Puerto Ricas spanska - Puerto Rican Spanish

Puerto Ricas spanska
Español puertorriqueño
Modersmål
 6 miljoner (Puerto Rico och många puertoricaner i USA på fastlandet) (2011)
Tidiga former
Latin ( spanska alfabetet )
Officiell status
Officiellt språk på
  Puerto Rico
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog Ingen
IETF es-PR
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .
spanska språket
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Ett manuskript av Cantar de mio Cid , 1200 -talet
Översikt
Historia
Grammatik
Dialekter
Dialektologi
Mellanspråk
Undervisning

Puerto Ricas spanska ( español puertorriqueño [espaˈɲol pweɾtoriˈkeɲo] ) är det spanska språket som karaktäristiskt talas i Puerto Rico och av miljontals människor av puertoricansk härkomst som bor i USA och på andra håll. Det tillhör gruppen karibiska spanska varianter och härrör i stort sett från kanariska spanska och andalusiska spanska . Utanför Puerto Rico hörs också den puertoricanska accenten i spanska på vanliga amerikanska jungfruöarna och många amerikanska fastlandsstäder som Orlando , New York , Philadelphia , Miami , Tampa , Boston , Cleveland och Chicago . Men inte alla stater vid sidan av Puerto Ricans har kunskaper i spanska. Motsatt till öfödda puertoricaner som främst talar spanska, talar många födda puertoricaner i staten främst engelska.

Påverkan

Andalusien och Kanarieöarna

Eftersom de flesta av de ursprungliga bönderna och vanliga i Puerto Rico mellan 1400- och 1700 -talen kom från Andalusien (Andalusien), är grunden för det mesta av Puerto Ricas spanska andalusisk spanska (särskilt Sevilla ) (Sevilla). Till exempel tappar sluten -ado, -ido, -edo ofta intervocalic / d / i både Sevilla och San Juan : hablado> hablao, vendido> vendío, dedo> deo (intervocalic / d / dropping är ganska utbredd i kustamerikanska dialekter ).

En annan andalusisk egenskap är tendensen att försvaga postvokala konsonanter, särskilt /-s /: 'los dos> lo (h) do (h),' buscar '> buhcá (l) (aspiration eller eliminering av stavelse-final /s /is ganska utbredd i kustamerikanska dialekter).

Att uttala "l" istället för "r" i stavelse -slutlig position är också en egenskap hos puertoricansk spanska som har likheter i Spanien: - Andalusier gör ibland motsatsen och ersätter bokstaven "l" i slutet av en stavelse med "r "(t.ex. att säga" Huerva "istället för" Huelva ". Människor från arbetarklassområden i Sevilla kan ibland låta nästan oskiljbara från puertoricaner ( Zatu , sångaren för bandet SFDK från Pino Montano -distriktet i Sevilla är ett exempel). Detta distinktion är det huvudsakliga sättet att skilja mellan de två accenterna när exempel i "övergångszonen" finns.

Ändå kanariska spanska (från Spanien 's Kanarieöarna ) gjorde det största bidraget till puertoricansk spanska och kan anses vara grunden för dialekt och accent. Många kanarier kom i hopp om att skapa ett bättre liv i Amerika . De flesta puertoricanska invandringarna i början av 1800 -talet omfattade människor från Kanarieöarna, som liksom Puerto Ricaner hade ärvt de flesta av sina språkliga drag från Andalusien.

Kanariskt inflytande är mest närvarande på språket för de puertoricaner som bor i den centrala bergsregionen, som blandade det med det återstående ordförrådet från Taíno. Kanariska och karibiska dialekter delar en liknande intonation som i allmänhet innebär att stressade vokaler vanligtvis är ganska långa. Puerto Ricas och kanariska spanska accenter är påfallande lika. När du besöker Teneriffa eller Las Palmas tas Puerto Ricans vanligtvis vid första hörseln för medkanarier från en avlägsen del av Kanarieöarna.

Senare under 1800 -talet bosatte sig andra spanska invandrare från Katalonien , Balearerna , Asturien och Galicien plus andra europeiska nybyggare - mestadels från Frankrike (inklusive Korsika ), Italien , Irland , Skottland , Tyskland och till och med några utomeuropeiska kineser - i Puerto Rico. Ord från dessa regioner och länder gick med i den språkliga grytan.

Puerto Ricas typiska ord Betydelse på neutral spanska engelsk Ordets ursprung
Pana Amigo vän Amerikansk engelsk partner
Chacho Muchacho Kille Kanarieöarna
Acho Murcia, Andalusien
Babilla/Cojones Coraje mod Andalusien
Boricua Puertorriqueño puertoricansk Taíno Borinquén

Taíno inflytande

När de spanska nybyggarna koloniserade Puerto Rico i början av 1500 -talet bodde tusentals Taíno -människor på ön, men blev nästan omedelbart offer för sjukdomar som kom från Europa (vattkoppor, mässling, vattkoppor, influensa och förkylning) som de hade ingen naturlig immunitet. Detta orsakade den snabba nedgången och nästan fullständiga förstörelsen av de inhemska Taínos under de första femtio åren av exponering för de europeiska upptäcktsresande och kolonister.

Ett stort antal Taínospråkiga ord som hamaca (hängmatta), hurakán (orkan) och tabaco (tobak) kom till allmän spansk användning, ungefär som de engelsktalande kolonisternas användning av inhemska ord på det nordamerikanska fastlandet, dvs. majs (majs), mockasin (mockasin), älg (älg). Taíno -namn och/eller latinamerikanska Taíno -namn för geografiska platser som Arecibo , Bayamón, Caguas , Canóvanas, Guaynabo, Gurabo , Jayuya , Luquillo , Mayagüez , Moca , Naguabo och Vieques återfinns i hela Puerto Rico, igen liknande användningen av Indianska ord med avseende på geografiska platser på det nordamerikanska fastlandet (Alabama, Connecticut, Dakota, Idaho, Illinois, Kentucky, Michigan, Mississippi , Ohio, Oklahoma, Tennessee och Utah ).

Afrikanskt inflytande

De första afrikanska slavarna fördes till ön på 1500 -talet. Även om flera afrikanska stammar har registrerats i Puerto Rico är det Kongo från Centralafrika som anses ha haft mest inflytande på puertoricansk spanska. Under den tidiga kolonialtiden talade många afrikanska slavar i Puerto Rico Bozal spanska . Ord som gandul ( duvärta ), fufú (mosade plantains) och malanga (en rotgrönsak) är vanligt förekommande och har afrikanskt ursprung. Det finns också det afrokaribiska/västindiska inflytandet, till exempel kommer många ord och uttryck från patois och kreoliserade språk från grannöarna.

USA: s inflytande och puertoricanska anglicismer

År 1898, under de väpnade konflikterna i den puertoricanska kampanjen , överlämnade Spanien Puerto Rico till USA som en del av ett fredsavtal som fick det spansk -amerikanska kriget att plötsligt sluta. Den Förenta staterna armén och den tidiga koloniala administrationen försökte införa engelska språket på ön invånare. Mellan 1902 och 1948 var det huvudsakliga undervisningsspråket i offentliga skolor (används för alla ämnen utom spanska språkkurser) engelska.

Följaktligen finns nu många amerikanska engelska ord i det puertoricanska ordförrådet. Engelska har haft en svängande status som ett andra officiellt språk på ön, beroende på det politiska partiet vid makten för tillfället. Majoriteten av puertoricanerna idag talar inte engelska hemma, och spanska är fortfarande modersmål för puertoricaner.

Staterna i Puerto Rican är kända för att låna engelska ord eller fraser i mellansatsen i ett fenomen som kallas kodbyte , ibland karakteriserat som spanglish . Den puertoricanska författaren Giannina Braschi publicerade den första spanska romanen, Yo-Yo Boing! , 1998, en bok som representerar den kodbytande språkliga stilen för några latinska invandrare i USA. Denna blandning av spanska och engelska är emellertid helt enkelt en informell blandning av språk, inte ett separat språk eller dialekt, och är inte en grundläggande egenskap hos spansk eller puertoricansk kultur. Det är bara en och annan bekvämlighet som används av högtalare som är mycket flytande i de två språken.

Puerto Rico har representation i Royal Spanish Academy och har en egen nationell akademi tillsammans med de spansktalande länderna i Hispanic America .

Accent

Puerto Ricas accenter, både på spanska och engelska , kan beskrivas som en återspegling av Puerto Ricos historiska etniska kulturer.

Puerto Ricas spanska, liksom språket i alla andra spansktalande områden, har sina distinkta fonologiska drag ("accent"), som härrör från de inhemska, afrikanska och europeiska språken som kom i kontakt under regionens historia. Accenterna från River Plate Spanish ( Argentina och Uruguay ) påverkades till exempel starkt av italienarnas närvaro i dessa länder.

När det gäller Puerto Rico kom spanjorer från många regioner i Spanien och förde med sig sina egna regionala dialekter/accenter. Ett stort antal spanjorer kom särskilt från en region i södra Spanien, Andalusien , och många andra anlände från Spaniens öar utanför Nordafrikas kust, känd som Kanarieöarna . När du besöker Teneriffa eller Las Palmas (Islas Canarias, Spanien) tas Puerto Ricans vanligtvis vid första hörseln för andra kanarier från en avlägsen del av Kanarieöarna. Det är accenterna i de regioner som låg till grund för den spanska accenten som talas i Puerto Rico.

Urbefolkningen i Taínos lämnade många ord i namnen på öns geografiska områden ( Jayuya , Mayagüez , etc.), och andra används för att namnge vardagliga föremål som hamaca ('hängmatta') eller för att beskriva naturfenomen som huracán ('orkan').

Afrikaner i Puerto Rico togs in som slavarbete, mestadels för att arbeta på sockerodlingar vid kusten eller låglandet. De bidrog med ett stort antal ord till vardagssamtal och ökök, introducerade ord och påverkade talrytmerna. Det kan märkas genom att besöka de delar av ön där de historiskt har funnits (nästan uteslutande längs kusterna). Den afrokaribiska/västindiska patois/kreolska språkliga närvaron är också mycket stark och har påverkat den puertoricanska kulturen, vilket återspeglas i musik (som reggae) och kulinariska rätter.

Kinesiska puertoricaner och andra asiater som har etablerat sig i Puerto Rico antar också accenten, men med en inslag av en östasiat.

Den puertoricanska accenten är något liknande accenterna i det spansktalande karibiska bassängen, inklusive Kuba och Dominikanska republiken , och de från Karibien/kustregionerna i Venezuela , Colombia , Panama , Honduras och Nicaragua (särskilt till en icke- Puertoricansk). Vilken likhet som helst beror dock på utbildningsnivån för den puertoricanska talaren och deras omedelbara geografiska läge. Det fortsätter också att vara extremt likt accent för Kanarieöarna och andalusierna i södra Spanien. Sammantaget gör de flesta puertoricaner en tydlig åtskillnad mellan deras accent och andra karibiska spanska accenter.

Funktioner

Seseo
I delar av Spanien anses det vara korrekt spanska att bokstaven "z" och kombinationerna "ci" och "ce" uttalas på samma sätt som den engelska "th", med undantag för Galicien, Andalusien/Andalusien och Kanarieöarna . I de flesta spansktalande Spanien låter uttalet av efternamn som slutar på bokstaven "z" likna det engelska "th". Exempel: "López" och "Hernández" uttalas som "Lópeth" och "Hernándeth", etc .. Seseo eller seceo, hänvisar till uttalet av en / s / ljud för den skriftliga solo bokstaven ⟨z⟩ och bokstaven ⟨ c⟩ följt av ett ⟨i⟩ eller ett ⟨e⟩. Exempel på seceo: zapato är / saˈpato / , inte / θaˈpato / ; och azul är / aˈsul / not / aˈθul / . Den seseo-påverkade spanska är vanlig i hela Latinamerika och i det spansktalande Karibien.
Aspiration eller eliminering av /s /
I stavelse-slutlig position, (dvs före en konsonant eller i slutet av ett ord) debuceras / s / till [h] ( [ɦ] före röstade konsonanter) eller elimineras helt. Exempel inkluderar [laɦ ˈrosah] istället för [laz ˈrosas] (las rosas, 'rosorna') [loɦ ðoh] istället för [loz ðos] (los dos, 'de två'). Detta är också vanligt i andra "lågländska spanska" områden (Karibiska bassängen, River Plate, Chile, etc.) och i den södra delen av Spanien. Den vanligaste frasen detta påverkar är "¿Como estás tu?" och "Como está Ud?". Respektivt låter dessa som "Comwe'ta 'tu?" och "¿Comwe'ta ootey?" (Se "Eliminering av bokstaven" d "mellan vokaler och i slutet av ord".)
Glottalisering av /x /
/ x/ realiseras vanligtvis som [h] : [laɦ muˈheɾeh] istället för [laz muˈxeɾes] (las mujeres, 'kvinnorna') och [hoˈse] istället för [xoˈse] (José, 'Joseph').
Eliminering av / d / mellan vokaler
/ d/ underɡoes hänsyn till fullständig radering (/ d/> [ð]> [Ø]): [ehˈtao] istället för [esˈtaðo] (estado, 'state') och [ˈto.o] istället för [ ˈToðo] ('alla').
Eliminering av / d / i slutet av ett ord
I så fall läggs vanligtvis en spänning på den slutliga vokalen. Exempel inkluderar [paˈɾe] istället för [paˈɾeð] (pared, 'wall') och [maˈðɾi] istället för [maˈðɾið] ( Madrid ).
Frikativisering av / r / till [χ]
Många landsbygdspuertorikaner rullar inte tungan på det dubbla "r" -ljudet i ord (ex. "Arroz" eller "carro" ), vilket får det att låta som att skotska loch , arroz och carro uttalas [aˈχos] och [ˈkaχo] respektive. Det är dock mestadels en gratis variant av /r /, vilket gör [aˈχos] och [ˈkaχo] utbytbara till [aˈros] respektive [ˈkaro] .
Lateralisering av / r / till [l]
Den / r / det är slutet av en stavelse (inte följs av en vokal) ofta ändras till en / l / , så att ord som "perdón" (förlåtelse) och "Puerto Rico" blivit "Peldon" och "Puelto Rico " respektive.
Förverkligande av stavelse- och ordfinal /r /
Bortsett från [ɾ] , [r] , [χ] och [l] kan stavelse-final / r / realiseras som [ ɹ ] , ett inflytande från amerikansk engelska till puertoricansk dialekt; "verso" ' (vers) blir [ˈbeɹso] , bortsett från [ˈbeɾso] , [ˈberso] eller [ˈbelso] , " invierno " (vinter) blir [imˈbjeɹno] , bortsett från [imˈbjeɾno] , [imˈbjerno] eller [ imˈbjelno] och " parlamento " (parlamentet) blir [paɹlaˈmento] , bortsett från [paɾlaˈmento] , [parlaˈmento] eller [palaˈmento] . I ord-slutlig position kommer / r / vanligtvis att vara:
  • antingen en trill, en kran, approximant, [l] eller eliderad när den följs av en konsonant eller en paus, som i amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno 'faderlig kärlek', amor [aˈmo] ),
  • en kran, approximativ eller [l] när den följs av ett vokalinledande ord, som i amo [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno 'evig kärlek').
Tillbakadragning av / n / till [ŋ]
Word-final / n / uttalas som velar [ŋ] ( [ŋ] är en allofon av / n / före velar-konsonanter och ord-slutposition), ord inkluderar consideran [kõnsiˈðeɾãŋ] ('de anser') och Teherán [teeˈɾãŋ ] (' Teheran '). Det bästa och mest kända exemplet på detta mönster kan höras i det puertoricanska uttalet för den breda användningen av det engelska ordet man som låter som "meyng".
Förkortning av ord
Puerto Ricans förkortar också ofta ord genom att eliminera hela stavelser. Exempel är orden para , madre och padre ("för", "mamma" och "far"): Puerto Ricaner kan uttala para som / pa / , madre som / mai / och padre som / pai / . Du kommer också att höra orden comadre och compadre (kvinnlig respektive manlig vän) uttalas och stavas som comay och compay . Ett annat extremt vanligt talat, sjunget och skrivet uttryck är pa 'tí för para tí , vilket betyder "för dig" i bekant eller intimt tal.

Effekter av spansk-engelsk kontakt och tvåspråkighet

Engelskklass för spansktalande i Juana Diaz, Puerto Rico, 1 mars 1968.

Under det spansk -amerikanska kriget och den tidiga kolonialtiden tvingades engelska på öbo. Engelska är för närvarande ett officiellt statligt språk på ön , men tvåspråkigheten i Puerto Rico (med varierande kunskaper i engelska) är blygsam.

Med tanke på den långvariga kontakten mellan spanska och engelska i Puerto Rico och på fastlandet kan tvåspråkiga puertorikaner uppvisa kontaktfenomen (kodbyte, upplåning etc.) på både spanska och engelska.

Puerto Ricaner härstammar från det stora antalet migranter som lämnade ön under hela 1900 -talet kan hittas i många samhällen längs USA: s östkust. Förutom stora storstadsområden som New York, gick många puertoricaner också till områden som Connecticut, Chicago, Delaware, New Jersey, Florida, Massachusetts, Pennsylvania, Rhode Island, Kalifornien och Hawaii. På grund av deras höga militära värvningar finns puertoricanska samhällen också i andra områden i USA nära militära installationer.

Accenten för spansktalande puertoricaner som bor på USA: s fastland kan påverkas av deras övervägande engelsktalande omgivning. Högtalare upprätthåller funktioner i puertoricansk spanska, och deras accenter kan också visa influenser av området i USA där de växte upp. Som "infödda tvåspråkiga" kan deras spanska innehålla fonologiska egenskaper hos de olika amerikanska engelska som de talar (se diskussion om / r / ovan).

Se även

Referenser

Vidare läsning

Allmän

  • Navarro Tomás, Tomás (1948). El español en Puerto Rico: Contribución a la geografía lingüística de Hispanoamérica . Río Piedras: Universidad de Puerto Rico.

Etymologi

Fonologi och fonetik

  • Alemán, Iris (1977). Desdoblamiento fonológico en el español de Puerto Rico . Tesis de maestría. Río Piedras: Universidad de Puerto Rico.
  • Figueroa, Neysa L. (2000). En akustisk och perceptuell studie av vokaler som föregår raderade post-nukleära / s / på puertoricansk spanska . Spansk lingvistik vid millennieskiftet. Héctor Campos, Elena Herburger, Alfonso Morales-Front och Thomas J. Walsh (Papers from the 3rd Hispanic Linguistics Symposium ed.). Somerville: Cascadilla Press. s. 66–79.
  • López Morales, Humberto (1983). Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico . Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Medina-Rivera, Antonio (1997). Variación Fonológica y Estilística en el Español de Puerto Rico . Examensarbete. University of Southern California.
  • Valentín-Márquez, Wilfredo (2007). Doing being boricua: Uppfattningar om nationell identitet och den sociolingvistiska fördelningen av flytande variabler på puertoricansk spanska . Doktorsavhandling. Ann Arbor: University of Michigan.
  • Luna, Kenneth Vladimir (2010). The Spanish of Ponce, Puerto Rico: En fonetisk, fonologisk och intonational analys . Doktorsavhandling. Los Angeles: University of California, Los Angeles.

externa länkar