Siwi -språk - Siwi language
| Siwi | |
|---|---|
| Siwan, Siwa Berber | |
| Jlan n Isiwan , Siwi | |
| Native till | Egypten |
| Område | Siwa Oasis , Gara Oasis |
Modersmål |
20000 (2013) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | siz |
| Glottolog | siwi1239 |
| ELP | Siwi |
Siwi (även känt som Siwan eller Siwa Berber ; infödd namn: Jlan n isiwan ) är det östligaste berberspråket som talas i Egypten av uppskattningsvis 15 000 till 20 000 människor i oaserna i Siwa och Gara , nära den libyska gränsen .
Siwi är det normala språket för daglig kommunikation bland de egyptiska berberna i Siwa och Gara, men eftersom det inte undervisas på lokala skolor, används i media eller erkänns av den egyptiska regeringen, kan dess långsiktiga överlevnad hotas av kontakter med utomstående och genom användning av egyptisk arabiska i blandade äktenskap; nästan alla siwier idag lär sig att tala egyptisk arabiska som andraspråk redan från tidig ålder.
Siwi har påverkats starkt av arabiska , särskilt egyptiska och beduiner , men också tidigare stadier av arabiska.
Siwi är det enda berberiska språket som är infödt i Egypten och talas infödda längre österut än någon annan Berber -variant i Nordafrika. Inom Berber sticker det ut för ett antal ovanliga språkliga drag, inklusive kollaps av könsskillnader i plural, frånvaro av dedikerade negativa former av verbet, användning av fullständig överenskommelse om verbet i ämnesrelativisering, användning av la för sentimental negation och lån från arabiska av en produktiv jämförande form för adjektiv. Siwi visar också en typologisk egenskap som är slående sällsynt, inte bara regionalt utan också över hela världen: adressatavtal om demonstrationer.
Klassificering
Siwi var traditionellt associerad med Zenati- undergruppen Berber, efter 1400-talets historiker al-Maqrizi, och Destaing (1920/3) behandlade det som en del av en "groupe du Nord" inklusive Zenati, på grundval av likheter i verbalsystemet . Vycichl (2005) noterar att den delar funktionen med prefixvokalreduktion med Zenati. Aikhenvald och Militarev (1984), följt av Ethnologue placerade Siwi i en östberbergrupp , tillsammans med Awjila och Sokna i östra och centrala Libyen . Kossmann (1999) kopplar den till Sokna och Nafusi -dialektklustret i västra Libyen och Tunisien, men inte med Awjila. Souag (2013) hävdar på samma sätt, baserat på delade innovationer, att Siwi kom från ett dialektkontinuum som sträckte sig mellan Nafusi och Sokna som utesluter Awjila och fortsatte att ha ett visst inflytande på Awjila efter denna dialektkontinuums upplösning.
" Projektet för hotade språk " klassificerar Siwa -språket som sårbart för utrotning, med en 20% säkerhet baserad på sammanställt bevis.
Fonologi
Som analyserat av Naumann (2012) har Siwi totalt 44 fonologiskt distinkta segment, 38 konsonanter och 6 vokaler.
Konsonanter
Siwa -språket innehåller 38 konsonanter, som var och en kan visas antingen kort eller lång.
| Labial |
Alveolär (apikal) |
Postalveolar / Palatal (Laminal) |
Velar | Uvular | Epiglottal | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enkel | phar. | enkel | phar. | enkel | labb. | enkel | labb. | |||||
| Nasal | m | mˤ | n | |||||||||
| Sluta | tonlös | t | tˤ | t͡ʃ * | k | kʷ | q | qʷ | (ʔ) | |||
| tonande | b | bˤ | d | dˤ | d͡ʒ * | ɡ | ɡʷ | |||||
| Frikativa | tonlös | f | fˤ | s | sˤ | ʃ | χ | χʷ | ʜ | |||
| tonande | z | zˤ | ʁ * | ʁʷ * | ʢ * | ɦ * | ||||||
| Lateral | l | lˤ | ||||||||||
| Ungefärlig | j | w | ||||||||||
| Intermittent | ɾ * | rˤ | ||||||||||
- Anteckningar
- / t͡ʃ// d͡ʒ/ är fonetiskt affrikater, inte stopp.
- / ʁ ʁʷ ʢ ɦ/ kan visas som approximanter.
- Geminat -motsvarigheten till / ɾ / är [rː] .
Transkriptionen av dessa konsonanter skiljer sig något från källa till källa. Naumann föreslår en praktisk latinbaserad transkription inspirerad av vanlig praxis på andra berberiska språk: faryngealiserade konsonanter transkriberas med en underdot (t.ex. ṭ för /tˤ / ), postalveolarer skrivs med en hacek (č, ğ, š för /tʃ / , / dʒ / , / ʃ / ), halvljud / j / som y, uvulära frikativ som motsvarande velar (x, ɣ) och epiglottaler som ḥ, ɛ. Epiglottalerna transkriberas dock ofta istället som motsvarande faryngealer ħ, ʕ, vilket undviker risken att misstänka <ɛ> för en vokal, medan den röstade postalveolära afrikaten/frikativet ofta skrivs som j eller ž. Alla källor transkriberar glottalfrikativet som h.
Vokaler
Siwi har sex fonemiska vokaler: / a, e, i, o, u, ə / . Mellersta vokalerna / e / och / o / är uteslutna från ordets slutliga position och / o / är sällsynt. Förekomsten av mellersta vokaler är ovanlig för ett berberiskt språk, och återspeglar i stor utsträckning Siwi-specifika ljudförändringar samt lån från dialektisk arabiska; före dessa förändringar hade proto-berber-skillnaden mellan *i och *e neutraliserats i varje miljö utom före ord-final / n / .
Grammatik
Den grundläggande ordordningen för Siwi är subjekt-verb-objekt, som i:
akúḅḅi
pojke
la
inte
yušas
han.gav.här
náčču
mat
i
till
támẓa
ogress
"Pojken gav inte mat till ogressen."
Prepositioner föregår substantivfrasen. Inom substantivfrasen går siffror (utom ibland "en") före substantivet kvantifierat, medan andra modifierare följer huvudnamnet. Demonstrativ följer alltid adjektiv eller besittande suffix, och kan till och med följa relativa klausuler, t.ex.
akbər
morgonrock
ə́nnəw
min
amallall
vit
dawok
den där
"min vita kappa"
Substantiv
Siwi -substantiv specificeras för kön (maskulint eller feminint) och antal (singular eller plural; vid tillfällig förekomst av dualer, se Numeriskt system nedan). De flesta substantiv innehåller ett fast prefix, vanligtvis a- för maskulint singular (t.ex. asen "tand"), i- för maskulint plural (t.ex. isenən "tänder"), ta- för feminint singular (t.ex. taṣṛəṃt "tarm"), ti- för feminin plural (t.ex. tiṣəṛṃen "tarmar"). Arabiska lån börjar ofta med invariant (ə) l- , vanligtvis assimileras till en följande koronal, t.ex. ləqləm "penna", ddhan "olja". Många substantiv innehåller också ett suffix, vanligtvis feminint singular -t , maskulint plural -ən , feminint plural -en , som sett ovan; Arabiska lån visar ofta ett feminint singulärt suffix -ət eller -a , och ett feminint plural -suffix -at eller -iyyat , t.ex. ɣṛaḅa " korp " kontra ɣṛaḅiyyat "korpar". Pluralisering markeras ofta också på själva stammen av interna förändringar, t.ex. azidi "schakal" vs izida "schakaler", ašṭiṭ "fågel" kontra išəṭṭan "fåglar".
I ett substantiv antingen den sista stavelse eller den näst sista (näst sista) är stressad , beroende på sammanhanget. Faktorerna som avgör stress i substantivet förblir en debattfråga. Enligt Souag (2013) beror stress i huvudsak på bestämdhet: bestämda substantiv får näst sista stress, medan obestämd tid betonas på den sista stavelsen. Schiattarella (2017) hävdar att situationen är något mer komplicerad: särskilt lokaler och högra fristående substantiv får accent på den sista stavelsen, medan vänster fristående substantiv betonas på det näst sista.
Till skillnad från de flesta större berberspråk har Siwi ingen statlig åtskillnad: ett substantiv har samma form oavsett om det används som subjekt eller som objekt.
Adjektiv
Siwi -adjektiv håller med sina huvuden (eller deras referenter) i kön och antal, med hjälp av en delmängd av samma tillägg som ges ovan för substantiv; till exempel:
| små | stum | |
|---|---|---|
| m.sg. | aħəkkik | ləbkəm |
| f.sg. | taħəkkəkt | tləbkəmt |
| m.pl. | iħəkkikən | lbəkmən |
| f.pl. | tiħəkkiken | təlbəkmen |
Avtalet är dock inte alltid komplett. Feminina plural substantiv visar ofta maskulin plural överensstämmelse.
Adjektiv kan vara märkta med ett suffix -a , vars funktion, möjligen aspektuell, ännu inte har fastställts slutgiltigt.
Gradbara adjektiv med högst tre rotkonsonanter bildar en invariant jämförelse baserad på konsonantmallen (ə) CCəC , ursprungligen lånad från arabiska: alltså aħəkkik "små" ger əħkək "mindre", agzal "korta" ger gzəl "mindre", aẓəy "bitter" ger ẓya "mer bitter". Att lägga till ett suffix -hŭm till detta ger i sin tur superlativet.
Demonstrativ
Demonstrativ håller med sin referent i antal och, om de är singular, i kön; mediala demonstrationer håller också med adressaten, en typologiskt ovanlig typ av fördelningsavtal . De pronominala demonstrationerna är följande:
- "detta" (proximal): m. wa / waya , f. ta / taya , pl. wi / wiyya
- "detta/det" (medialt, talar till en man): m. wok , f. tok , pl. wiyyok
- "detta/det" (medialt, talar till en kvinna): m. wom , f. tom , pl. wiyyom
- "detta/det" (medialt, talar till en grupp): m. werwən , f. förən , pl. wiyyerwən
- "det" (distalt): m. wih , f. tih , pl. widin
När en demonstrativ modifierar en substantivfras, krävs det ett prefix da- ( ta- för feminint singular). För att bilda en presentativ ("här är ...") krävs istället ett prefix ɣ- . Platshållare ("whatsit", "whatchamacallit") använder ental distala former plus -in ( wihin , tihin ).
Demonstrativa adverbialer baseras på samma serie minus referensavtalsmarkörer: proximal -a / -aya , medial -ok / -om / -erwən , distal -ih . Lokativa adverb ("här", "där") prefix till dessa gd- (eller ungefärliga locative ss- ), medan adverb av sätt ("som det här", "där") prefixet ams- .
Personliga pronomen
Siwi personliga pronomen skiljer tal och (endast i singular) kön. Siwi är ett pro-drop-språk , så användningen av oberoende former är relativt begränsad; i stället räcker det oftast med avtalsmarkörer eller referenssuffixer för att göra pronominal referens otvetydig. Följande tabell ger systemet:
| Självständig | Direkt objekt | Objekt med preposition / innehavare av släktskapsterm | Indirekt objekt | Possessiv | Objekt med "på grund av" | Ämnesavtal | Tvingande ämnesöverenskommelse | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1sg. | niš | -i | V -ø / C -i | -i | nnəw | -i | -ax / -a / -ɣ- / -ʕ- | |
| 2sg.m. | šəkk | -ek | -k | -ak | nnək | -ăk | -aṭ / -ṭ- | o |
| 2s.f. | šəmm | -em | -m | -am | nnəm | -ki | -aṭ / -ṭ- | o |
| 3sg.m. | nətta | -a / Aff- t | -s | -som | nnəs | -ah | y- | |
| 3sg.f. | ntatət | -et / Aff- tət | -s | -som | nnəs | -ha | t- | |
| 1pl. | nišni / nični | -anax | -nax | -anax | nnax | -na | n- | (n -...- wət) |
| 2pl. | nknəṃ | -ny | -wən | -awən | nwən | -kŭm | -m | -wət / -m- |
| 3pl. | ntnən | -en / Aff- tən | -sən | -asən | nsən | -brum | y -...- n |
Vissa ämnesavtalsmarkörer antar olika former före indirekta objektavtalsmarkörer, angivna ovan med streck på båda sidor (t.ex. -m- ). Tredje persons direkta objekt -suffix tar olika former beroende på om de följer en annan anbringning eller direkt följer stammen. Efter 1Sg -ämnesöverenskommelse uttrycks andra personers direktobjekt med motsvarande oberoende pronomen. Specialserien för "på grund av" ( msabb / mišan ) är lånad från arabiska.
Verb
Siwi -verb överensstämmer personligen, antal och (när singularitet) kön med sina ämnen och deras indirekta objekt, och tar suffix som markerar pronominala föremål. Verbet "öppen" är till exempel konjugerat i det perfektiva enligt följande:
- fətk-ax öppnade jag
- fətk-aṭ du (sg.) öppnade
- yə-ftək öppnade han
- tə-ftək öppnade hon
- nə-ftək vi öppnade
- fətk-əm du (pl.) öppnade
- yə-ftk-ən de öppnade
I vissa fall utlöser plural substantiv feminin singularitet.
Ordningen med pronominala anbringningar på verbet är följande: (ämne) -stem- (ämne)-(indirekt objekt)-(direkt objekt), t.ex. y-uš-as-t i talti "gav han det (m. ) till kvinnan ".
Siwi -verb är också markerade för aspekt och humör . Grundstammen används i imperativet och i irrealis/aorist; det senare tar normalt ett prefix ga- (föregående avtalssuffix), eller (əd) da- för förslag. Den perfektiva formen är identisk med stammen för de flesta verb, men i några få är den markerad med en variabel suffix. Det imperfektiva bildas från stammen av en mängd olika morfologiska strategier, inklusive gemination av den andra konsonanten, t prefix och införande av en a . Ett speciellt perfekt/resultat (ovanligt inom berber) bildas från det perfektiva genom att suffixa -a till ett helt konjugerat perfektivt verb inklusive eventuella suffix, som ändras ə i den sista stavelsen till i ; samma procedur, tillämpat på ett imperfektivt verb, ger betydelsen "medan". Således härstammar till exempel från verbet ukəl "walk" Siwi:
- perfektive y-ukəl "han gick"
- resulterande y-ukil-a "han har gått"
- ofullkomlig i-takəl "han går, han går, han gick"
- ofullkomligt+en i-takil-a "medan han går/gick"
- ga+aorist g- (y) -ukəl "han kommer att gå, han skulle gå"
- ədda+aorist ədd- (y) -ukəl "låt honom gå!"
Till skillnad från många berberiska språk har Siwi ingen särskild verbal morfologi för negation; i alla aspekter och stämningar förnekas verb helt enkelt med preverbalpartikeln la . Det oöverkomliga ("gör inte") använder dock verbets ofullkomliga form, till skillnad från imperativet som använder grundstammen.
Numeriskt system
Siwi -numeriska systemet är nästan helt lånat från arabiska; högtalare har bara behållit två traditionella berber -siffror, en och två, som används ganska konsekvent för kvalificerade substantiv men tävlar med arabiska ekvivalenter för att räkna. Siffrorna 3-10 har samma form oavsett om de används för att räkna eller för kvalificerade substantiv. Nummer 11-19 beskrivs av Naumann (2009) som att ha två separata former för att räkna och kvalificera substantiv. Tabellen som följer är från Naumann (2009), och (efter källan) använder IPA snarare än praktisk transkription.
| 1. waʜəd ~ əd͡ʒːən, əd͡ʒːən, əd͡ʒːət | 22. ətnaina wa ʢəʃrin (c. Och q.) |
| 2. ətnain ~ sən, sən | 23. ətlata wa ʢəʃrin (c. Och q.) |
| 3. ətlata | 24. arˤbˤəʢa wa ʢəʃrin (c. Och q.) |
| 4. arˤbˤəʢa (c. Och q.) | 25. χamsa wa ʢəʃrin (c. Och q.) |
| 5. χamsa (c. Och q.) | 26. sətti wa ʢəʃrin (c. Och q.) |
| 6. sətti (c. Och q.) | 27. səbʢa wa ʢəʃrin (c. Och q.) |
| 7. səbʢa (c. Och q.) | 28. ətmanja wa ʢəʃrin (c. Och q.) |
| 8. ətmanja (c. Och q.) | 29. təsˤʢa wa ʢəʃrin (c. Och q.) |
| 9. təsˤʢa (c. Och q.) | 30. ətlatin (c. Och q.) |
| 10. ʢaʃrˤa (c. Och q.) | 40. arˤbˤəʢin (c. Och q.) |
| 11. əʜdaʃərˤ (räknar), əʜdaʃ (qn) | 50. χamsin (c. Och q.) |
| 12. ətˤnaʃərˤ (c.), Ətˤnaʃ (qn) | 60. səttin (c. Och q.) |
| 13. ətlətˤaʃərˤ (c.), Ətlətˤaʃ (qn) | 70. səbʢin (c. Och q.) |
| 14. arˤbəʢtˤaʃərˤ (c.), Arˤbəʢtˤaʃ (qn) | 80. ətmanjin (c. Och q.) |
| 15. əχməstˤaʃərˤ (c.), Əχməstˤaʃ (qn) | 90. təsˤʢin (c. Och q.) |
| 16. səttˤaʃərˤ (c.), Səttˤaʃ (qn) | 100. məjja (c. Och q.) |
| 17. əsbaʢtˤaʃərˤ (c.), Əsbaʢtˤaʃ (qn) | 200. məjjətain (c. Och q.) |
| 18. ətmantˤaʃərˤ (c.), Ətmantˤaʃ (qn) | 1000. alf (c. Och q.) |
| 19. ətsaʢtˤaʃərˤ (c.), Ətsaʢtˤaʃ (qn) | 2000. alfain ??? * inte intygat |
Vissa talare bevarar en feminin form för ärvda "två", ssnət
En ytterligare komplikation i talsystemet är systematisk användning av dualer och speciella bundna former av siffror med måttenheter lånade från arabiska; alltså från ssənt "år" får vi sənt-en "två år" snarare än att använda sən eller tnen , och från ssbuʕ "vecka" får vi təlt sbuʕ-at (med təlt snarare än tlata för "tre").
Litteratur
Siwi är inte ett skriftspråk, i den bemärkelsen att Siwi -människor normalt skriver på standard arabiska. Det är dock fordonet för lite dokumenterad muntlig litteratur . Bland de relativt få material som publiceras är fyra genrer iögonfallande: sångtexter eller dikter , sagor , gåtor och ordspråk .
Vers
Siwi -versen är skriven på rim och är vanligtvis associerad med sång. Sångpoesi, eller adyaz , framförs huvudsakligen på ungkarssamlingar och tenderar att relatera till kärlek, medan religiös poesi ( ləqṣidət ) reciteras. Malim (2001: 90-92, 96) skiljer sånger, ledda av en man, från dikter, kortare versverk som antiteras antifoniskt av grupper vid bröllop; båda ackompanjeras av musik av trummor och horn. Under tidigare århundraden tycks dessa sånger ha haft stor symbolisk betydelse för unga Siwi -män: ett inbördeskrig i oasen 1712 avslutades tydligen genom ett fördrag som innehöll följande:
- "om en av västliga zaggālah [ungkarlsarbetare] sjöng i en trädgård, medan han gjorde sitt arbete där, och slutade, då skulle en av östländarnas zaggālah börja sjunga och avsluta sin sång; västerlänningen fick inte sjung en gång till. "
De tidigaste Siwi-texterna som publiceras är de som samlats av Bricchetti-Robetti (1889); andra har publicerats i Jawharī (1949) och Souag (2013), medan Abd Allah (1917: 26-27) och Malim (2001: 92-97) tillhandahåller flera sånger och dikter i översättning. Sångerna studerades också ur ett musikologiskt perspektiv av Schiffer (1936). Följande utdrag från en kärlekslåt kan ge en uppfattning om genren:
| nəjʕə́l niráwa akəḅḅí | Vi trodde att vi hade fött en pojke; |
| nəssəlsíya af̣andí | Vi klädde ut honom som en gentleman; |
| wə́n géyfəl nə́ṃṃas ʕə́ẓẓṃas | Den som gick förbi, vi skulle säga åt honom att hälsa honom. |
| yáma iṣáṛi fəllas | Hur mycket har hänt mig på grund av honom, |
| landál d uli asəllás | Den elaka med ett mörkt hjärta! |
Sagor
En Siwi -berättelse ( tanf̣ast ) använder en specifik öppningsformel:
- tixəṛxaṛén, tibəṛbaṛén, tiqəṭṭušén, g álbab n alħošə́nnax
- " tixəṛxaṛen, tibəṛbaṛen vid dörren till vår innergård"
och avslutas med formeln:
- ħattuta, ħattuta, qəṣṣəṛ ʕṃəṛha. akəṃṃús n əlxér i ənšní, akəṃṃús n šáṛ i əntnə́n
- "Sagan, sagan, den har förkortat sin spännvidd. Ett bunt godhet för oss, ett bunt med ondska för dem."
De blev vanligtvis berättade av gamla kvinnor till barn på kvällarna för att underhålla och kanske för att utbilda dem. Sedan TV: n ankom i oasen har denna praxis i stort sett försvunnit. Bortsett från människor och (talande) djur är en vanligt förekommande karaktär i sådana berättelser ogren ( amẓa ) eller ogress ( tamẓa ). De första Siwi -berättelserna som kom på tryck var fyra korta fabler samlade från män ("The Jackal and the Ewe", "The Jackal and the Hyena", "The Hare, the Jackal, the Hyena and the Lion" och "The Magic Ring ") i Laoust (1932: 146-150). Malim (2001) ger två Siwi -folksagor ("The Green Cow" och "The King's Daughter and the Three Beautiful Girls") i engelsk översättning. Schiattarella (2016) transkriberar och översätter fjorton berättelser, samlade från kvinnor.
Gåtor
Malim (2001: 85) beskriver gåtor som "en gång föredragna tidsfördriv för Siwi -kvinnor", som skulle träffas på natten för att utbyta dem, men konstaterar att de i stort sett har ersatts av att titta på tv. Få Siwi -gåtor har publicerats; Malim (2001: 85-87) ger ett tjugotal, medan Schiattarella (2016: 117) registrerar fyra, inklusive:
| itákəl g əlqášš, | Det går i halmen |
| l-itə́ṃṃəl xášš | och det prasslar inte. |
| Svar: tlá | Skuggan |
Ordspråk
Bland befintliga publikationer om Siwi är det bara Malim (2001: 95-85, 87-90) som diskuterar ordspråk i alla detaljer och gör en åtskillnad mellan "moral", tidsliten rådgivning i ordspråk och ordspråk som är korrekta. Exempel på de förstnämnda inkluderar "Använd kläder som andra föredrar, men ät och drick vad du föredrar"; av den senare, "En man som säljer en ko och ber om mer pengar för insekten på den" (i sin transkription, Yzenz tfonst, eftash aflokrad ines ), som hånar överdriven oro över små summor.
Skriva prover
Miniatyrbilden på följande länk innehåller en lista med pronomen och typiska hälsningar först skrivna i Siwi, sedan med det engelska uttalet och översättningen och slutar med en beskrivning av ordet på arabiska.
Referenser
externa länkar
- ELAR -arkiv med Siwi -berättelser och konversationsinspelningar
- World Atlas of Language Structures -inträde
- Siwa [1] på projektet för hotade språk
- En ung pojke som talar Siwi [2]
Pågående forskning om Siwi: