Elefant i rummet - Elephant in the room

För annan användning, se Elephant in the room (disambiguation) .
Den elefanten är ett stort djur som normalt inte skulle finnas inomhus.

Uttrycket " elefanten i rummet (eller" elefanten i vardagsrummet ") är en metaforisk form på engelska för ett viktigt eller enormt ämne, en fråga eller en kontroversiell fråga som är uppenbar eller som alla känner till men ingen nämner eller vill diskutera för att det gör åtminstone några av dem obekväma och är personligt, socialt eller politiskt pinsamt, kontroversiellt, inflammatoriskt eller farligt.

Det är baserat på tanken/tanken att något så iögonfallande som en elefant kan tyckas förbises i kodifierade sociala interaktioner och att förtryckets sociologi/psykologi också fungerar på makroskalan.

Olika språk över hela världen har ord som beskriver liknande begrepp.

Ursprung

År 1814 skrev Ivan Krylov (1769–1844), poet och fabulist, en fabel med titeln "The Inquisitive Man", som berättar om en man som går till ett museum och märker alla möjliga små saker, men inte märker en elefant. Frasen blev ordspråklig. Fjodor Dostojevskij i sin roman Demoner skrev: "Belinsky var precis som Krylovs nyfikne man, som inte märkte elefanten i museet ...."

Den Oxford English Dictionary ger den första inspelade användning av frasen som en liknelse i The New York Times den 20 juni, 1959: "Finansierings skolor har blivit ett problem är ungefär lika med att ha en elefant i vardagsrummet Det är så stor du. kan bara inte ignorera det. " Enligt webbplatsen Phrase Finder är den första kända användningen i tryck från 1952.

Detta idiomatiska uttryck kan ha använts i allmänhet mycket tidigare än 1959. Till exempel förekommer uttrycket 44 år tidigare på sidorna i British Journal of Education 1915. Meningen presenterades som en trivial illustration av en fråga som brittiska skolpojkar skulle vara kan svara, t.ex. "Finns det en elefant i klassrummet?"

Den första spridda begreppshänvisningen var en historia som skrevs av Mark Twain 1882, " The Stolen White Elephant ", som berättar om inaktiva, långtgående aktiviteter för detektiver som försöker hitta en elefant som trots allt var på plats. Denna berättelse, i kombination med Dostojevskijs vita björn , kan ha varit Jerome Franks sinne i åtanke när han skrev i sin olikhet i USA mot Antonelli Fireworks (1946) och återigen i avvikelse i USA mot Leviton (1951) av "the Mark Twain berättelse om den lilla pojken som fick höra att stå i ett hörn och inte tänka på en vit elefant. "

Uttrycket kan också vara ett svar på filosofen Alfred North Whiteheads beskrivning från 1929 av giltigheten av omedelbar upplevelse: "Ibland ser vi en elefant, och ibland inte. Resultatet är att en elefant, när den är närvarande, märks."

År 1935 spelade komikern Jimmy Durante på Broadway i Billy Rose Broadway -musikalen Jumbo , där en polis stoppar honom när han leder en levande elefant och frågar: "Vad gör du med den elefanten?" Durantes svar, "Vilken elefant?" var en vanlig show-stoppare. Durante återger stycket i 1962 års version av pjäsen, Billy Roses Jumbo .

Användande

Termen hänvisar till en fråga, problem, lösning eller kontroversiell fråga som är uppenbar för alla som känner till situationen, men som avsiktligt ignoreras för att göra annat skulle orsaka stor förlägenhet, sorg eller argument, eller är helt enkelt tabu. Formspråket kan innebära en värderingsbedömning om att frågan borde diskuteras öppet, eller så kan det helt enkelt vara ett erkännande att frågan är där och inte kommer att försvinna av sig själv.

Termen används ofta för att beskriva en fråga som involverar ett socialt tabu eller som genererar oenighet, till exempel ras, religion, politik, homosexualitet, psykisk ohälsa eller självmord. Det är tillämpligt när ett ämne är känslomässigt laddat; och de människor som kan ha talat upp bestämmer att det förmodligen bäst undviks.

Formspråket används vanligtvis inom terminologi för återhämtning av missbruk för att beskriva ovilja hos vänner och familj hos en beroende person att diskutera personens problem och därmed hjälpa personens förnekelse. Särskilt när det gäller alkoholmissbruk är idiomet ibland kopplat till det för den rosa elefanten , "den rosa elefanten i rummet".

Uttrycket har också använts som ett metaforiskt formspråk på spanska. 1994 var 8000 -processen en juridisk undersökning av en colombiansk presidentkampanj. Det fanns anklagelser om att kampanjen för det colombianska liberala partiets kandidat Ernesto Samper delvis finansierades med narkotikapengar från Cali -kartellen . I insisterande på sin oskuld sa Samper att om narkotikapengar hade kommit in i presidentkampanjen hade de gjort det "bakom ryggen". Kardinal Pedro Rubiano , en ledare för Colombias katolska kyrka , uppgav i en intervju att det inte var känt att drogpengar som finansierade en del av presidentkampanjen liknade att inte märka "en elefant som kommer in i vardagsrummet". Sedan dess har de händelser som lett till narkotikapengar för kampanjen "Samper för president" kallats "Elefanten".

Titeln på Alan Clarkes tv -film Elephant från 1989 refererar till termen. Detta i sin tur inflytelserik i namngivning av Gus Van Sant 's 2003 film med samma namn , även om Van Sant trodde en annan uttryck var som refereras. Alexandra Burkes singel Elephant från 2012 använder också konceptet.

Liknande

En variant är frasen "elefant i hörnet" som sällan används för samma effekt.

Logikern och filosofen Ludwig Wittgenstein använde ett exempel på en noshörning i rummet antingen för att visa omöjligheten att motbevisa negativa existentiella uttalanden, eller möjligen en mer subtil filosofisk poäng.

Se även

Anteckningar

Referenser

externa länkar