Pedro Gallego - Pedro Gallego
Pedro González Pérez (ca 1197 - 19 november 1267), känd som Pedro Gallego ( latin : Petrus Gallecus eller Gallegus ), var en franciskansk forskare och prelat. Han var den första biskopen i Cartagena från stiftets restaurering 1248 fram till sin död, och spelade en framträdande roll för att organisera kyrkan i regionen Murcia efter 1243. Han sammanställde också, förkortade och anpassade tidigare översättningar från arabiska till latin och producerade böcker. om zoologi , astronomi och ekonomi .
Liv
Pedro föddes omkring 1197 i Galicien , varifrån hans smeknamn Gallego . Enligt 1700-talets historiker Pablo Manuel Ortega var hans födelseplats Santa Marta de Ortigueira och hans far Gonzalo Pérez Gallego. Han var förmodligen av ädla födelser och kan ha utbildats vid fransiskanerklostret Val de Dios (Vallis Dei) nära Santiago de Compostela , där han kanske har lärt sig arabiska. Han gick in i franciskanordern innan den spanska halvön delades in i separata provinser. Enligt Juan Gil de Zamora anslöt han sig till klostret La Bastida i Toledo under överordnad Alfonso Martínez strax efter grundandet 1219. Han efterträdde Alfonso som överlägsen och blev 1236 den första minister provinsen i Castilla efter ett kapitel-general hölls kl. Soria delade 1233 Spanien i tre provinser. Detta kom honom i kontakt med kung Ferdinand III .
I 1240-talet, Pedro tjänade som biktfader till framtiden Alfonso X . Han följde Alfonso när den senare inrättade ett kastilianskt protektorat över det muslimska kungariket Murcia 1243. Staden Cartagena underkastades kastilianskt styre 1244 och påven Innocentius IV återställde sitt biskopsråd, som hade varit ledigt i över två hundra år, den sista referensen till en biskop från 988. Pedro blev biskop av Cartagena troligen 1248, säkert 1250, när han reste till Lyon för att invigas av Innocent IV den 31 juli. Samma dag gav Innocentus ut en tjur till Alfonso, In plenam volentes , och bad honom att begå det nya stiftet. I Lyon, Pedro erhålls också självständighet för sin kyrka från metropolitanates i Toledo och Tarragona genom tjuren Novella plantatio Carthaginensis , vilket gör Cartagena ämne direkt till Heliga stolen . Det gamla seriet av Cartagena som hade försvunnit efter 900-talet hade varit ett storstadsområde i sig.
Fram till denna tid måste Pedro karriär rekonstrueras från krönikorna från samtida Gil de Zamora och den mycket mindre tillförlitliga Manuel Ortega, men efter hans utnämning till biskop kan hans karriär spåras i många dokument, såsom kungliga privilegier och påvliga tjurar. På 1250-talet tjänstgjorde han ofta i uppdrag för organisationen av erövrat territorium . Den 23 december 1252 bemyndigades han att välja kandidater för det nya biskopsrådet som inrättades i erövrat territorium. Han erhöll också byggnader för kyrkan i Murcia och egendom i Sevilla från kungen. Han intresserade sig för de kristna samhällena i Nordafrika . Hans kunskaper i arabiska, förvisso förvärvade innan han blev biskop, var förmodligen nyckeln till hans framgångar vid gränsen. Han samarbetade med dominikanerna för att inrätta en språkskola, Studium arabicum et latinum , i Murcia .
1265, på grund av Mudéjares-upproret , var Pedro tvungen att överge staden Cartagena och ta sin tillflykt på landsbygden och återvände först efter att James I av Aragon hade krossat rebellerna och erövrat Murcia . Pedro dog i Cartagena under en feberepidemi den 19 november 1267 vid sjuttio års ålder. Hans kropp överfördes till katedralen i Murcia 1291.
Arbetar
Tre verk av Pedro Gallego är kända. Inget var känt före 1924, då Auguste Pelzer publicerade utgåvor av två från manuskript som han hittade i Rom och Paris. 1943 upptäckte Gaudenzio Melani två kapitel av ett tredje verk i kommunbiblioteket i Sarnano . Sedan dess har José Martínez Gázquez upptäckt resten av detta arbete i ett spanskt manuskript, nu Biblioteca Nacional de España , MS 8918. Alla tre verk har redigerats och publicerats av Martínez Gázquez.
Även om översättningarna ofta är märkta, ses Pedros verk nu som sammanställningar och anpassningar av befintliga översättningar. Pedro bekräftar i en prolog att han kunde läsa arabiska, men insatserna för hans verk beskriver honom på olika sätt inte som att översätta utan som att läsa, sammanställa, välja, förkorta, förkorta, subtrahera, lägga till, kopiera, överföra och omvandla. Ändå kan en del av hans citat vara till arabiska original och några av hans ord till och med sanna översättningar från arabiska. Hans verk är inte helt originala. Hugo Marquant jämför honom med en modern översättare som skapar en ny översättning av ett redan översatt verk och ständigt ser tillbaka på sin föregångares arbete.
- Liber de animalibus är en delvis anpassning av Averroes arabiska symbol för Aristoteles ursprungligen grekiska delar av djur . Detta överlever ofullständigt i ett enda manuskript. I prologen till detta arbete säger Pedro att han läste Aristoteles del av djur på både arabiska och latin, det vill säga den tidigare översättningen av Michael Scot . För de första tio kapitlen citerar Pedro arbetet av Antecer och Abenfarag, förmodligen de kristna arabiska författarna Ibn Zurʿa och Ibn al-Ṭayyib från 1100-talet . Det är för det elfte och tolfte kapitlet som han citerar Averroes (som han kallar Abuluatit Auenroyz). Han citerar också al-Fārābī (Abonacer).
- De regitiva domus (eller De scientia domestica ) är ett arbete med hushållshantering. Det är också troligen anpassning av en befintlig Latin arbete, möjligen en översättning av Aristoteles Economics från det grekiska, men mer sannolikt en översättning av Galen 's Yconomica från arabiska eller en översättning av en symbol av Averroes på densamma. Pelzer tyckte att det hade särdrag som indikerade översättning från ett arabiskt original. Det bevaras i två manuskript (ett i Paris, ett i Rom). Vissa likheter mellan detta arbete och Alfonso X: s Siete Partidas ledde den franciskanska forskaren Atanasio López Fernández till slutsatsen att Pedro var en av Alfonsos medarbetare i detta arbete. Juan Torres Fontes upptäckte i De regitiva domus ursprungliga idéer som troligen inte hittades i hans källor.
- Summa de astronomia (eller Summa astronomica ) beskrivs i en begynnelse som "sammansatt av broder Pedro Gallego ... allt taget från al-Farghānī ". Enligt Marquant är det underliggande arbetet Liber de aggregationibus scientie stellarum , al-Farghānis verk som fanns i två latinska översättningar av Pedros tid, det av Johannes av Sevilla och ett annat av Gerard av Cremona . Pedro verkar ha använt den senare som sin grundtext. Enligt Julio Samsó är Summa utformad för att visa storleken på och avstånden mellan olika himmellegemer. Den är helt beroende av latinska källor, såsom Martianus Capella och Macrobius , och arabiska källor översatta till latin av Toledos skola , såsom Averroes, al-Biṭrūjī och Ptolemaios ursprungligen grekiska Almagest . Dessa verk fanns både i Toledo och Galicien. Pedro's Summa uppvisar en tendens att utvidga universum, en tendens som också finns i andra sent medeltida astronomer, såsom Levi ben Gerson . Av denna anledning förlitar han sig mer på Martianus och Macrobius, vars universum är större, än på al-Farghānī och den arabiska traditionen som härrör från Ptolemaios.