Tabell Alfabetiskall - Table Alphabeticall

Titelsidan för den tredje upplagan av Table Alphabeticall .

A Table Alphabeticall är den förkortade titeln på den första enspråkiga ordboken på engelska , skapad av Robert Cawdrey och publicerades först i London 1604.

Även om verket är viktigt för att vara den första samlingen av sitt slag ansågs det aldrig vara ett särskilt användbart arbete. På endast 120 sidor listades totalt 2543 ord åtföljda av mycket korta (ofta en-ords) definitioner. I de flesta fall var det lite mer än en lista med synonymer . De ord som Cawdrey valt var ganska godtyckliga och ofta dunkla.

Ordbokens påstådda syfte var "till förmån för och hjälpa för damer, mildkvinnor eller andra okunniga personer". Inom några decennier följde många andra engelska ordböcker.

Detaljer

Den fullständiga titeln på A Table Alphabeticall är "A table alfabeticall, som håller på och undervisar om det sanna skrivandet, och vnderſtanding av hårda uſuall engelska ord, lånade från hebreiska, grekiska, latinska eller franska, & c. Med tolkningen av enkla engelska ord , samlade till förmån för och hjälpa damer, skonsamma kvinnor eller andra vnskilfulla personer. Varigenom de kan desto lättare och bättre vnderſtand många hårda engelska ord, som de kommer att läsa eller läsa i skrifterna, predikningarna eller de andra, och även vara gjorde det möjligt att hitta samma lämpliga temalöden. "

Omsatt till modern engelska blir titeln "En tabell [i] alfabetisk [ordning], som innehåller och lär ut det sanna skrivet, och förståelse av svåra vanliga engelska ord, lånade från hebreiska, grekiska, latin eller franska, etc [språk] Med tolkningen av detta med enkla engelska ord, samlade till förmån och hjälp för damer, skonsamma kvinnor eller andra oskickliga personer. Därigenom kan de lättare och bättre förstå många hårda engelska ord, som de ska höra eller läsa i skrifterna, predikningar, eller någon annanstans, och göras också kunna använda samma lämpligt själva. "

En alfabetisk tabell publicerades i London . Upplagan från 1604 trycktes av "IR" (I. Roberts) för Edmund Weaver (listad som "Edmund Weauer"). Böckerna är märkta med en anteckning om att de "ska säljas i hans butik i den stora norra doren av Paules Church , 1604".

En alfabetisk tabellall visade sig vara ganska populär. Det fanns en andra upplaga 1609, en tredje upplaga 1613 och en fjärde upplaga 1617. Den andra och tredje upplagan trycktes av "TS" i London för Edmund Weaver. Den tredje upplagan var "Framställd av RC och nyligen korrigerad och mycket förstorad med många ord som nu används" och innehåller inskriptionen " Legere, et non intelligere, neglegere est " ("Att läsa och att inte förstå, är att försumma ").

Som tidigare skulle dessa nyare upplagor "säljas i hans butik vid den stora norra dörren i Paules Church."

Den första upplagan listade 2543 huvudord. Ordboken ökade i storlek med varje efterföljande utgåva, tills den fjärde upplagan 1617 definierade 3 264 ord. Den enda överlevande kopian finns på Bodleian Library i Oxford .

Redaktörerna för Oxford English Dictionary (OED) hänvisar till Cawdreys Table Alphabeticall, men inte vid namn, i första stycket i Historical Introduction. "Att sätta Cawdreys smala lilla volym 1604 bredvid den färdiga Oxford Dictionary från 1933 är som att placera den ursprungliga ekollonet bredvid eken som har vuxit ut ur den."

Referenser

  1. ^ Den kompakta upplagan av Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1971.
  • The Acorn of the Oak: A Stylistic Approach to Lexicographical Method in Cawdrey's A Table Alphabeticall , Raymond G. Siemens, CCH Working Papers, vol. 4 (1994)
  • Dictionnairique et lexicographie, Paris, Didier Érudition, vol. 3: Informatique et dictionnaires anciens (1995).

externa länkar