Monégasque dialekt - Monégasque dialect
| Monégasque | |
|---|---|
| munegascu | |
| Native till | Monaco |
| Etnicitet | 8 400 har monegaskisk nationalitet (2016) |
Modersmål |
(cirka 20 citerade för 1950) nästan utrotade, men undervisades i skolan som ett arvsspråk |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | mone1238 |
| Lingasfären | 51-AAA-cha |
| IETF | lij-MC |
Monégasque ( ligurisk : munegàscu ; italienska : monegasco ; franska : monégasque ) är den variation av liguriska som talas i Monaco , där det anses vara ett nationellt språk, även om det inte är landets officiella språk (Monacos officiella språk är franska ).
Monégasque undervisas officiellt i Monacos skolor , men är bara en handfull människors modersmål. I Monaco-Ville finns några gatuskyltar tryckta på både franska och Monégasque.
Klassificering
Monégasque utgör en del av dialekten kontinuum i västerländsk romantik och delar många funktioner med den genuesiska dialekten . Även om den liknar dialekten Ventimiglia , skiljer den sig från Menton -dialekten . Det delar likheter också med Niçard -dialekten på det occitanska språket .
Monegasque, som alla andra liguriska språkvarianter, härrör direkt från den vulgära latin i det som nu är nordvästra Italien och sydöstra Frankrike och har ett visst inflytande i ordförråd, morfologi och syntax från franska och relaterade gallo-romantiska språk , men de flesta ord liknar mer Italienska .
Innan länet Nice till Frankrike annekterades 1860 talade Niçois en dialekt som liknade Monégasque.
Högtalare
Det talas förutom franska av Monégasques , mestadels inom den lilla nationen Monaco. Eftersom Monégasques bara är en minoritet i Monaco hotades språket av utrotning på 1970 -talet.
Men Monégasque undervisas nu i skolor, och dess fortsättning anses vara säker. I den gamla delen av Monaco är gatuskyltar skrivna på Monégasque och franska.
Förhållande till italienska
Italienska är också ett stort språk i Monaco. Italienska medborgare utgör cirka 20% av Monacos 35 000 permanenta invånare. Italienska var det officiella språket i Monaco när det var ett protektorat i kungariket Sardinien-Piemonte från 1814 till 1861, vilket lämnade ett arv i några Monégasque-ord. Faktum är att under en lång tid efter renässansen , Monaco var den västligaste delen på Medel kust republiken Genua .
Under den fascistiska ockupationen 1942–43 införlivades furstendömet Monaco i Italien och Monégasque betraktades återigen som en italiensk dialekt . Efter andra världskriget fanns det nästan 10 000 italienare i Monte Carlo , och några av dem (ättlingar till anhängarna till Giuseppe Garibaldi , som tvingades flytta från Nice till kungariket Italien efter 1861) talade till och med flytande Monégasque.
Ortografi
Monégasque ortografi följer i allmänhet italienska principer, med följande undantag:
- ⟨Ü⟩ representerar [ʏ]
- ⟨Œ⟩ representerar [e]
- ⟨Ç⟩ representerar [s]
Prover
Nedan följer ett utdrag ur Monégasque -nationalsången , skriven av Louis Notari . Dessutom finns det en äldre fransk version av hymnen; dess texter har en annan betydelse. Valet mellan de två formerna är i allmänhet beroende på tillfället och omständigheten.
Despœi tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despœi tugiù a curù russa e gianca
E stà l'emblema, d'a nostra libertà
Grandi ei piciui, l'an semper respetà
Följande är en Monégasque -återgivning av Hail Mary :
Ave Maria,
Tüta de graçia
u Signù è cun tü
si benedëta tra tüt'ë done
e Gesü u to Fiyu è benejiu.
{Santa Maria, maire de Diu,
prega per nùi, pecatùi
aùra e à l'ura d'a nostra morte
AMEN. (Che sice cusci.)
Se även
Referenser
externa länkar