Maltesiska i Egypten - Maltese in Egypt
 
| |
| Regioner med betydande befolkning | |
|---|---|
| Tidigare Alexandria , Kairo , Rosetta , Suez , Port Said | |
| språk | |
| Franska , italienska , maltesiska , arabiska , engelska | |
| Religion | |
| Romersk-katolska | |
| Relaterade etniska grupper | |
| Italienare i Egypten , Franska i Egypten , Maltesiska diaspora |
De Maltese i Egypten , även kända som egyptiska fransk-Maltese , är en etnisk minoritetsgrupp i Egypten . Även om kulturellt mycket liknar den fransk-maltesiska i Tunisien och Algeriet, förblev de flesta människor av maltesisk eller delvis maltesisk härkomst födda i Egypten brittiska ämnen. De är invandrare, eller ättlingar till invandrare, från öarna Malta , som bosatte sig i Egypten till stor del under artonhundratalet och början av 1900-talet och gifte sig kraftigt med italienare, franska och andra européer. De med en fransk far fick franskt medborgarskap. Några malteser hade varit närvarande i landet redan under Napoleons tid och hans erövring av Egypten . Närheten mellan de två länderna och likheten mellan maltesiska och arabiska språk har lett till att många maltesiska bosatte sig i Egypten tidigare, främst i Alexandria . Liksom italienarna som bosatte sig i Egypten utgjorde den egyptiska maltesern en del av Egyptens romersk-katolska gemenskap . År 1939 bodde upp till 20 000 malteser i Egypten. Praktiskt taget alla dessa var fransktalande, och de med en fransk förälder hade franska som modersmål. I många medelklassfamiljer (särskilt i Alexandria och Kairo) hade ett språkskifte inträffat, med italienska som hemspråk tillsammans med franska; en stor minoritet av egyptiska maltesiska (till exempel de i Suezkanalzonen) behöll fortfarande maltesiska som sitt modersmål. Detta antal minskades kraftigt av utvandringen år efter och utplånades nästan helt av utvisningar 1956 på grund av att malteserna var brittiska medborgare. De flesta av de egyptiska fransk-malteserna bosatte sig i Australien eller Storbritannien, där de förblev kulturellt skilda från invandrare från Malta. De med franskt medborgarskap skickades tillbaka till Frankrike. Efterkrigstiden Malta tog i allmänhet inte emot flyktingar från Egypten.
Historia
Katolska Malta och övervägande muslimska Nordafrika har haft oroliga relationer sedan åtminstone korstågen , när Malta blev den sista ställningen mot turkarna av Knights Hospitallers . Malta höll, och efter korstågen lanserades många attacker mot arabiska och turkiska kuststäder från det. Inte alla malteser som gick med i riddarna i dessa attacker återvände hem. Några förlorade sin frihet och bosatte sig mot sin vilja i Nordafrika.
Riddarna förblev i Maltas besittning tills Napoleon Bonaparte tog beslag 1798. Bonaparte bildade en grupp maltesiska - antalet män varierar i källor från 400 eller 500 till 2000 - som gick med honom till Egypten som en del av Medelhavet 1798 . Många av dessa män bosatte sig i östra Medelhavet efter Napoleons förlust vid slaget vid Nilen och blev några av de första maltesiska bosättarna i Egypten. Möjligheten att arbeta med britterna drog mer maltesiska in i området därefter, även om det fanns en utvandring av maltesiska flyktingar tillbaka till sitt hemland 1822, när Alexandria belägrades av britterna. Ändå fortsatte Alexandria, Kairo , Suez , Rosetta och Port Said att vara oavgjort för maltesiska nybyggare.
Maltesiska invandrare gick med i de många andra som strömmade till området för arbete 1859 med byggandet av Suezkanalen . Den egyptiska maltesiska gemenskapen var starkt anställd i sådana konstruktionsområden som murverk , snickeri och smide samt inom administration och handel. Många blev anställda i det franska Suez Canal Company. Eftersom engelska var känt för vissa och de var snabbare än européer att lära sig arabiska , visade de sig vara användbara för brittiska arbetsgivare. Språket blev ett stort fokus för den maltesiska arbetskraften. Medan många hade lämnat sina hem analfabeter, talade maltesiska och vanligtvis också italienska, skickade de sina barn till fransk- katolska skolor där de utvecklade flytande inte bara på franska, vilket blev de kommande generationernas huvudspråk utan också på engelska och arabiska. Denna utbildning gjorde dem användbara både i konsulärt arbete och för europeiska företag som kom in i området.
Relationerna mellan de maltesiska invandrarna och den egyptiska befolkningen var inte alltid enkla. I Alexandria 1882 ledde en kamp mellan en maltesisk invandrare och en egyptisk åsnaförare, där åsnanföraren dödades, egyptierna till upplopp. När budskapet sprids att européerna dödade egyptierna tog invånarna ut på gatorna. De mötte återvändande eld från européer, greker, syrier och andra kristna, med våld kvar tills slutligen armén kallades in för att ingripa.
År 1926 bodde och arbetade nästan 20 000 maltesiska invånare i Egypten. Men Suez-krisen 1956, när Malta användes som en utplaceringsplats av britterna och fransmännen för trupper för att invadera Egypten, följdes av utvisningen av maltesiska invandrare, tillsammans med många andra grupper, från landet.
Egyptiska maltesiska, liksom de mycket liknande tunisiska maltesiska och algeriska maltesiska sorterna, är en arkaisk form av språket, som kännetecknas av bevarandet av funktioner från slutet av 1800-talet (inklusive många italienska lexikala element som nu ersätts av engelska lånord på maltesiska Malta), ett stort antal lån från franska och ett litet antal arabiska lånord och uttryck relaterade till livet i Egypten. Eftersom en majoritet av egyptiskt födda maltesiska hade sitt ursprung i Cottonera ( tre städer ) hamnområdet på Malta, är Cottoneran-dialektalismer en annan egenskap som skiljer egyptisk maltesisk från den nuvarande storstadsvarianten av språket.