Pheng Xat Lao - Pheng Xat Lao

ຊາດ ລາວ ຕັ້ງ ແຕ່ ໃດ ມາ
ລາວ ທຸກ ທົ່ວ ຫນ້າ ເຊີດ ຊູ ສຸດ ໃຈ
ຮ່ວມ ແຮງ ຮ່ວມ ຈິດ ຮ່ວມ ໃຈ
ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ເປັນ ກໍາ ລັງ ດຽວ
ເດັດ ດ່ຽວ ພ້ອມ ກັນ ກ້າວ ຫນ້າ
ບູ ຊາ ຊູ ກຽດ ຂອງ ລາວ
ສົ່ງ ເສີມ ໃຊ້ ສິດ ເປັນ ເຈົ້າ
ລາວ ທຸກ ຊົນ ເຜົ່າ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ
ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ຈັກ ກະ ພັດ
ແລະ ພວກ ຂາຍ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ລົບ ກວນ
ລາວ ທັງ ມວນ ຊູ ເອ ກະ ລາດ
ອິດ ສະ ຫລະ ພາບ ຂອງ ຊາດ ລາວ ໄວ້
ຕັດ ສິນ ໃຈ ສູ້ ຊີງ ເອົາ ໄຊ
ພາ ຊາດ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ວັດ ທະ ນາ

Sāt Lāo tangtǣ daimā
Lāo thuk thūan nā sœ̄t sū sutchai,
Hūam hǣng hūam chit hūam chai
samakkhi kan pen kamlang dīao.
Det dīao phǭmkan kāonā
būsā sū kīat khǭng Lāo,
Songsœ̄m sai sit pen chao
Lāo thuk son phao samœ̄; phāp kan.
Bǭ hai phūak chakkaphat
læ phūak khaj sāt khao mā lopkhūan,
Lāo thang mūan sū ēkalāt
itsalaphāp khǭng sāt Lāo wai
Tatsinchai sū sing ao sai
phā sāt kāo pai sū khūam watthanā.

[SAT Law taŋtɛː dajmaː]
[lag Tuk tʰuːə̯n na sɤːt̚ SU sut̚tɕaj]
[huːə̯m hɛːŋ huːə̯m tɕit̚ huːə̯m tɕaj]
[saːmak̚kʰiː kan-penna kamlaŋ diːə̯w]
[DET diːə̯w pʰɔːmkan kaːwnaː]
[Busa SU kiːə̯t̚ kʰɔːŋ lag]
[soŋsɤːm saj SIT penna tɕaw]
[lag tUK son tass samɤː pap kan-]
[bɔː haj pʰuːə̯k̚ tɕak̚kapʰat̚]
[lɛ pʰuːə̯k̚ Kaj SAT kaw Mä lop̚kʰuːə̯n]
[lag Tan muːə̯n SU ek̚kalaːt̚]
[itsalapʰap̚ kʰɔːŋ SAT Law waj]
[tatsintɕaj SU SIN aw saj]
[Pa Sat kaw paj suː kʰuːə̯m wat̚tʰanaː]

Pour tous les temps, le peuple lao
Ont glorifié leur patrie,
Unis de cœur,
Esprit et vigueur comme un.
Aller résolument de l'avant,
Respecter et accroître la dignité du peuple lao
Et proclamant le droit d'être leurs propres maîtres.
Les Lao de toutes origines sont égaux
Et ne permettra plus aux impérialistes
Et des traîtres pour leur faire du mal.
Le peuple tout entier l'indépendance
Et la liberté de la nation lao.
Ils sont résolus à lutter pour la victoire
Afin de conduire la nation à la prospérité.

För all tid har Lao
-folket förhärligat sitt fosterland ,
förenat i hjärtat,
ande och kraft som ett.
Absolut gå framåt,
respektera och öka värdet för Lao -folket
och förklara rätten att vara sina egna herrar.
Lao -folket av alla ursprung är lika
och kommer inte längre att tillåta imperialister
och förrädare att skada dem.
Hela folket kommer att värna
Lao -nationens självständighet och frihet.
De är beslutna att kämpa för seger
för att leda nationen till välstånd.

ຊາດ ລາວ ຕັ້ງ ແຕ່ ເດີມ ມາ
ຂຶ້ນ ຊື່ ລື ຊາ ຢູ່ ໃນ ອາ ຊີ
ຊາວ ລາວ ຜູກ ພັນ ໄມ ຕຣີ
ຮ່ວມ ສາ ມັກ ຄີ ຮັກ ຫໍ່ ໂຮມ ກັນ
ຮັກ ຊາດ ຮັກ ປະ ເທດ ເຮົາ
ຮັກ ເຈົ້າ ປົກ ເກດ ເກ ສາ
ໂຮມ ຮັກ ຮ່ວມ ສາ ສ ນາ
ແຕ່ ບູ ຮານ ມາ ຮັກ ສາ ດິນ ແດນ
ບໍ່ ໃຫ້ ຊາດ ໃດ ມາ ລວນ
ຮາ ວີ ຮົບ ກວນ ຍາດ ແຍ່ງ ຊີງ ເອົາ
ໃຜ ຂືນ ເຂົ້າ ມາ ລູ່ ວຸ່ນ ວາຍ
ສູ້ ຈົນ ຕົວ ຕາຍ ຕ້ານ ທານ ສັດ ຕຣູ
ຊ່ວຍ ເຊີດ ຊູ ເລືອດ ເນື້ອ ເຊື້ອ ເຜົ່າ
ຟື້ນ ຟູ ກູ້ ເອົາ ບັນ ເທົາ ທຸກ ກັນ

I gamla dagar var vårt Lao
-folk känt över hela Asien.
Eftersom Lao
var förenade i kärlek.
Än idag älskar de sitt folk och sitt land
och samlas kring sina ledare .
De bevarar sina faders religion
och skyddar sina förfäders jord.
De kommer aldrig att låta en annan nation hota dem
eller att ockupera deras territorium.
Varje fiende som kommer in i deras land
kommer att finna dem redo att slåss till döden.
Tillsammans kan de återställa den gamla härligheten av sitt blod,
och de kommer att stå tillsammans i farodagar .

En gång stod vår laotiska ras i Asien mycket hedrad
Och vid den tiden var Laos folk förenade i kärlek
Idag älskar de sin ras och samlas runt sina hövdingar
De vaktar landet och deras förfäders religion
De kommer att motstå varje fiende som kan förtrycka dem eller invadera
Och sådana inkräktare kommer att mötas med strid till döden
De kommer att återställa Laos berömmelse och genom illas enade ställning.