Matteus 10:34 - Matthew 10:34

Matteus 10:34
←  10:33 10:35  →
"Scenes from Matthew 10: 34-38", av Daniel Hopfer (1490–1536).
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibeldel	Nya testamentet

Matteus 10:34 är den 34: e versen i det tionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiska enligt Westcott-Hort för denna vers står:

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν · οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

I King James -versionen av Bibeln lyder texten:

Tänk inte att jag har kommit för att sända fred på jorden: jag har inte kommit för att sända fred, utan ett svärd.

Den nya internationella versionen översätter passagen till:

"Antag inte att jag har kommit för att skapa fred på jorden. Jag har inte kommit för att få fred, utan ett svärd.

Analys

Denna formulering tycks strida mot Jesu titel "Fredsfyrsten" (se Jes 9: 6 , 7; 65: 25). Men Lapide förklarar att han kommer för att få en andlig sinnesro och en fred bland de trogna, men inte en jordisk fred.

Termen för svärdet som används i originaltexten beskriver som en makhaira .

Kommentar från kyrkofäderna

Jerome : "Han hade tidigare sagt: Vad jag säger till er i mörker, som talar i ljuset; han berättar nu för dem vad som kommer att följa den predikan och säger: Tänk inte att jag har kommit för att sända fred på jorden; det är jag inte komma för att sända fred, utan ett svärd. "

Glossa Ordinaria : "Eller koppla ihop det med det som har gått förut, eftersom rädslan för döden inte borde dra dig bort, så bör inte heller någon köttlig kärlek."

Chrysostomos : "Hur befallde han dem då att när de skulle gå in i något hus skulle de säga: Frid vare med detta hus, liksom änglarna sjöng, Ära åt Gud i det högsta, frid på jorden för människor." (Lukas 2: 14.) Det är den mest perfekta freden när det som är sjukt avlägsnas, när det som inleder strider tas bort, för det är bara möjligt att himlen ska förenas med jorden. För så sparar läkaren resten av kroppen, nämligen genom att avskärma det som inte kan botas. Så det hände vid Babels torn; en lycklig oenighet bröt upp deras dåliga förening. Så också delade Paulus de som var sammansvärjade mot honom. För samstämmighet är inte i alla fall är bra, för det finns heder bland tjuvar. Och denna strid är inte av hans inställning framför dem, utan av världens planer. "

Referenser

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 10:34 på BibleHub