Kommer ihåg Kanji och minns Hanzi -Remembering the Kanji and Remembering the Hanzi

Att komma ihåg Kanji är en serie med tre volymer av James Heisig , som är avsedd att lära de 3 000 vanligaste Kanji för studenter i det japanska språket . Serien finns på engelska, spanska och tyska. Det finns en kompletterande bok, Remembering the Kana , som lär ut de japanska kursplanerna ( hiragana och katakana ). Att komma ihåg Hanzi av samma författare är tänkt att lära de 3000 vanligaste Hanzi till studenter i det kinesiska språket . Denna bok har två varianter: Remembering Simplified Hanzi och Remembering Traditional Hanzi , var och en i två volymer.

Metodik

Metoden skiljer sig markant från traditionella rote-memoreringstekniker som praktiseras i de flesta kurser. Kursen lär studenten att använda alla delar av en kanjis skriftliga form - kallad "primitiv", kombinerat med en minnesanordning som Heisig kallar "fantasifullt minne". Varje kanji (och varje icke-kanji primitiv) tilldelas ett unikt nyckelord. En kanjis skrivna form och dess nyckelord associeras genom att föreställa sig en scen eller berättelse som förbinder betydelsen av den givna kanji med betydelsen av alla primitiv som används för att skriva den kanji. Metoden kräver att eleven uppfinner sina egna berättelser för att associera nyckelordets betydelse med den skrivna formen. Texten presenterar detaljerade berättelser i del I, fortsätter genom del II med mindre ordagranna berättelser. Detta för att uppmuntra eleven att använda berättelserna som praktik för att skapa sina egna. Efter 547 kanji i delar I och II har resten av kanji i del III komponenten sökord men inga berättelser. Men i fall där läsaren lätt kan bli förvirrad eller för svåra kanji ger Heisig ofta en liten historia eller ett tips.

Alla kanji analyseras av komponenter - Heisig benämner dessa "primitiv" - som kan vara traditionella radikaler , andra kanji själva eller en samling slag som normalt inte identifieras som oberoende enheter. De grundläggande primitiven introduceras efter behov genom hela boken. Denna ordning är utformad för att introducera kanji effektivt genom att bygga på de primitiv och kanji som redan har lärt sig, snarare än att lära sig kanji baserat på ordningen för deras frekvens eller diktaten för jōyō kanji -betygssystemet. I volym 2 grupperar Heisig ungefär halva kanji enligt "signalprimitiv" som signalerar en viss kinesisk läsning (jfr radikal ). Det kommer att finnas ett eller flera undantag från denna regel. Dessa presenteras av Heisig i en ökande svårighetsgrad. Resten av de kinesiska avläsningarna introduceras i separata kapitel, utformade för att hjälpa eleven att lära sig avläsningarna från vardagliga ord och användbara sammansättningar.

Volym 1

Kommer ihåg Kanji 1

Omslaget till femte upplagan.
Författare	James W. Heisig
Land	Förenta staterna
Språk	Engelska , med översättningar till nederländska , franska , spanska , polska, portugisiska, tyska , italienska , ungerska och hebreiska .
Serier	Kommer ihåg Kanji
Utgivare	University of Hawai'i Press
Publiceringsdatum	Sjätte upplagan: 3: e tryckningen, 2015. Femte upplagan: 2008
Sidor	484 (sjätte upplagan)
ISBN	978-0-8248-3592-7

Den första boken i serien, allmänt känd som RTK1 , publicerades ursprungligen 1977. Den sjätte upplagan av boken släpptes 2011. I boken presenterar Heisig en metod för att lära sig att associera betydelsen och skrivandet av 2 200 kanji , inklusive de flesta av jōyō kanji . Det ges ingen uppmärksamhet åt kanjins läsningar eftersom Heisig anser att man bör lära sig skriften och meningen först innan man går vidare till avläsningarna i volym II.

Sjätte upplagan

En sjätte upplaga släpptes i april 2011. Den sjätte upplagan innehåller korrigeringar för alla felaktigheter från tidigare utgåvor, samt ytterligare kanji från 2010 års betydande översyn av Jōyō kanji . Denna utgåva är tillgänglig via University Of Hawaii Press. Den extra kanji i den sjätte upplagan har också gjorts till ett tillägg för äldre upplagor. På samma sätt har RTK2 och RTK3 uppdaterats 2012 för att återspegla dessa förändringar.

Volym 2

Kommer ihåg Kanji 2

Författare	James W. Heisig
Land	Förenta staterna
Språk	Engelska , med översättningar till spanska och tyska .
Serier	Kommer ihåg Kanji
Utgivare	University of Hawai'i Press
Publiceringsdatum	Fjärde upplagan: första tryckningen, april 2012. Tredje upplagan: 13: e tryckningen, 2008
Sidor	405 (fjärde upplagan)
ISBN	978-0-8248-3669-6

Den andra boken i serien, ofta kallad RTK2 , är den andra i Remembering the Kanji. Volym II presenterar de officiella avläsningarna av kanji som introducerades i volym I.

Skillnader från volym I

Till skillnad från den första volymen förlitar den här boken sig inte på "fantasifullt minne". Boken är huvudsakligen inriktad på de kinesiska läsningarna, men ett kapitel föreslår en mnemonisk enhet för att lära sig japanska avläsningar. Heisig delar kanjin i olika kapitel enligt den mest lämpliga metoden för att lära sig deras avläsningar. För varje kinesisk läsning av en kanji ges ett exempel sammansatt ord.

Volym 3

Kommer ihåg Kanji 3

Författare	James W. Heisig
Land	Förenta staterna
Språk	engelsk
Serier	Kommer ihåg Kanji
Utgivare	University of Hawai'i Press
Publiceringsdatum	Tredje upplagan: första tryckningen, 2012. Andra upplagan: andra tryckningen, 2008
Sidor	360 sidor (tredje upplagan)
ISBN	978-0-8248-3702-0

Den tredje boken, vanligen kallad RTK3 , är den tredje i bokserien Remembering the Kanji av James Heisig. Denna volym är medförfattare av Tanya Sienko.

Volym 3 presenterar ytterligare 800 kanji utöver de 2200 kanji som introducerades i volym 1 och volym 2. Den är uppdelad i två delar. Den första delen är i stil med volym I, där skrivandet och sökorden lärs. Majoriteten av de nya kanji introduceras enligt deras traditionella radikal. Den andra delen är i en liknande stil som volym 2, där kanjins avläsningar lärs in.

Minns Kana

Remembering the Kana: A Guide to Reading and Writing the Japanese Syllabaries in 3 hours each (Combined edition) är en bok av James Heisig för att komma ihåg hiragana och katakana . Den använder mestadels samma fantasifulla minneteknik som Remembering the Kanji I, även om vissa katakana uppmanas att lära sig som förenklade former av sina hiragana -motsvarigheter.

Att komma ihåg Kana lyckas med boken Remembering the Hiragana: A Complete Course on How to Teach Yourself the Japanese Syllabary in 3 Hours (75 sidor. 10: e tryckningen, 1999) som endast lärde hiragana (och inte katakana).

Minns Hanzi

Heisig och Timothy Richardson har också skrivit Remembering Simplified Hanzi 1 (University of Hawaii Press, Honolulu, 2009) och Remembering Traditional Hanzi 1 , som tillämpar samma metod för kinesiska. Volym 2 av varje bok publicerades i början av 2012.

Referenser

externa länkar

• Engelska sidan för Remembering the Kanji I , inklusive länkar till andra språk.
• Heisigs sida för böckerna , som innehåller nedladdningar av introduktionen och de första 100 tecknen, och fel till den första tryckningen.
• Webbplats baserad på Kom ihåg Kanji -böckerna med alternativa mnemoniska berättelser och stöd för flashkort

Kana boken:

• En sida som beskriver boken