Om detta är en man -If This Is a Man

Om detta är en man
IfThisIsaMan.jpg
Omslag i första upplagan
Författare Primo Levi
Originaltitel Se questo è un uomo
Översättare Stuart Woolf
Land Italien
Språk Italienska
Genre Memoar
Utgivare De Silva (italienska)
Einaudi (italienska)
The Orion Press (engelska)
Publiceringsdatum
 1947
Publicerad på engelska
 1959
Sidor 179 s

If This Is a Man ( italienska : Se questo è un uomo Italienska uttal:  [se kˈkwesto ˌɛ un ˈwɔːmo] ; Förenta staternas titel: Survival in Auschwitz ) är en memoar av den italienska judiske författaren Primo Levi , som publicerades första gången 1947 . Den beskriver hans gripande som medlem i det italienska antifascistiska motståndet under andra världskriget och hans fängelse i koncentrationslägret Auschwitz ( Monowitz ) från februari 1944 till lägret befriades den 27 januari 1945.

Bakgrund till memoarerna

Primo Levi föddes 1919 i Turin . Hans förfäder var Piemonte -judar .

Han studerade kemi vid universitetet i Turin och tog examen summa cum laude 1941, trots de restriktioner som Mussolinis raslagar införde . 1942 hittade han en tjänst hos ett schweiziskt läkemedelsföretag i Milano. Med den tyska ockupationen av norra och centrala Italien 1943 gick Levi med i en partisangrupp i Aostadalen i Alperna.

Han greps i december 1943 och transporterades till Auschwitz i februari 1944. Han stannade där tills lägret befriades den 27 januari 1945. If This Is a Man berättar om sina erfarenheter i lägret.

Kapitel

  • Resan
  • På botten
  • Initiering
  • Ka-Be
  • Våra nätter
  • Arbetet
  • En bra dag
  • Denna sida av gott och ont
  • De drunknade och de frälsta
  • Kemiundersökning
  • Ulysses kanto
  • Sommarens händelser
  • I oktober 1944 räknar fångarna med ett "urval": tyskarna kommer att skicka en andel av fångarna till gaskamrarna för att få plats med nyanlända. Ingen vet exakt vilken dag det kommer att äga rum; fångarna försäkrar varandra om att det säkert inte är de som kommer att väljas ut. När det kommer är processen så perfekt att det nästan är en slumpfråga vem som väljs.
  • I Kraus påminner Levi om den ungerska som arbetade tillsammans med honom som inte har förstått att hårt arbete inte belönas i lägret; att inte slösa energi leder sannolikt till överlevnad.
  • Vintern har kommit. Die Drei Leute vom Labor ("The Three Laboratory People") beskriver hur Levi och två andra fångar väljs att arbeta i laboratoriet. Renheten och värmen står i kontrast till resten av det bombhärjade och snötäckta lägret. Närvaron av tre friska kvinnor gör fångarna självmedvetna om sin egen fysiska försämring.
  • I The Last One beskriver Levi de djärva system han och Alberto tänker för att skaffa varor att byta mot bröd. I slutet av dagen samlas fångarna för att bevittna hängningen av en man som har deltagit i ett uppror. I dödens ögonblick ropar han "Kamrater, jag är den sista!" Fångarna ser passivt på, nu rånade från någon autonomi.
  • Skrivet i form av en dagbok The Story of Ten Days är verkets epilog. Levi lider av skarlagensfeber och läggs in på lägersjukhuset. Nu är den röda arméns ankomst överhängande och tyskarna bestämmer sig för att överge lägret. Endast de friska fångarna evakueras. Alberto lämnar, Levi blir kvar. De avgående fångarnas tvångsmarsch kommer att ta nästan alla, inklusive Alberto, till deras död. Levi och två andra fångar gav sig ut för att hjälpa de andra patienterna i deras barack och letade efter det övergivna lägret efter proviant. Sovjetiska trupperna anländer den 27 januari 1945.

Sammansättning

Levi började skriva i februari 1946 med ett utkast till vad som skulle bli det sista kapitlet där han registrerade hans senaste minnen av Auschwitz. Enligt Ian Thomson arbetade Levi under de kommande tio månaderna med koncentrerad energi och extrem anläggning. Levi berättade för honom att orden rann ut från honom "som en översvämning som har dammats upp och plötsligt rusar fram". På dagtid arbetade Levi på en färgfabrik nordost om Turin. Mestadels skrev han på kvällarna och sent på natten, även om Levi sa att kapitlet The Canto of Ulysses skrevs nästan helt och hållet i en enda, halvtimmars lunchrast. Det första manuskriptet slutfördes i december 1946 och krävde betydande redaktionellt arbete. Hans blivande fru, Lucia Morpurgo, hjälpte honom att forma boken och gav den en tydlig känsla av riktning.

Offentliggörande

Primo Levi

I januari 1947 avvisades manuskriptet inledningsvis av Einaudi , och författarna Cesare Pavese och Natalia Ginzburg tyckte att det var för tidigt efter kriget för en sådan redogörelse. Men Levi lyckades hitta ett mindre förlag, De Silva, som tryckte 2500 exemplar av boken, varav 1500 såldes, mestadels i Levis hemstad Turin . 1955 tecknade Levi ett kontrakt med Einaudi för en ny upplaga, som publicerades 1958. Den första tryckningen på 2000 exemplar följdes av en sekund av samma storlek.

En engelsk översättning av Stuart Woolf publicerades 1959. En tysk översättning av Heinz Reidt dök upp 1961 (med titeln Ist das ein Mensch? ) Och en fransk utgåva samma år.

Alla översättningar slutfördes under Levis noggranna övervakning. Han var särskilt noga med att övervaka den tyska översättningen och skrev i The Drown and the Saved : "Jag litade inte på mitt tyska förlag. Jag skrev till honom ett nästan ointressant brev: jag varnade honom för att inte ta bort eller ändra ett enda ord i texten, och jag insisterade på att han skulle skicka till mig manuskriptet för översättningen i omgångar ... Jag ville kontrollera inte bara dess lexikaliska utan också dess inre trohet. " Robert SC Gordon skriver att Levi utvecklade en nära relation med Reidt. Den tyska upplagan innehåller ett särskilt förord ​​riktat till det tyska folket, som Levi sa att han skrev av en passionerad nödvändighet för att påminna dem om vad de hade gjort.

If This Is a Man publiceras ofta tillsammans med Levis andra vittnesverk, The Truce (italiensk titel: La Tregua ). Den engelska översättningen av den boken publicerades 1965, återigen av Stuart Woolf, och tilldelades John Florio -priset för italiensk översättning 1966.

Åkallan

Boken introduceras av en dikt. Konstruktionen "Om ..." uppmanar läsaren att göra ett omdöme. Det hänvisar till behandlingen av människor som Untermenschen (tyska för "undermänniskor") och till Levis undersökning av i vilken utsträckning det var möjligt för en fånge i Auschwitz att behålla sin mänsklighet. Dikten förklarar titeln och sätter bokens tema: mänskligheten mitt i omänskligheten.

Den sista delen av dikten, som börjar meditera , förklarar Levis syfte med att ha skrivit den: att spela in vad som hände så att senare generationer ska "fundera" (en mer bokstavlig översättning av meditare ) betydelsen av de händelser han genomlevde. Det liknar också språket i V'ahavta , den judiska bönen som beordrar anhängare att komma ihåg och vidarebefordra sin tros lära.

Stil

Den lugna nykterheten i Levis prosastil är desto mer slående med tanke på den hemska karaktären av de händelser han beskriver. Levi förklarade i sin bilaga 1976 till verket: "Jag trodde att mitt ord skulle vara mer trovärdigt och användbart ju mer objektivt det framträdde och ju mindre passionerat det lät; bara på det sättet uppfyller vittnet i domstolen sin funktion, vilket är att förbered marken för domaren. Det är du som är domare. "

Han tillskrev tydligheten i sitt språk till de vanor som han tillägnat sig under sin utbildning som kemist: "Min modell var den för veckorapporterna, en normal praxis i fabriker: de måste vara kortfattade, exakta och skrivna på ett språk som är tillgängligt för alla nivåer av företagets hierarki. "

Anpassning för radio

1965 sände Canadian Broadcasting Corporation det 140 minuter långa dramatiska inslaget "If This is a Man" , George Whalleys anpassning av Stuart Woolfs översättning. Sändningen producerades av John Reeves, som har skrivit om radioproduktionen .

Se även

Anteckningar

Källor

Vidare läsning

  • Alford, Frederick (31 maj 2009). Efter Förintelsen: Primo Levi, Jobbs bok och vägen till lidande . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-74706-6.
  • Patruno, Nicholas (2008). Förstå Primo Levi . University of South Carolina Press. ISBN 978-1-57003-791-7.
  • Pugliese, Stanislao G. (2004). Arvet från Primo Levi . Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-6645-1.
  • Farrell, Joseph (2004). Primo Levi: The Austere Humanist . Verlag Peter Lang. ISBN 3-03910-069-6.
  • Angier, Carole (2003). The Double Bond: Primo Levi, a Biography . Penguin Books Ltd. ISBN 0-14-016587-8.
  • Kremer, Roberta S. (2001). Minne och behärskning: Primo Levi som författare och vittne . State University of New York Press. ISBN 0-7914-4922-X.
  • Anissimov, Myriam (2000). Primo Levi: Tragedy of a Optimist . Overlook Press. ISBN 1-58567-020-0.
  • Cicioni, Mirna (1995). Primo Levi: Kunskapens broar . Bergs förlag. ISBN 1-85973-063-9.
  • Camon, Ferdinando (1991). Samtal med Primo Levi . Marlboro Press. ISBN 0-910395-48-9.
  • Vincenti, Fiora (1981). Primo Levi . Milano: Mursia.

externa länkar