Hua Mulan - Hua Mulan

"Mulan" omdirigerar här. För Disney -serien, se Mulan (franchise) . För annan användning, se Mulan (disambiguation) .
I denna kinesiska namnet , det efternamn är Hua .
Hua Mulan (花 木蘭;花 木兰)
Ather 麗珠 萃 秀 Gathering Gems of Beauty (梁 木蘭) 2.jpg
Mulan som avbildas i albumet Gathering Gems of Beauty (畫 麗珠 萃 秀), Qing -dynastin
Första framträdande Ballan om Mulan
Baserat på Musikalskivor av gammalt och nytt
Information i universum
Kön Kvinna
Ockupation Kavallerisoldat
Ursprung Norra Wei
Nationalitet Xianbei
Hua Mulan
Traditionell kinesiska 花木蘭
Förenklad kinesiska 花木兰

Hua Mulan ( traditionell kinesiska :花 木蘭; förenklad kinesiska :花 木兰) är en legendarisk folk hjältinna från den norra och södra dynastiernas tid (4 till 6 -talet e.Kr.) i kinesisk historia.

Enligt legenden tog Mulan sin äldre fars plats i värnplikten för armén genom att förklä sig som en man. I berättelsen, efter långvarig och framstående militärtjänst mot nomadiska horder utanför norra gränsen, hedras Mulan av kejsaren men avböjer en position som högt ämbete. Hon drar sig tillbaka till sin hemstad, där hon återförenas med sin familj och avslöjar sitt kön, till stor förvåning för sina kamrater. Lärda är delade om Mulan mer sannolikt var en riktig person eller en fiktiv karaktär av legend. Hua Mulan avbildas i Wu Shuang Pu (無雙 譜, tabell över makalösa hjältar) av Jin Guliang.

Först nämner

Den första skriftliga skivan av Mulan är Balladen om Mulan , en folkvisa som antas ha komponerats under norra Wei -dynastin (386–535 e.Kr.) och sammanställd i en antologi med böcker och sånger i södra Chen -dynastin (557–589 e.Kr. ). Den historiska inställningen för Ballad of Mulan är vanligtvis Northern Weis militära kampanjer mot nomadiska Rouran . En senare anpassning har Mulan aktiv kring grundandet av Tang -dynastin ( ca 620 e.Kr.). Historien om Hua Mulan togs upp i ett antal senare verk, inklusive 1500-talets historiska skönlitteratur Sui och Tang  [ zh ] , och många skärm- och scenanpassningar. Hua Mulan -kratern på Venus är uppkallad efter henne.

Källor

Målning av Hua Mulan, 1700 -tal, inrymt i British Museum

Den Balladen om Mulan var första transkriberas i Musical Records av gammalt och nytt , en sammanställning av böcker och låtar av munken Zhijiang i södra Chen dynastin i 6: e århundradet. Den tidigaste texten i dikten kommer från en antologi från 1000- eller 1100-talet som kallas Music Bureau Collection , vars författare, Guo Maoqian , uttryckligen nämner Musical Records of Old and New som sin källa till dikten. Som en ballad har raderna inte nödvändigtvis lika många stavelser. Dikten består av 31 kopplingar och består mestadels av fraser med fem tecken, med några som sträcker sig till sju eller nio.

En bearbetning av dramatikern Xu Wei (d. 1593) dramatiserade berättelsen som "The Female Mulan" eller, mer fullständigt, "The Heroine Mulan Goes to War in Her Father's Place", i två akter. Senare införlivades karaktären av Mulan i Romance of Sui and Tang , en roman skriven av Chu Renhuo (褚 人 獲).

Med tiden ökade historien om Hua Mulan i popularitet som en folksaga bland det kinesiska folket.

namn

Diktens hjältinna får olika släktnamn i olika versioner av hennes berättelse. Den musikaliska Records av gammalt och nytt konstaterar Mulan förnamn är inte känd och därför innebär Mulan är hennes efternamn . Eftersom Ballad of Mulan utspelar sig i den norra Wei -dynastin när norra Kina styrdes av etniska Xianbei , mongolernas förfäder , finns det en viss tro på att Mulan inte var etniska Han -kineser utan Xianbei, som uteslutande hade sammansatta efternamn . Mulan kan ha varit den syndade versionen av Xianbei -ordet "umran" som betyder välmående.

Enligt senare böcker som Female Mulan är hennes efternamn Zhu (朱), medan Sui och Tang Romance säger att det är Wei (魏). Familjenamnet Hua (花; Huā ; 'blomma'), som introducerades av Xu Wei, har blivit det mest populära under de senaste åren delvis på grund av dess mer poetiska betydelse.

På kinesiska betyder hennes förnamn (木蘭) bokstavligen " magnolia ".

Historicitet

Mulan namn ingår i Yan Xiyuan 'är hundra skön , som är en sammanställning av olika kvinnor på kinesiska folklore. Det finns fortfarande en debatt om Mulan är en historisk person eller bara en legend, eftersom hennes namn inte förekommer i Exemplary Women som är en sammanställning av biografier om kvinnor under den norra Wei -dynastin .

Även om The Ballad of Mulan i sig inte uttryckligen anger den historiska inställningen , tillskrivs historien vanligtvis den norra Wei -dynastin på grund av geografiska och kulturella referenser i balladen. Northern Wei -dynastin grundades av Tuoba -klanen av etniska Xianbei som förenade norra Kina på 400 -talet. Tuoba Xianbei -härskarna var själva nomader från de norra stäpperna och blev delvis syndade när de styrde och bosatte sig i norra Kina. Tuoba Xianbei tog det kinesiska dynastinamnet "Wei", bytte eget efternamn från "Tuoba" till "Yuan" och flyttade huvudstaden från Pingcheng, dagens Datong , Shanxi-provinsen i den norra periferin av det kejserliga Kina , till Luoyang , söder om Yellow River , i Central Plain , det traditionella hjärtat i Kina. Kejsarna i norra Wei var kända både av den heliga kinesiska titeln " Himlens son " och av " Khagan ", titeln på ledaren för nomadiska riken. The Ballad of Mulan refererar till suveränen med båda titlarna. Northern Wei antog också de styrande institutionerna i det kejserliga Kina, och kontoret för shangshulang (尚書郎) som Khagan erbjöd Mulan är en ministerposition inom shangshusheng (尚書 省), det högsta organet för verkställande makten under kejsaren. Detta erbjudande indikerar att Mulan var utbildad i kampsport och litterär konst eftersom hon kunde tjäna som civil tjänsteman som var ansvarig för att utfärda och tolka skriftliga regeringsorder.

Xianbei i Kina behöll också vissa nomadiska traditioner, och Xianbei -kvinnor var vanligtvis skickliga hästryttare. En annan populär folkdikt från norra Wei som heter "Li Bo's Younger Sister" berömmer Yong Rong, Li Bos yngre syster, för hennes rid- och bågskytteförmåga. Balladen om Mulan kan ha speglat kvinnors könsroller och status i nomadiska samhällen.

Northern Wei var engagerad i långvarig militär konflikt med nomadiska Rouran , som ofta slog till mot den norra kinesiska gränsen för att plundra och plundra. Kejsare i norra Wei ansåg att Rouran var ociviliserade " barbarer " och kallade dem Ruanruan eller vridande maskar. Enligt Book of Wei , dynastins officiella historia , lanserade kejsaren Taiwu från Northern Wei en militär expedition 429 mot Rouran genom att avancera på Black Mountain och sedan sträcka sig norrut till Yanran Mountain. Båda platserna citeras i The Ballad . Black Mountain motsvarar Shahu Mountain (殺 虎山), som ligger sydost om dagens Hohhot i Inre Mongoliet . Yan Mountain, stenografi för Yanran Mountain (燕 然 山), är nu känt som Khangai -bergen i centrala Mongoliet . Northern Wei försökte skydda gränsen genom att upprätta en rad gränsgarnisonkommandon över det som idag är Inre Mongoliet.

Ballan om Mulan

Synopsis

Väggmålning av Hua Mulan värvning; i Dalongdong Baoan -templet i Taipei , Taiwan .

Mulan suckar mot hennes vävstol. Den Khagan mobiliserar militären, och hennes far heter i vart och ett av värnplikts meddelanden från kejsaren . Hennes far är gammal och hennes yngre bror är bara ett barn, så hon bestämmer sig för att ta sin fars plats. Hon köper en fin häst från den östra marknaden, sadel och stigbygel från den västra marknaden, träns och tyglar från den södra marknaden och en lång piska från den norra marknaden.

Hon tar farväl av sina föräldrar på morgonen och åker till Black Mountain, läger vid den gula floden på kvällen, där hon inte kan höra hennes föräldrars samtal på grund av det brusande vattnet; bara ljuden från barbarernas kavalleri i Yanbergen. Hon går fram tiotusen li till strid som om hon flyger förbi bergen. Ljudet av sentry gong skär genom den kalla nattluften, och månskenet reflekterar hennes metallpansar. Hundra strider äger rum och generaler dör.

Efter den tioåriga kampanjen återvänder de starka veteranerna för att möta Himmelens Son , som tronar i det fantastiska palatset, som ger kampanjer i rang och priser på hundratusentals. Han frågar Mulan vad hon skulle vilja. Mulan tackar nej till den högt ställda positionen för shangshulang i centralregeringen och ber bara om en snabb fart för att ta henne hem.

Hennes föräldrar, när de hörde henne återvända, välkomnar henne utanför sin hemstad. Hennes äldre syster tar på sig sin fina klänning. Hennes yngre bror vässar kniven för svin och får. Mulan återvänder till sitt rum, byter från tabard till sina gamla kläder. Hon kammar håret vid fönstret och fäster gyllengula blommor inför spegeln. Hennes kamrater är chockade över att se henne. Under 12 år av deras värvning tillsammans insåg de inte att hon var en kvinna.

Som svar erbjuder Mulan en metafor: "Hanharen har tunga framtassar. Honhonan tenderar att kisa. Men när de springer sida vid sida nära marken, vem kan säga vilken som är han eller kvinna?"

Moderna anpassningar

Staty av Mulan som välkomnas hem, i staden Xinxiang , Kina.

Berättelsen om Hua Mulan har inspirerat ett antal skärm- och scenanpassningar, inklusive:

Skede

Filmer

  • Hua Mulan Joins the Army (film från 1927) - en tyst film som släpptes av Tianyi Film Company och regisserad av Li Pingqian .
  • Mulan Joins the Army (film från 1928) - Mingxing Film Company -produktion, regisserad av Hou Yao . Filmen misslyckades, delvis på grund av Tianyi -filmen som släpptes året innan.
  • Mulan Joins the Army (film från 1939) (original engelsk titel Hua Mu Lan ),-Kinesisk film gjord under andra kinesisk-japanska kriget , regisserad av Bu Wancang och skriven av Ouyang Yuqian . Filmen skapade också en stor gnista av popularitet, när det gäller litteratur.
  • Lady General Hua Mu-lan (film 1964)-Hongkong operafilm.
  • Saga of Mulan (film från 1994) - Filmatisering av den kinesiska operan baserad på legenden.
  • The Secret of Mulan- Enanimerad film direkt från 1998från Hong Ying Animation , där karaktärerna är antropomorfa djur och insekter, där Mulan i den här filmen framställs som antropomorfa centaurliknande fjärilslarv.
  • Mulan (film från 1998) - Disney -animerad funktion och grunden för många härledda verk. Disneys version av Mulan -karaktären (namnet Fa Mulan) har därefter dykt upp i andra medier och kampanjer, främst som en del av Disney Princess -produktlinjen.
    • Mulan II (film 2004)-En direkt-till-video Disney-animerad uppföljare, ett par månader efter händelserna i Disneys film från 1998.
    • Mulan (film 2020) - Live -actionfilm från Disney som är en nyinspelning av 1998 års animerade film.
  • Mulan , Rise of a Warrior (2009 -film) - Kinesisk live -actionfilm.
  • Matchless Mulan (无双 花 木兰) (2020 -film) - kinesisk live -actionfilm.
  • Mulan zhi Jinguo yinghao (木兰 之 巾帼 英豪) (2020 -film) - kinesisk live -actionfilm.
  • Hua Mulan (刘楚玄) (film 2020) - Kinesisk live -actionfilm.
  • Kung Fu Mulan (film: 2020 film) - Kinesisk CGI -animationsfilm.
Mulan går med i arméns sångbok, Hong Kong, tidigt 1960 -tal

TV serie

Litteratur

  • Maxine Hong Kingston besökte igen Mulans berättelse i sin text från 1975, The Woman Warrior . Kingstons version populariserade historien i väst och kan ha lett till Disney -animerade funktioner.
  • The Legend of Mu Lan: A Heroine of Ancient China var den första engelskspråkiga bildboken med karaktären Mulan som publicerades i USA 1992 av Victory Press.
  • I fantasy-/alternativa historieromanen Throne of Jade (2006) beskrivs Kinas flygkår som sammansatt av alla kvinnliga kaptener och deras drakar på grund av prejudikatet som den legendariska kvinnokrigaren skapade.
  • Cameron Dokey skapade 'Wild Orchid' 2009, en återberättelse av Balladen om Mulan som en del av serien Romaner Once Upon A Time publicerade av Simon Pulse , ett avtryck av Simon & Schuster .
  • I serierna sammanförs Deadpool Killustrated (2013), Hua Mulan, tillsammans med Natty Bumppo och Beowulf av Sherlock Holmes och Dr. Watson (med hjälp av HG Wells tidsmaskin) för att stoppa Deadpool från att döda alla älskade litterära karaktärer och förstöra litterära universum.
  • Reflection av Elizabeth Lim publicerades 2018 som en del i Disney Press 'Twisted Tales -serien. Detta är ett alternativt slut på Disney -filmen där Mulan måste resa till Diyu , Underworld, för att rädda sin kapten.
  • I The Magnolia Sword: A Ballad of Mulan av Sherry Thomas (2019) har Mulan tränat i kampsport sedan barnsben som förberedelse för en ärftlig duell. När hon går i krig i sin fars ställe blir hon chockad över att upptäcka att lagets kapten också är hennes motståndare i duellen.
  • Mulan: Before the Sword , skriven av Grace Lin (2020) och publicerad av Disney Press, är skriven som en prequel till Disney -actionfilmen som släpptes samma år.

Barnböcker

Videospel

  • Kingdom Hearts II - Mulan är en valfri partimedlem i Land of Dragons. Observera att detta är Disney -versionen av karaktären.
  • Smite - Mulan är en spelbar karaktär
  • Civilization VI - Mulan är en kallbar hjälte i spelläget Heroes and Legends
  • Goddess of Genesis - Mulan är en kallbar hjälte genom spelets gacha -mekanism

Se även

Anteckningar

Referensanteckningar

Referenser

Vidare läsning

  • Dong, Lan. Mulans legend och arv i Kina och USA (Temple University Press, 2010) 263 sidor; Spårar litterära och andra bilder av Mulan från premoderna Kina till samtida Kina och USA.
  • Kwa, Shiamin och Wilt L. Idema. Mulan: Five Versions of a Chinese Legend (Hackett, 2011).
  • Rea, Christopher. Chinese Film Classics, 1922-1949 (Columbia University Press, 2021), kapitel 9: Hua Mu Lan ( Mulan congjun木蘭從軍).
  • Ballad of Mulan från Columbia University

externa länkar