LTI - Lingua Tertii Imperii -LTI – Lingua Tertii Imperii

Victor Klemperer

LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) är en bok av Victor Klemperer , professor i litteratur vid Dresden tekniska universitet . Titeln, hälften på latin och hälften på tyska , översätter till " The Language of the Third Reich: A Philologist's Notebook "; boken är publicerad i engelsk översättning som The Language of the Third Reich .

Innehåll

Lingua Tertii Imperii studerar sätt som nazistpropaganda förändrade det tyska språket att inskärpa människor med idéer nazismen . Boken skrevs i form av personliga anteckningar som Klemperer skrev i sin dagbok, särskilt från uppkomsten av nazistregimen 1933, och ännu mer efter 1935, när Klemperer, fråntogs sin akademiska titel eftersom han var av judisk härkomst. Hans dagbok blev en anteckningsbok där han noterade och kommenterade den tyska språkliga relativiteten av nazistiska tjänstemän, vanliga medborgare och till och med judar. Klemperer skrev boken, baserat på hans anteckningar, 1945–1946.

LTI visar förändringar i det tyska språket i de flesta av befolkningen. Däremot betonar texten också tanken att motstånd mot förtryck börjar med att ifrågasätta den ständiga användningen av modeord . Både boken och dess författare överlevde oväntat kriget. LTI publicerades första gången 1947 i Tyskland.

Det understryker udda konstruktioner av ord som är avsedda att ge en "vetenskaplig" eller neutral aspekt till annars starkt engagerade diskurser, liksom betydande vardagligt beteende.

Exempel

Klemperer noterar att mycket av det nazistiska språket innebar att man tillägnade gamla ord och anpassade deras betydelse, snarare än att göra nya. Bland de exempel han skrev på propagandistiskt språkbruk var följande.

Återkommande ord

  • Artfremd ("Främmande för arten")
  • Ewig ("Evig") E.gr .: der ewige Jude ( den eviga juden ); das ewige Deutschland (det eviga Tyskland)
  • fanatisch , Fanatismus ( fanatisk / fanatism ; används på ett särskilt orwellskt sätt: starkt positivt konnoterat för den "goda" sidan och starkt negativt konnoterat för den "dåliga" sidan)
  • Instinkt ( instinkt )
  • spontan ( spontan )

Euphemisms (Schleierwörter)

  • Evakuierung ("evakuering"): deportation
  • Holen ("plocka upp"): gripande
  • Konzentrationslager ("koncentrationsläger"): förintelseläger
  • Krise ("kris"): nederlag
  • Sonderbehandlung ("specialbehandling"): mord
  • Verschärfte Vernehmung ("intensifierat förhör"): tortyr

Återkommande uttryck och motiv

  • kriget "påtvingades" en fredsälskande Führer . (Frankrike och Storbritannien förklarade krig mot Tyskland, men först efter att Tyskland återremilitariserat Rhenlandet , annekterade Österrike , annekterade Tjeckoslovakien och invaderade Polen .)
  • judarnas "incommensurable hat"  - ett exempel på Orwellian tvetydighet: judarna har ett "incommensurable hat" av det tredje riket (aggressivt eller konspiratoriskt), men det tyska folket har ett "incommensurable hat" av judarna (spontan och legitim) ).
  • Exempel hämtade från Victor Klemperers dagböcker:
    • 1 januari 1935-language tertii imperii: Lutzes nyårsbudskap till SA ... Vår "fanatiska vilja" två gånger i icke-pejorativ mening. Betoning på att tro utan förståelse. (1) "fanatiskt engagemang i SA," (2) "fanatiskt engagemang."
    • 24 november 1936 - Om det tredje rikets språk: ... Fuhrern måste följas blindt, blindt! De behöver inte förklara någonting alls, eftersom de inte är ansvariga för någon. Idag kom det på mig: Aldrig har spänningen mellan mänsklig makt och maktlöshet, mänsklig kunskap och mänsklig dumhet varit så överväldigande stor som nu.
    • 19 februari 1938 - ... grundprincipen för hela det tredje rikets språk blev uppenbar för mig: dåligt samvete; dess triad: försvara sig själv, berömma sig själv, anklaga - aldrig ett ögonblick av lugnt vittnesbörd.
    • 23 maj 1938 - Syftet med utbildning i det tredje riket och med språket i det tredje riket är att expandera det populära lagret hos alla i en sådan omfattning att det tänkande skiktet kvävs.
    • 29 augusti 1939 - Lingua ... det talas inte längre om bolsjevister , utan istället om det ryska folket .
    • 31 december 1940 - language tertii imperii: I Hitlers New Year Order of the Day till trupperna återigen "segrarna av oöverträffade dimensioner", återigen den amerikanska superlativet, "År 1941 kommer den största segern i vår historia att uppnås . "

Prefix

  • Groß- ("Great")
  • Volk (er)- ("Volk = folk, Volks = av eller för folket (prefix)"). Volksgemeinschaft utsåg det rasistiskt rena samfundet av nationer. Volkswagen är ett exempel på en term som har överlevt det tredje riket.
  • Welt- ("världen", som i Weltanschauung , "intuition/syn på världen"): detta var en ganska sällsynt, specifik och odlad term före det tredje riket, men blev ett vardagligt ord. Det kom att beteckna den instinktiva förståelsen av komplexa geografiska politiska problem av nazisterna, vilket gjorde att de öppet kunde börja invasioner, vrida fakta eller kränka mänskliga rättigheter, i namnet på ett högre ideal och i enlighet med deras teori om världen.

Neologismer

  • arisieren (" att aryanisera ")
  • aufnorden ("att nordisera upp", göra mer nordiskt ).
  • entjuden ("att av-juda"). Omvänt, efter kriget, inträffade en stark trend av Entnazifizierung (" denazification ").
  • Untermenschentum ("sub-mänsklighet", från Untermensch )

I film

  • Language Does Not Lie ( La langue ne ment pas ), en dokumentärfilm från 2003 baserad på Klemperers bok, regisserad av Stan Neumann

Se även

Referenser

Källor

  • Victor Klemperer (maj 2006). Språk i det tredje riket: LTI - Lingua Tertii Imperii . Kontinuumeffekter. ISBN 978-0826491305.
  • Victor Klemperer (2010). Elke Fröhlich (red.). LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (på tyska) (24: e upplagan). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-315-010743-0.

externa länkar