Hindustani ortografi - Hindustani orthography

Hindustani (standardiserat hindi och standardiserat urdu ) har skrivits i flera olika skript. De flesta hindi -texter är skrivna i Devanagari -manuset , som härrör från Brāhmī -manuset i det antika Indien . De flesta urdu -texter är skrivna i urdu -alfabetet , som kommer från det persiska alfabetet . Hindustani har skrivits i båda manus. Under de senaste åren har det latinska manuset använts på dessa språk av tekniska eller internationaliseringsskäl. Historiskt har Kaithi -manus också använts.

Devanagari -manus

Devanagari -skriptet är en abugida , eftersom skrivna konsonanter har en inneboende vokal, som i standardhindi är en schwa . I vissa sammanhang, som i slutet av ord, finns det ingen vokal, ett fenomen som kallas schwa synkope. Andra vokaler är skrivna med en diakrit på konsonantbrevet. Devanagari är skrivet från vänster till höger, med ett översta fält som förbinder bokstäverna.

Vokaler

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ए	ऐ	ओ	औ	ऑ
ə	ɑː	ɪ	iː	ʊ	uː	ɻɪ	eː	ɛː	o	ɔː	ɒ

Konsonanter

क	ख	ग	घ	ङ
k	kʰ	ɡ	ɡʱ	ŋ
च	छ	ज	झ	ञ
t͡ʃ	t͡ʃʰ	d͡ʒ	d͡ʒʱ	ɲ
ट	ठ	ड	ढ	ण
ʈ	ʈʰ	ɖ	ɖʱ	ɳ
त	थ	द	ध	न
t̪	t̪ʰ	d̪	d̪ʱ	n
प	फ	ब	भ	म
sid	pʰ	b	bʱ	m
य	र	ल	व
j	ɾ	l	ʋ
श	ष	स	ह
ʃ	ʂ	s	ɦ

Modifierade konsonanter för icke-inhemska fonem

ख़	ग़	ज़	श़	ड़	ढ़	फ़
x	ɣ	z	ʒ	ɽ	ɽʱ	f

Oregelbundna ligaturer:

क्ष (क och ष) kṣ uttalas / kʂ / ( wiktionary: क्ष ) (Oregelbunden form, regelbundet uttal)
त्र (त och र) tr uttalas / t̪ɾ / ( wiktionary: त्र ) (Oregelbunden form, regelbundet uttal)
ज्ञ (ज och ञ) jñ uttalas / ɡj / ( wiktionary: ज्ञ ) (Oregelbunden form och uttal)

Radering av Schwa

Schwa (अ eller 'ə', ibland skrivet 'a') implicit i varje konsonant i Devanagri -skriptet "raderas obligatoriskt" på hindi i slutet av ord och i vissa andra sammanhang. Detta fenomen har kallats " schwa syncope rule " eller " schwa deletion rule " på hindi. En formalisering av denna regel har sammanfattats som ə -> ø | VC_CV . Med andra ord, när en vokal-föregående konsonant följs av en vokal-efterföljd konsonant, raderas den schwa som är inneboende i den första konsonanten. Denna formalisering är emellertid inexakt och ofullständig (dvs raderar ibland en schwa när den inte bör, eller vid andra tillfällen, underlåter att radera den när den ska), och kan ge fel. Radering av Schwa är beräkningsmässigt viktigt eftersom det är viktigt att bygga text-till-tal- programvara för hindi.

Som ett resultat av schwa syncope skiljer sig det korrekta hindi uttalet av många ord från det som förväntas från en bokstavlig återgivning av Devanagari. Till exempel är राम Rām (felaktigt: Rāma ), रचना är Rachnā (felaktigt: Rachanā ), वेद är Véd (felaktigt: Véda ) och नमकीन är Namkeen (felaktig Namakeena ).

Persiskt manus

Urdu -alfabetet är baserat på persiska , som är ett arabiskt alfabet . Urdu är skrivet från höger till vänster, och de flesta bokstäver länkar ihop. Detta leder till variationer i form av en bokstav beroende på dess position i ett ord. De flesta vokaler utelämnas i generiska texter, även om de kan skrivas i fördubbling eller för pedagogiska ändamål. Urdu är främst skrivet i en kalligrafisk stil av manuset som heter Nasta'liq .

Brev	Nasta'liq	Namnet på bokstaven	Transkription	IPA
ا	ا	alif	-	-
ب	ب	vara	b	/b/
پ	پ	pe	sid	/p/
ت	ت	te	t	/t̪/
ٹ	ٹ	e	ṭ	/ʈ/
ث	ث	se	s	/s/
ج	ج	jīm	j	/d͡ʒ/
چ	چ	che	kap	/t͡ʃ/
ح	ح	baṛī han	h	/h/
خ	خ	khe	kh	/x/
د	د	dāl	d	/d̪/
ڈ	ڈ	ḍāl	ḍ	/ɖ/
ذ	ذ	zāl	dh	/z/
ر	ر	re	r	/r/
ڑ	ڑ	re	ṛ	/ɽ/
ز	ز	ze	z	/z/
ژ	ژ	zhe	Z H	/ʒ/
س	س	synd	s	/s/
ش	ش	skenben	sh	/ʃ/
ص	ص	su'ād	ṣ	/s/
ض	ض	zu'ād	z̤	/z/
ط	ط	tå	t	/t/
ظ	ظ	zo'e	ẓ	/z/
ع	ع	'ain	'	/ʔ/
غ	غ	ghain	gh	/ɣ/
ف	ف	fe	f	/f/
ق	ق	qāf	q	/q/
ک	ک	kāf	k	/k/
گ	گ	gāf	g	/ɡ/
ل	ل	lām	l	/l/
م	م	mīm	m	/m/
ن	ن	nunna	n	/n/
Och	Och	vā'o	v, o eller ū	/ʋ/ , /oː/ , /ɔ/ eller /uː/
ہ, ﮩ, ﮨ	ہ	choṭī han	h	/h/
ھ	ھ	gör chashmī han	h	/ʰ/
ء	ء	hamza	'	/ʔ/
ی	ی	eder	y, jag	/j/ eller /iː/
ے	ے	bari ni	ai eller e	/ɛː/ , eller /eː/

Det latinska alfabetet

Det latinska alfabetet har använts för att skriva hindustani av tekniska eller internationaliseringsskäl. Romersk hindi och romersk urdu använder det grundläggande latinska alfabetet . Det används oftast av unga modersmål för tekniska applikationer, till exempel chatt , e -post och SMS .

ITRANS , ISCII , IAST (och nästan identiska ISO 15919 ), och Harvard-Kyoto romaniseringsscheman har använts främst för användning av icke-infödda som är mer bekanta med det latinska alfabetet.

Translitterering

Translitteration mellan de tre skripten kan vara komplicerad, särskilt vid translitterering mellan Devanagari och persiska skript. Ett hinder för detta är att flera olika bokstäver i ett skript ofta alla motsvarar samma bokstav i det andra skriptet. Så, enkelt substitution ger ofta inte korrekt stavning.

Urdubokstäver med liknande ljud

Vissa uppsättningar urdubokstäver har matchande ljud.

4 bokstäver ز ذ ض ظ är alla ≈ Z
3 bokstäver س ص ث är alla ≈ S
2 bokstäver ت ط är båda ≈ T (en tredje bokstav ٹ visas också ofta som engelska T, men skiljer sig från de andra två urdu -bokstäverna , se #retroflex -konsonanter nedan.)
2 bokstäver ہ ح är båda ≈ H men betraktas ibland som distinkta.

Punktskrift

Tre punktskriftsalfabet används: punktskrift på hindi och urdu i Indien, baserat på Bharati -punktskriftskonventioner , och urdu -punktskrift i Pakistan, baserat på persiska punktskriftskonventioner . Hindi Braille är ett alfabet med en inte skrivit i vissa miljöer, medan Urdu punktskrift i Pakistan, verkar det som vokaler kan vara frivillig eftersom de är i tryck.

Languages

In other projects