Nizar Qabbani - Nizar Qabbani
Nizar Qabbani | |
---|---|
Ursprungligt namn | نزار توفيق قباني |
Född |
Damaskus , Syriska federationen |
21 mars 1923
Död | 30 april 1998 London, England |
(75 år)
Ockupation | Diplomat, poet, författare, förlag, advokat, intellektuell |
Nationalitet | Syriska |
Hemsida | |
nizarq |
Nizar Tawfiq Qabbani ( arabiska : نزار توفيق قباني , ALA-LC : Nizār Tawfīq Qabbānī , franska : Nizar Kabbani ; 21 mars 1923-30 april 1998) var en syrisk diplomat, poet, författare och utgivare. Hans poetiska stil kombinerar enkelhet och elegans för att utforska teman kärlek, erotik, feminism, religion och arabisk nationalism . Qabbani är en av de mest vördade samtida poeterna i arabvärlden och anses vara Syriens nationalpoet .
Biografi
Tidigt liv
Nizar Qabbani föddes i den syriska huvudstaden Damaskus i en medelklasshandelfamilj. Hans mamma, Faiza Akbik , är av turkisk härkomst. Qabbani växte upp i Mi'thnah Al-Shahm , en av stadsdelarna i Gamla Damaskus och studerade vid National Scientific College School i Damaskus mellan 1930 och 1941. Skolan ägdes och drivs av hans fars vän, Ahmad Munif al-Aidi. Han studerade senare juridik vid Damaskus universitet , som kallades Syrian University fram till 1958. Han tog en kandidatexamen i juridik 1945.
Medan han studerade på college skrev han sin första diktsamling med titeln The Brunette Told Me , som han publicerade 1942. Det var en samling romantiska verser som gjorde flera häpnadsväckande hänvisningar till en kvinnas kropp och skickade chockvågor genom det konservativa samhället i Damaskus . För att göra det mer acceptabelt visade Qabbani det för Munir al-Ajlani , utbildningsminister som också var en vän till sin far och en ledande nationalistisk ledare i Syrien. Ajlani gillade dikterna och stödde dem genom att skriva förordet till Nizars första bok.
Diplomatisk karriär
Efter examen från juristskolan arbetade Qabbani för det syriska utrikesdepartementet och fungerade som konsul eller kulturattaché i flera huvudstäder, inklusive Beirut , Kairo , Istanbul , Madrid och London. År 1959, när Förenade Arabrepubliken bildades, utsågs Qabbani till vice sekreterare för UAR för sina ambassader i Kina. Han skrev mycket under dessa år och hans dikter från Kina var några av hans finaste. Han fortsatte att arbeta i diplomati tills han lämnade sin avgång 1966. Vid den tiden hade han etablerat ett förlag i Beirut, som bar hans namn.
Poetiska influenser
När Qabbani var 15 begick hans syster, som då var 25, självmord eftersom hon vägrade gifta sig med en man hon inte älskade. Under hennes begravning bestämde han sig för att bekämpa de sociala förhållanden som han såg orsaka hennes död. På frågan om han var revolutionär svarade poeten: ”Kärleken i arabvärlden är som en fånge, och jag vill frigöra den. Jag vill befria den arabiska själen, sinnet och kroppen med min poesi. Förhållandena mellan män och kvinnor i vårt samhälle är inte friska. ” Han är känd som en av de mest feministiska och progressiva intellektuella i sin tid.
Staden Damaskus förblev en kraftfull musa i hans poesi, framför allt i Jasmine -doften från Damaskus . Sexdagars kriget 1967 påverkade också hans poesi och hans klagomål för den arabiska saken. Nederlaget markerade ett kvalitativt skift i Qabbanis verk - från erotiska kärleksdikter till dikter med uppenbara politiska teman avstötning och motstånd. Till exempel drog hans dikt Marginal Notes on the Book of Defeat , en stickande självkritik mot arabisk underlägsenhet, ilska från både höger och vänster sida av den arabiska politiska dialogen.
Privatliv
Familj
Qabbani hade två systrar, Wisal och Haifa; han hade också tre bröder: Mu'taz, Rashid och Sabah. Den senare, Sabah Qabbani , var den mest kända efter Nizar, blev direktör för syrisk radio och TV 1960 och Syriens ambassadör i USA på 1980 -talet.
Nizar Qabbanis far, Tawfiq Qabbani, var syrisk medan hans mamma var av turkisk härkomst. Hans far hade en chokladfabrik; han hjälpte också till att stödja krigare som motsatte sig det franska mandatet för Syrien och Libanon och fängslades många gånger för sina åsikter, vilket påverkade Nizars uppväxt till en revolutionär i sin egen rätt. Qabbanis farfar, Abu Khalil Qabbani , var en av de ledande innovatörerna inom arabisk dramatisk litteratur .
Släktnamnet, Qabbani, härrör från Qabban ( arabiska : قبان ) vilket betyder Steelyard -balans .
Äktenskap
Nizar Qabbani gifte sig två gånger i sitt liv. Hans första fru var hans kusin Zahra Aqbiq; tillsammans fick de en dotter, Hadba och en son, Tawfiq. Tawfiq dog på grund av en hjärtinfarkt när han var 22 år när han var i London. Qabbani lovade sin son i den berömda dikten To the Legendary Damascene, Prince Tawfiq Qabbani . Zahra Aqbiq dog 2007. Hans dotter Hadba, född 1947, var gift två gånger och bodde i London till sin död i april 2009.
Hans andra äktenskap var med en irakisk kvinna vid namn Balqis al-Rawi, en skollärare som han träffade vid ett poesiuppläsning i Bagdad ; hon dödades i bombningen av den irakiska ambassaden 1981 i Beirut under Libanesiska inbördeskriget den 15 december 1981. Hennes död hade en allvarlig psykologisk effekt på Qabbani; han uttryckte sin sorg i sin berömda dikt Balqis och beskyllde hela arabvärlden för hennes död. Tillsammans fick de en son, Omar och en dotter, Zainab. Efter Balqis död gifte Qabbani sig inte igen.
Sent liv och död
Efter Balqis död lämnade Qabbani Beirut. Han flyttade mellan Genève och Paris och bosatte sig så småningom i London, där han tillbringade de senaste 15 åren av sitt liv. Qabbani fortsatte att skriva dikter och väcka kontroverser och argument. Anmärkningsvärda kontroversiella dikter från denna period i hans liv inkluderar när kommer de att meddela arabernas död? och löpare .
1997 led Nizar Qabbani av dålig hälsa och återhämtade sig kort efter sin sjukdom i slutet av 1997. Några månader senare, 75 år gammal, dog Nizar Qabbani i London den 30 april 1998 av en hjärtinfarkt. I sitt testamente, som han skrev i sin sjukhussäng i London, skrev Nizar Qabbani att han ville begravas i Damaskus, som han beskrev i sitt testamente som "livmodern som lärde mig poesi, lärde mig kreativitet och gav mig alfabetet Jasmin." Nizar Qabbani begravdes i Damaskus fyra dagar senare i Bab al-Saghir . Qabbani sörjdes av araber över hela världen, med nyhetssändningar som belyste hans berömda litterära karriär.
Utmärkelser och hyllningar
- 1992–1993 Al Owais Award for Cultural & Scientific Achievements.
- Den 21 mars 2016 firade Google sin 93 -årsdag med en Google Doodle .
Bibliografi
Poesi
Qabbani började skriva poesi när han var 16 år gammal; på egen bekostnad publicerade Qabbani sin första diktsbok med titeln The Brunette Told Me (قالت لي السمراء) medan han var juriststudent vid universitetet i Damaskus 1944.
Under ett halvt sekel skrev Qabbani 34 andra poesiböcker, inklusive:
- Childhood of a Breast (1948) طفولة نهد
- Samba (1949) سامبا
- You Are Mine (1950) أنت لي
- Poems (1956) قصائد
- My Beloved (1961) حبيبتي
- Drawing with Words (1966) الرسم بالكلمات
- Diary of an Indifferent Woman (1968) يوميات امرأة لا مبالية
- Savage Poems (1970) قصائد متوحشة
- Book of Love (1970) كتاب الحب
- 100 Love Letters (1970) مئة رسالة حب
- Poems Against the Law (1972) أشعار خارجة على القانون
- I Love You, and the Rest is to Come (1978) أحبك أحبك و البقية تأتي
- To Beirut the Feminine, With My Love (1978) إلى بيروت الأنثى مع حبي
- May You Be My Love For Another Year (1978) كل عام وأنت حبيبتي
- Jag vittnar om att det inte finns någon kvinna men du (1979) أشهد أن لا امرأة إلا أنت
- Secret Diaries of Baheyya the Egyptian (1979) اليوميات السرية لبهية المصرية
- I Write the History of Woman Like So (1981) هكذا أكتب تاريخ النساء
- The Lover's Dictionary (1981) قاموس العاشقين
- A Poem For Balqis (1982) قصيدة بلقيس
- Love Does Not Stop at Red Lights (1985) الحب لا يقف على الضوء الأحمر
- Insane Poems (1985) أشعار مجنونة
- Poems Inciting Anger (1986) قصائد مغضوب عليها
- Love Shall Remain My Lord (1987) سيبقى الحب سيدي
- The Trilogy of the Children of the Stones (1988) ثلاثية أطفال الحجارة
- Secret Papers of a Karmathian Lover (1988) الأوراق السرية لعاشق قرمطي
- Biografi om en arabisk bödel (1988) السيرة الذاتية لسياف عربي
- Jag gifte mig med dig, frihet! (1988) تزوجتك أيتها الحرية
- A Match in My Hand, And Your Petty Paper Nations (1989) الكبريت في يدي ودويلاتكم من ورق
- No Victor Other Than Love (1989) لا غالب إلا الحب
- Hör du min sorgs rop? (1991) هل تسمعين صهيل أحزاني؟
- Marginalanteckningar om nederlagets bok (1991) هوامش على دفتر النكسة
- I'm One Man and You are a Tribe of Women (1992) أنا رجل واحد وأنت قبيلة من النساء
- Fifty Years of Praising Women (1994) خمسون عاما في مديح النساء
- Nizarian Variations of Arabic Maqam of Love (1995) تنويعات نزارية على مقام العشق
- Alphabet of Jasmine (1998) أبجدية الياسمين
Andra verk
Han komponerade också många verk av prosa, såsom My Story med poesi قصتي مع الشعر , är vad poesi ما هو الشعر och ord vet Ilska الكلمات تعرف الغضب , på poesi, Sex, och revolutionen عن الشعر والجنس والثورة , är poesi en Green Lantern الشعر قنديل أخضر , Do fåglar inte behöver visum العصافير لا تطلب تأشيرة دخول , jag spelade perfekt och här är mina nycklar لعبت بإتقان وها هي مفاتيحي och The Woman in Mitt Poesi och mitt liv المرأة في شعري وفي حياتي , liksom ett spel heter Republic of Madness Tidigare Libanon جمهورية جنونستان لبنان سابقا och texter till många kända sånger av berömda arabiska sångare, inklusive:
- Mohammed Abdel Wahab (Ayazon: tror han?)
- Abdel Halim Hafez (Qareat Alfinjan: The cup reader)
- Fairuz (La Tasaalouny: Don't Ask Me)
- Kadhim Al-Sahir (Madrasat Alhob: School of Love)
- Umm Kulthum (Alan Endi Bondoqyah: Now I Have Rifle)
- Latifa (Talomony Aldunia: Universum skyller på mig)
- Majida El Roumi (Beirut Sit Aldunia: Lady of universe Beirut)
- Asalah (Egdhab kama Tashaa: Bli arg som du kan)
- Najat Al Saghira (Matha Aqool Laho ?: Vad ska jag säga till honom?)
- Nancy Ajram (Ila Beirut Al Ontha: To Beirut the Feminine)
Och hans verser skulle förbli populära efter hans död och låtas av arabiska popmusikstjärnor som Kazem al-Saher och Latifa . Men sådana låtar introducerades efter filtrering av originaldikterna.
Andra språk
Många av Qabbanis dikter har också översatts till engelska och andra främmande språk, både individuellt och som samlingar av utvalda verk. Några av dessa samlingar inkluderar:
- engelsk
- " On Entering the Sea " (1998)
- " Arabian Love Poems " (1998), översatt av Bassam Frangieh och Clementina R. Brown
- " Republic of Love " (2002), översatt av Nayef al-Kalali
- " Journal of An Indifferent Woman " (2015), översatt av George Nicolas El-Hage, doktorand
- Italienska
- " Poesie ", a cura di G. Canova, MA De Luca, P. Minganti, A. Pellitteri, Istituto per l'Oriente, Roma 1976.
- " Il fiammifero è in mano mia e le vostre piccole nazioni sono di carta e altri versi ", a cura di V. Colombo, San Marco dei Giustiniani, Genova 2001.
- " Il libro dell'amore ", traduzione di M. Avino, in Antologia della letteratura araba contemporanea. Dalla nahda a oggi , a cura di M. Avino, I. Camera d'Afflitto, Alma Salem, Carocci, Roma 2015, s. 116–117.
- " Le mie poesie più belle ", traduzione dall'arabo a cura di N. Salameh e S. Moresi, postfazione di P. Caridi, Jouvence, Milano 2016.
- Nepali
Många av Qabbanis dikter har översatts till nepalesiska av Suman Pokhrel och samlas i en antologi som är bearbetad Manpareka Kehi Kavita.
- Hindi
Många av Qabbanis dikter översätts till hindi av Siddheshwar Singh, Arpana Manoj, Manoj Patel, Rinu Talwar och andra översättare.
- Ryska
Evgeniy Dyakonov skrev sin doktorsavhandling om översättningen av Nizar Qabbanis poesi till ryska; Dyakonovs översättningar publicerades av Biblos Consulting, Moskva, 2007.
Se även
Referenser
Livet och tiderna för Nizar Qabbani, The Nation, Faizan Ali Warraich, 10-oktober-2018, https://nation.com.pk/11-Oct-2018/the-life-and-times-of-nizar-qabbani
externa länkar
- Officiell hemsida
- Nizar Qabbanis böcker (på arabiska)
- Engelsk översättning för några dikter av Nizar Qabbani
- Nizar Qabbani dikter på arabiska
- Engelska översättningar av Nizar Qabbani dikter
- Qabbani på engelska på Poems Found in Translation
- Engelska översättningar av utvalda Qabbani -verk
- Tankar inspirerade av PBS rapport med två meningar om den syriske poeten Nizar Qabbanis död Salman M. Hilmy, Washington-rapport om Mellanösternfrågor , oktober/november 1998, sidorna 74–76
- Nizar Qabbani dikter på ArabAdab.net
- Nizar Qabbani dikter i The Other Voices International Project
- Engelska översättningar av Qabbanis dikter I Decided , At Zero och jag skrev på vinden .
- Engelsk översättning av Marginal Notes on the Book of Defeat
- NYT-artikel om bombattacken i december 1981 på Iraks ambassad i Beirut: https://www.nytimes.com/1981/12/16/world/bomb-wrecks-iraqi-embassy-in-beirut.html