ISO 259 - ISO 259

ISO 259 är en serie internationella standarder för romanisering av hebreiska tecken till latinska tecken , med anor till 1984, med uppdaterad ISO 259-2 (en förenkling, bortsett från flera vokaltecken, 1994) och ISO 259-3 ( Phonemic Conversion, 1999) .

ISO 259

ISO 259, daterad till 1984, är en omskrivning av det hebreiska manuset , inklusive de diakritiska tecknen ( niqqud ) som används för biblisk hebreisk .

ISO 259: hebreisk romanisering
Hebreiska א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ך ל מ ם נ ן S ע פ ף צ ץ ק ר ש שׂ שׁ ת '
Latinska ʾ b g d h w z ḥ ṭ y k l m n s ʿ sid ṣ q r s̀ ś š t ''
Hebreiska טַ טָ טֵ טֶ טִ טֹ טוֹ טֻ טוּ טְ חֲ חֳ חֱ
Latinska a å e ȩ i o ŵ u ẇ ° ă o ḝ

Den dagesh (dot inne i brevet) är alltid transkriberas med en overdot : B , G , ż etc. apostrof ( ' ) i tabellen ovan är det hebreiska tecken geresh används efter några bokstäver att skriva ner icke-hebreiska ljud : ג' [ dʒ ] , ז' [ ʒ ] , צ' [ tʃ ] , etc.    

ISO 259-2

ISO 259-2 förenklar de diakritiska tecknen för vokaler enligt ISO 259 och är utformad för modern hebreisk .

ISO 259-2: hebreisk romanisering - förenklad
Hebreiska א ב בּ ג ד ה הּ ו ז ח ט י כ ך כּ ךּ ל מ ם נ ן S ע פ ף פּ ףּ צ ץ ק ר ש שׂ שׁ ת '
Latinska ʾ b ḃ g d h ḣ w z ḥ ṭ y k k̇ l m n s ʿ sid ṗ ṣ q r s̀ ś š t ''
Hebreiska טַ טָ טֵ טֶ טִ טֹ טוֹ טֻ טוּ טְ חֲ חֳ חֱ
Latinska a e i o ŵ u ẇ ingen a o e

Det dagesh inte transkriberas undantagen i de angivna fallen. Apostrofen ( ' ) i tabellen ovan är det hebreiska tecken geresh används efter några bokstäver att skriva ner icke-hebreiska ljud.

ISO 259-3

ISO 259-3 är Uzzi Ornans romanisering, som nådde scenen för ett ISO Final Draft ( FDIS ) men inte av en publicerad International Standard (IS). Det är utformat för att leverera den gemensamma strukturen för det hebreiska ordet genom de olika dialekterna eller uttalstilarna på hebreiska, på ett sätt som kan rekonstrueras till de ursprungliga hebreiska tecknen av både man och maskin.

Det är varken en tecken-för-karaktär- translitterering eller en fonetisk transkription av en uttalstil på hebreiska, utan är istället fonemisk ur synvinkeln att alla olika dialekter och uttal från hebreiska genom generationerna kan betraktas som olika förverkliganden av samma struktur, och genom fördefinierade läsregler kan varje uttalstil direkt härledas från den.

ISO 259-3: hebreisk romanisering - fonemisk
Hebreiska א ב בּ ג גּ ד דּ ה ו ז ח ט י כ ך כּ ל מ ם נ ן S ע פ ף פּ צ ץ ק ר ש ת ג׳ ז׳ צ׳ שׂ
Latinska ʾ eller  ˀ b g d h w z ḥ ṭ y k l m n s ʿ eller  ˁ sid c q r š t ǧ ž č ś
Hebreiska חֲ טַ טָ טָה - חֱ טֶ טֵ טֶה - טֵה - טִ טִי חֳ טָ טֹ טוֹ טֻ טוּ טֶי טֵי טְ
Latinska a e i o u ei ingen

Varje konsonantkaraktär i det hebreiska skriptet omvandlas till dess unika latinska karaktär. ISO 259-3 har fem vokaltecken , motsvarande de fem vokalfonemen i modern hebreisk : a, e, i, o, u. Dessutom finns det en sjätte tecken för att beteckna vokalen / ej / eller / e / som skrivs följt av ⟨ י ⟩ gemensamt hebreiska stavningen: ei .

Den dagesh forte ( FÖRDUBBLING i Biblical Hebrew) transkriberas med en dubbel konsonant. Icke- fonemiska vokaler ignoreras, såsom:

  • schwa טְ , som emellertid transkriberas med ett understreck (_) mellan två identiska konsonanter för att skilja den från en PARVIS FÖREKOMMANDE konsonant: יְלָדִים [jeladim] "boys" = yladim , הַלְלוּיָהּ [halelujah] " Hallelujah " = hal_luyah ,
  • " Segolate " vokal (på näst sista konsonant en unaccented vokal טֶ , som också kan vara vokalen חַ på vissa laryngeala konsonanter , eller יִ , etc.): גֹּלֶם [ɡolem] " golem " = Golm , צֹהַר [tsohar] "öppning, fönster" = cohr ,
  • "furtive" Patah חַ (en unaccented [a] ljudet innan några slutliga laryngeala konsonanter): רוּחַ [ʁuax] "vind, ande" = Ruh , men ISO 259-3 tillåter också - (i avsnitt 5., "FÖRENKLADE VERSION ") - transkriptionen med en för icke-språkliga ändamål: ruaḥ .

Referenser

Se även