Glasgow dialekt - Glasgow dialect

Den Glasgow dialekt , populärt kallad Glasgow smattra eller Glaswegian varierar från Scottish engelska i ena änden av en bipolär språklig kontinuum , med den lokala dialekten av West Central Scots i den andra. Därför kan många glasvägares tal bygga på ett "kontinuum mellan fullt lokaliserat och fullt standardiserat". Dessutom har Glasgow-dialekten Highland English och Hiberno-English influenser på grund av talet från Highlanders och irländare som migrerade i stort antal till Glasgow-området under 1800- och början av 1900-talet. Accentet är uppkallat efter Glasgow, men är typiskt för infödda i hela Greater Glasgow -området och tillhörande län som Lanarkshire , Renfrewshire , Dunbartonshire och delar av Ayrshire , som tidigare hörde under Strathclydes enda myndighet . Det är vanligast hos arbetarklassen , vilket kan leda till stigma från medlemmar i andra klasser eller utanför Glasgow.

Som med andra dialekter är det föremål för dialektutjämning där särskilt skottens ordförråd ersätts med standard engelska ord och i synnerhet ord till stor del från vardaglig engelska . Glasvägarna fortsätter dock att skapa nya eufemismer och smeknamn för välkända lokala figurer och byggnader.

Litteratur

Glasgows språk har också etablerat sig inom skotsk litteratur . Många författare stavar några av de skotska elementen fonetiskt, ofta sammanfallande med vanliga stavfel, snarare än att använda de prestigefyllda moderna skottskonventionerna . Den allmänna effekten av detta, särskilt dess komiska former, är att överdriva det oförståliga Glasgow -talet för utomstående. Den resulterande ortografiska representationen av folkmun ger helhetsintrycket av en antistandard snarare än en lokal standard.

Michael Munro skrev en guide till Glaswegian med titeln The Patter , först publicerad 1985. Med illustrationer av David Neilson , och senare av den Paisley -födda konstnären och dramatikern John Byrne , blev boken mycket populär i Glasgow. Det följdes av The Patter - Another Blast 1988, med The Complete Patter , ett uppdaterat kompendium av de första och andra böckerna, som publicerades 1996.

James Kelmans roman 1994 How Late It Was, How Late är till stor del skriven på glasveisk dialekt ur Sammy Samuels synvinkel, en 38-årig ex-dömd som vaknar blind efter ett drickande och ett slagsmål med polisen . Romanen vann Booker -priset 1994 .

Jamie Stuart, en äldre i Skottlands kyrka från High Carntyne -kyrkan , producerade "A Glasgow Bible" 1997, som berättade om några bibliska berättelser i den glasveiska folkmålet. På senare tid översattes 2014 Alice's Adventures in Wonderland till Glaswegian Scots av Thomas Clark som Alice's Adventirs in Wunnerlaun . En roman från Graeme Armstrong från 2020, The Young Team , berättad av en gängmedlem på den lokala dialekten, fokuserar på regionens ' nedkultur ' i början av 2000 -talet (om än i Airdrie, North Lanarkshire några mil öster om Glasgow snarare än i själva staden).

Fonologi

Jane Stuart-Smith bidrog med ett kapitel till 1999 års bok Urban Voices med titeln "Glasgow: accent och röstkvalitet". Hon definierade två sorter för beskrivande ändamål:

• Glasgow Standard English (GSE), den glaswegiska formen av Scottish Standard English , talad av de flesta medelklasshögtalare
• Glasgow-språk (GV), dialekten för många arbetarklasshögtalare, som historiskt är baserad på väst-centrala skott , men som visar starka influenser från irländsk engelska , sin egen distinkta slang och ökad utjämning mot GSE

Skillnaderna mellan de två systemen är mestadels i lexikal förekomst. Många arbetarklasshögtalare använder SSE-systemet när de läser högt, om än med olika kvaliteter för vokalerna. Tabellen nedan visar vokalerna som används i båda varianterna, enligt tabell 11.1 i Stuart-Smiths arbete.

Stuart-Smith gav också följande sammanfattning av hur konsonanter skiljer sig i Glasgow-mönstret från andra dialekter.

• T-glottalisering är "starkt stigmatiserad men extremt vanlig". Glottalisering förekommer också av k och p , om än mindre ofta.
• d och t kan uttalas med tandläkare . d utelämnas ibland i slutet av ett ord (t.ex. gammalt , stativ ).
• Th-fronting sker med några yngre högtalare.
• x används i ord som loch , även om detta håller på att dö ut bland yngre talare.
• ʍ används i ord som börjar "wh" (t.ex. gnäll ).
• Det finns ingen H-dropping förutom i obehagliga fall av honom och henne .
• Jodtappning sker bara efter l eller s .
• De flesta Glasgow-tal är rhotiska , men icke-rhoticitet kan hittas bland några yngre arbetarklasshögtalare. Förverkligandet av / r / kan vara ɹ , ɻ eller r .
• l är en mörk l i nästan alla positioner.

I media

På 1970-talet parodierade den Glasgow-födde komikern Stanley Baxter mönstret på hans tv-skissprogram. "Parliamo Glasgow" var ett falskt program där Baxter spelade en språktränare och olika scenarier som använde glasvägsk dialog spelades upp för skratt.

1998 -filmen av Ken Loach , My Name is Joe , är en av få filmer som spelats in [nästan] helt på Glasgow -dialekt. Som ett resultat måste filmen få undertexter när den släpptes i USA och till och med för publik i England. Samma situation inträffade med en annan Loach -film, Sweet Sixteen från 2002 , baserad i staden Greenock som har en lokal accent som är nästan identisk med Glasgow, och med 2010 års utgivande Neds i staden.

Populära skotska tv -komedier som Rab C. Nesbitt , Chewin 'the Fat , Still Game , Burnistoun och Limmy's Show ger också referensmaterial och har själva bidragit med populära nya uttryck till mönstret.

Påstått inflytande från Cockney

Studier har visat att ungdomar i arbetarklassen i områden som Glasgow har börjat använda vissa aspekter av Cockney och andra anglicismer i sitt tal, infiltrerat det traditionella Glasgow-talet. Till exempel är th-fronting vanligt förekommande, och typiska skotska funktioner som post-vocalic / r / reduceras, även om denna sista funktion är mer sannolikt att vara en utveckling av Central Belt Scots ursprung, som inte är relaterat till anglo-engelsk nonrhoticity. Undersökningar tyder på att användningen av engelska talegenskaper sannolikt kommer att ha konsekvenser för påverkan av London- och sydöstra Englands accenter som framträder på ett framträdande sätt på tv.

Språkvetaren John C. Wells , kritiker av media som rapporterar om Estuary English , har ifrågasatt om Glasgow påverkas av Cockney -tal. Han hävdade att journalister hade missuppfattat förekomsten av th-fronting i Glasgow och att det inte finns några bevis för att th-fronten har sitt ursprung i London. Han skrev också att alla dialekter förändras med tiden och att förändringen inte betyder att Glasgow -mönstret kommer att försvinna.

Referenser

• Hänvisningar till "Stuart-Smith" är till Stuart-Smith, Jane (1999). "Glasgow: accent och röstkvalitet". I Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (red.). Urban Voices . Arnold. s. 203–222. ISBN 0340706082.

externa länkar

• Glesca-ordlista: självpublicerad ordlista (av varierande kvalitet och relevanthet)
• Glasgow Dialekt
• En serie artiklar om Glasgow -dialekten på Scots Language Center -webbplatsen
• Lexicon Planet, med utdrag ur The Patter
• Online Scots Dictionary