Percy Edward Pinkerton - Percy Edward Pinkerton

Percy Edward Pinkerton (19 juni 1855 - 31 augusti 1946) var en engelsk översättare och poet. Hans översättningar omfattade två romaner av Émile Zola och en Puccini- libretto.

Porthleven Cemetery gravsten på Pinkertons grav och hans fru Emily Woodgates lyder: HÄLSADE TILL MINNET OM EMILY HARRIET ÄLSKADE FRU AV PERCY EDWARD PINKERTON. HAN DÖDE ADVENT SÖNDAG XXVII NOVEMBER MCMXXXVIII. ANGELVS E COELO TERRAVM TRANSIIT ORBEM. Också till minnet av PERCY EDWARD PINKERTON SOM DÖDE XXXI AVGVST MCMXLVI ÅLDRADE XCI ÅR. Latinmen översätts som "En ängel från himlen har korsat jorden."

Biografi

Percy Edward Pinkerton föddes den 19 juni 1855 på Manor Road, Stamford Hill , Middlesex , som det tredje barnet till George Pinkerton (1823–1899) och Mary Easum (1823–1868). Hans syskon var Eustace (född 1852), en medlem av London Stock Exchange, Algernon Robert (född 1853, död 1937 i Rokeby, Godfrey Pinkerton , en arkitekt (född 1858 i Godstone , Surrey, död 1937 i Kensington ) och Mary ( född 1860 i Godstone), som gifte sig med advokaten Gilbert Mainwaring Robinson. Percys far-och farföräldrar var pastor Robert Pinkerton DD (född 1780 i Foulshiels, nära Selkirk, Skottland , dog 7 april 1859 i Reigate , Surrey) och Dorothea, född (möjligen ) Theakston, född omkring 1786 i Sarepta , Volgograd , Ryssland, som brittisk subjekt, dog 1869 i Kingston, Surrey.

Percy hade ytterligare ryska förbindelser. Alla utom de två sista av hans fars många syskon föddes också där. Hans farföräldrar från mödrarna var Robert Hayes Easum (född 1796, Stepney, Middlesex - död 1866 Worthing , Sussex) och Elizabeth född Edlin (född 1799 Uxbridge , Middlesex - död 1878 Edmonton , Middlesex).

1909 gifte sig Percy med Emily Harriet Woodgates i Kensington. År 1911 bodde de på Red Lodge, Happisburgh, Norfolk . I själva verket föddes Emily Woodgates i Putley , Herefordshire , i decemberkvartalet 1868, dotter till rektor, James Richard Woodgates (född 1829 Honiton , Devon - död 1886 Thingoe , Suffolk ) och Elizabeth, född Moor (född omkring 1845 kl. Great Bealings , Suffolk) dotter till Canon EJ Moor.

Emily dog ​​på St Michael's Hospital , Hayle , Cornwall den 27 november 1938 och begravdes på Porthleven Cemetery, Cornwall, den 30 november. Percy dog ​​den 31 augusti 1946, 91 år gammal, i Ealing House, Porthleven, Cornwall. och begravdes på Porthleven Cemetery tillsammans med Emily. De hade inget problem.

Skrivning

Pinkerton publicerade några dikter: Galeazzo, en venetiansk episod: med andra dikter (Venedig och London, 1886), som berömdes av John Addington Symonds , Adriatica (1894), At Hazebro ' (1909) och Nerina, ett lyriskt drama. i tre akter (Cambridge, 1927). Han skrev också för Magazine of Art och redigerade 1889 Christopher Marlowes pjäser. Men det mesta av hans litterära arbete bestod av engelska översättningar av europeiska sånger och litteratur. Han var medlem i det sena viktorianska lutetianska samhället , tillägnad oförstörda översättningar av Émile Zolas verk . Samhället inkluderade Ernest Dowson , Havelock Ellis , Arthur Symons , Victor Plarr och Alexander Teixeira de Mattos . Han översatte andra verk från tyska, italienska, franska och ryska.

Översättningar

Från tyska

Från italienska

  • Matteo Bandello , Novellieri Italiani. Tolv berättelser utvalda och gjorda till engelska med författarens memoar 1892

Från franska

  • Memoarer av Constant, kejsaren Napoleons huvudbetjäning , 1896
  • Émile Zola, Restless House , 1924
  • Émile Zola, "Pot Bouille" 1894-95 (Lutetian House, London)

Från ryska

Operor och kantater

Text

Referenser

externa länkar