Galle trespråkig inskription - Galle Trilingual Inscription
| Galle trespråkig inskrift | |
|---|---|
 Galle trespråkig inskription som visas i Colombo National Museum i Sri Lanka i december 2011
| |
| Material | sten |
| Skrivande | Kinesiska , tamilska och persiska |
| Upptäckt | 1911 Galle |
| Upptäckt av | SH Thomlin |
| Nuvarande plats | Nationalmuseet i Colombo |
Den gallestenen är en stentavla med en inskription på tre språk, kinesiska , tamil och persiska , som ligger i Galle , Sri Lanka . Stentavlan, daterad den 15 februari 1409, installerades av den kinesiska admiralen Zheng He i Galle under sina stora resor .
Texten handlar om erbjudanden som gjorts av honom och andra till berget Sri Pada (Adams topp) i Sri Lanka. Den kinesiska inskriptionen nämner erbjudanden till Buddha , det persiska i perso-arabiska skrift till Allah och den tamilska inskriptionen nämner erbjudandet till Tenavarai Nayanar (hinduisk gud Vishnu ). Admiralen åberopade välsignelser från hinduiska gudar här för en fredlig värld byggd på handel. Stelen upptäcktes i Galle 1911 och bevaras nu i Colombo National Museum .
På sin tredje resa seglade Zheng He från Kina 1409 och bar med sig den trespråkiga tabletten som han planerade att sätta upp i Sri Lanka. Datumet motsvarar den 15 februari 1409, vilket indikerar att det var inskrivet i Nanjing innan flottan gick ut. Den kinesiska delen berömmer Buddha och registrerar överdådiga erbjudanden till hans ära.
Tabletten hittades av en ingenjör, SH Thomlin, 1911 i Galle. Det kan nu ses i nationalmuseet i Sri Lanka. En modern replika av stelen har installerats i Treasure Boat Shipyard Park i Nanjing, tillsammans med kopior av andra stilar i samband med Zheng He-resorna.
Erbjudanden
1.000 bitar av guld ; 5.000 silverstycken ; 50 rullar broderat siden i många färger; 50 rullar sidentafta , i många färger; 4 par smyckade banderoller , guldbroderade och brokiga siden , två par av samma plockade i rött, ett par av samma i gult, ett par i svart; 5 antika mässings rökare ; 5 par antik mässing blomma vaser plockas i guld på lack med guld står; 5 gula mässingslampor plockade i guld på lack med guldställ; 5 rökelse kärl i vermilion rött, guld plockat på lack, med guld stativ; 6 par gyllene lotusblommor; 2.500 catties av doftande olja ; 10 par vax ljus ; 10 pinnar av doftande rökelse.
Datum
Datumet den 15 februari 1409 om Galles trespråkiga inskription hänvisar möjligen till när den trespråkiga inskriptionen uppfördes i Galle, vilket tyder på att den sattes upp under den andra resans hemresa. Om inte, kunde inskriptionen ha förberetts i Kina och uppförts mellan 1410 när flottan anlände till Galle till 1411 under den tredje resan. JJL Duyvendak (1939) säger att inskriften måste ha förberetts i Kina den 15 februari 1409 och uppförts under den tredje expeditionen (1409–1411), eftersom han anser att datumet 15 februari 1409 är kopplat till datumen för hederskonferensen till två gudar, Tianfei (天妃) den 21 januari 1409 och Nanhaishen (南海 神) den 15 februari 1409.
Galleri
Galle-inskrift (modern replika), övre halvan.
Galle-inskrift (modern replika), nedre halvan.
Referenser
Vidare läsning
- Xinhua News Agency (2005), Zheng He: A Peaceful Mariner and Diplomat .