
|
| ||||
" The Carnival Is Over " är en rysk folkvisa från cirka 1883, anpassad med engelskspråkiga texter, skriven av Tom Springfield , för den australiensiska folkpopgruppen The Seekers 1965. Låten blev Seekers signaturinspelning, och bandet har vanligtvis stängt sina konserter med det sedan dess framgång i slutet av 1965.
Vid sin försäljningstopp 1965 sålde Seekers singel 93 000 exemplar per dag i Storbritannien och är nummer 30 i listan över de mest sålda singlarna genom tiderna i Storbritannien , med en försäljning på minst 1,41 miljoner exemplar i Storbritannien ensam. Singeln spenderade tre veckor på nummer 1 i UK Singles Chart i november och december 1965.
Låten toppade också de australiensiska listorna (i sex veckor, från den 4 december 1965) och nådde nummer 1 i Irish Charts i två veckor.
Musiken
Huvudlåten är hämtad från en rysk sång om kosackatamanen Stepan (även känd som Stenka) Razin känd som "Iz-za ostrova na strezhen" (Из-за острова на стрежень, "From Behind the Island to the Midstream") eller "Volga, Volga mat 'rodnaya" (Волга, Волга, мать родная, " Volga , Volga, Dear Mother" som blev populär i Ryssland redan på 1890 -talet.
De ursprungliga texter av låten, skriven 1883 av poeten och Povolzhye region etno Dmitry Sadovnikov till en folkmelodi, berättade om en episod av 1670-1671 ryska bondeupproret där Stepan Razin påstås dödade sin fånge, en vacker persisk prinsessa, genom att kasta henne i vattnet från sin båt. Enligt den nederländska resenären Jean Jansen Struys (1630—1694) var mordet tänkt som ett offer med vilket Razin hoppades att blidka den älskade och fruktade Volga -floden . Sadovnikov i sin text lägger till ytterligare ett motiv: Razins gest riktar sig till hans missnöjda svartsjuka kamrater som anklagar honom för att "mjukna" efter bara en natt med en kvinna.
Sångtexten dramatiserades i den första ryska berättande filmen, Stenka Razin regisserad av Vladimir Romashkov 1908. Låten gav också titeln till den berömda sovjetiska musikaliska komedin Volga-Volga 1938 . Det framfördes av Osipov State Russian Folk Orchestra (balalaikas och domras) under deras turné 1967 i Australien. Låten används också i en nederländsk psalm "Vol Verwachting Blijf Ik Uitzien", och en nederländsk barnram "Aan de Oever van de Rotte". Den spelas i en kaféscen i filmen The Unbearable Lightness of Being från 1988 .
Tom Springfield anpassade melodin från den ryska folkvisan, och skrev också texten, efter en resa till Brasilien, där han bevittnade karnevalen i Rio .
Boney M. version
| "Karnevalen är över" | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg) Tyskland enkelbildshylsa
| ||||
| Singel av Boney M. | ||||
| Åt sidan | "Going Back West" (dubbel A-sida) | |||
| Släppte | Juni 1982 | |||
| Spelade in | 1982 | |||
| Genre | Pop , eurodisko | |||
| Längd | 4 : 45 | |||
| Märka | Hansa (Tyskland) | |||
| Kompositör (er) | från rysk folkmusik | |||
| Textförfattare | Tom Springfield | |||
| Producent (er) | Frank Farian | |||
| Boney M. singlar kronologi | ||||
| ||||
" The Carnival Is Over (Goodbye True Lover) " / " Going Back West " är en dubbel A-sida singel av tyska bandet Boney M .. Det ersatte en annullerad tredje singelsläpp av en ominspelning av låten "Jimmy" från gruppens femte studioalbum Boonoonoonoos . "The Carnival Is Over" var den första singelversionen efter dansaren Bobby Farrells avgång och introducerade den nya manliga sångaren Reggie Tsiboe i line-up. Trots att den nådde nummer 11 i de schweiziska listorna ansågs singeln allmänt Boney M.s första flopp. Efter en rad med 16 på varandra följande topp 20-singlar i Tyskland, klättrade singeln bara till nummer 41 efter en andra pressning med en remix av "Going Back West" när huvud A-sidan skickades ut. "Going Back West" skulle dock bli en hitsingel i Sydafrika där gruppens popularitet förblev hög i början av 1980 -talet. Boney M. skulle använda det dubbla A-sidformatet under denna period, vanligtvis med A1 som låten avsedd för radio och A2 mer riktat mot diskotek. Sidorna skulle vanligtvis kopplas på den medföljande 12-tums singeln.
The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)
Boney M.s version av Seekers låt gjordes i ett lågmält balladarrangemang och innehöll Liz Mitchell på lead vocal. En originalvers av producenten Frank Farian och textförfattaren Catherine Courage lades till för att introducera Reggie Tsiboe som sångare. I den tidiga mixen av singeln sjunger Liz Mitchell svar-tillbaka-raden "Kiss me again" till skillnad från den sista mixen där hon sjunger "Our love is true". Edit släpptes i Storbritannien och Japan där en del av introt hade stängts av. "The Carnival Is Over" fanns aldrig med i något studioalbum av Boney M. och visades inte på en sammanställning förrän 2000 när den fanns med på 25 Jaar Na Daddy Cool . Singelredigeringen lades till som ett bonusspår till den remasterade upplagan 2007 av Ten Thousand Lightyears .
Åker tillbaka västerut
Den första låten med den nya medlemmen Reggie Tsiboe på huvudsång var en uptempo -coverversion av ett Jimmy Cliff -spår. En tidig mix hade bara sånggruppen La Mama (Cathy Bartney, Patricia Shockley, Madeleine Davis ) på backsång. Flera senare mixar släpptes med Liz Mitchells sång till i sången och även producenten Frank Farian sjöng ett par rader. 12-tumsversionen kombinerades med en redigering av spåret "Silly Confusion" från Boonoonoonoos .
Släpps
7-tums singlar
- "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" - 4:49 / "Going Back West" (Tidig mix) - 4:05 (Hansa 104 475–100, Tyskland)
- "Going Back West" (Remix) - 4:15 / "The Carnival Is Over" - 4:49 (Hansa 104 475–100, Tyskland)
- "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" (UK edit) - 4:00 / "Going Back West" (Remix) - 4:15 (Atlantic A 9973, UK)
- "Going Back West" (Remix)-4:15 / "The Carnival Is Over" (redigera i Japan)-4:20 (Atlantic P-1693, Japan)
12-tums singlar
- A1 "Going Back West" - 5:00 / A2 "Silly Confusion" (Farian, Kawohl, Björklund, Baierl, Courage) - 4:05 / B "The Carnival Is Over" - 4:52 (Hansa 600 633–213, Tyskland)