Elektronisk ordbok - Electronic dictionary

En typisk handhållen elektronisk ordbok som visar Instant-Dict (快譯通) MD6800.

En elektronisk ordbok är en ordbok vars data finns i digital form och kan nås via ett antal olika media. Elektroniska ordböcker finns i flera former, inklusive programvara installerad på surfplattor eller stationära datorer , mobilappar , webbapplikationer och som en inbyggd funktion för e-läsare . De kan vara gratis eller kräva betalning.

Casio elektronisk ordbok

Information

De flesta av de tidiga elektroniska ordböckerna var i själva verket tryckta ordböcker gjorda tillgängliga i digital form: innehållet var identiskt, men de elektroniska utgåvorna gav användarna kraftfullare sökfunktioner. Men snart började möjligheterna med digitala medier utnyttjas. Två uppenbara fördelar är att begränsningar av utrymmet (och behovet av att optimera dess användning) blir mindre pressande, så ytterligare innehåll kan tillhandahållas; och möjligheten uppstår att inkludera multimediainnehåll, såsom ljuduttal och videoklipp.

Elektroniska ordboksdatabaser, särskilt de som ingår i programvaruordböcker, är ofta omfattande och kan innehålla upp till 500 000 huvudord och definitioner, verbkonjugeringstabeller och en grammatikreferensavsnitt. Tospråkiga elektroniska ordböcker och enspråkiga ordböcker med böjda språk innehåller ofta en interaktiv verbkonjugator och kan stämma ord och lemmatisera .

Förläggare och utvecklare av elektroniska ordböcker kan erbjuda inbyggt innehåll från sina egna lexikografer, licensierad data från tryckta publikationer, eller båda, som i fallet Babylon erbjuder premiuminnehåll från Merriam Webster , och Ultralingua som erbjuder ytterligare premiuminnehåll från Collins , Masson och Simon & Schuster och Paragon Software som erbjuder originalinnehåll från Duden , Britannica , Harrap , Merriam-Webster och Oxford .

Skrivsystem

Förutom latinska skrifter finns elektroniska ordböcker också tillgängliga i logografiska och höger-till-vänster-skript, inklusive arabiska, persiska, kinesiska, devanagari, grekiska, hebreiska, japanska, koreanska, kyrilliska och thailändska.

Ordboksprogramvara

Ordboksprogramvara överstiger i allmänhet omfattningen av handböckerna. Många utgivare av traditionella tryckta ordböcker som Langenscheidt , Collins - Reverso , OED - Oxford English Dictionary, Duden , American Heritage och Hachette , erbjuder sina resurser för användning på stationära och bärbara datorer. Dessa program kan antingen laddas ner eller köpas på CD-ROM och installeras. Annan ordboksprogramvara finns tillgänglig från specialiserade elektroniska ordboksförlag som iFinger , Abbyy Lingvo, Collins- Ultralingua , Mobile Systems och Paragon Software . Vissa elektroniska ordböcker tillhandahåller ett online diskussionsforum som modereras av programutvecklare och lexikografer

I Östasien

En elektronisk ordbok (visar endast sitt Qwerty-tangentbord ), modell 9200 mini från Besta (無敵) i Taiwan .

De välkända varumärkena , som Instant-Dict (快譯通), Besta (無敵) och Golden Global View (文曲星), innehåller grundläggande funktioner som ordböcker , TTS , miniräknare , kalender etc. De har också andra funktioner än bara ordlista, till exempel MP3-spelare , videospelare , webbläsare ( WiFi ) och enkla spel . Vissa stöder också Adobe Flash ( SWF-filer ). De flesta av dem har vanligtvis en pekskärm , Qwerty-tangentbord , en högtalare , SD- kortplats och ibland mikrofon och kamera , till exempel MD8500 från Instant-Dict. Deras funktioner kan till och med jämföras med smartphones, med undantag för telefonfunktioner eftersom de inte har radioapparater för att ringa eller ta emot telefonsamtal.

Huvud funktioner

Handhållna ordböcker eller PED

Handhållna elektroniska ordböcker, även känd som "pocket elektroniska ordböcker" eller PEDs, liknar miniatyr clamshell bärbara datorer, komplett med full tangentbord och LCD-skärmar . Eftersom de är avsedda att vara helt bärbara är ordböckerna batteridrivna och tillverkade av hållbart höljesmaterial. Även om handböckerna produceras över hela världen är de särskilt populära i Japan, Korea, Taiwan, Kina och angränsande länder, där de är den ordlista som valts för många användare som lär sig engelska som andraspråk . Några av funktionerna i handböcker inkluderar strokeordningsanimationer, röstutgång, handskriftsigenkänning för Kanji och Kana , språkinlärningsprogram, en räknare , PDA- liknande arrangörsfunktioner, uppslagsverk, tidszon och valutaomvandlare och korsordslösare. Ordböcker som innehåller data för flera språk kan ha en "hoppa" eller "hoppa över sökning" -funktion som tillåter användare att flytta mellan ordböckerna när de letar upp ord, och en omvänd översättningsåtgärd som möjliggör ytterligare uppslag av ord som visas i resultaten . Många tillverkare producerar handböcker som använder licensierat ordboksinnehåll som använder en databas som Merriam Webster Dictionary och Thesaurus medan andra kan använda en egen databas från sina egna lexikografer. Många enheter kan utökas till flera språk genom att köpa ytterligare minneskort. Tillverkarna inkluderar AlfaLink, Atree, Besta, Casio , Canon , Instant Dict, Ectaco , Franklin , Iriver, Lingo, Maliang Cyber ​​Technology, Compagnia Lingua Ltd., Nurian, Seiko och Sharp .

I Japan

Marknadsstorleken per 2014 var cirka 24,2 miljarder yen (= 227,1 miljoner dollar i maj / 2016), även om marknaden gradvis har krympt från 2007 på grund av smartphones och surfplattor . Den riktade kundbasen har flyttats från affärsanvändare till studenter. Sony och Seiko har dragit sig ur marknaden. Från och med 2016 hade Casio 59,3% av marknadsandelen, följt av Sharp med 21,5% och Canon med 19,2%.

Vid 2016 meddelade Seiko att deras appar för mobila enheter på iPad iOS har lanserats.

Ordböcker på mobila enheter

Ordböcker av alla slag finns som appar för smartphones och för surfplattor som Apples iPad , BlackBerry PlayBook och Motorola Xoom . Speciellt tillgodoses behoven hos översättare och språkinlärare, med appar för tvåspråkiga ordböcker för många språkpar och för de flesta av de välkända enspråkiga ordböckerna som Longman Dictionary of Contemporary English och Macmillan English Dictionary .

Online ordböcker

Det finns flera typer av online-ordlistor, inklusive:

Vissa online-ordböcker uppdateras regelbundet och håller sig uppdaterad om språkförändringar. Många har ytterligare innehåll, till exempel bloggar och funktioner på nya ord. Vissa är samarbetsprojekt, särskilt Wiktionary och Collins Online Dictionary . Och vissa, som Urban Dictionary , består av poster (ibland självmotsägande) som tillhandahålls av användarna. Många ordböcker för speciella ändamål, särskilt för yrkes- och handelsterminologi, och regionala dialekter och språkvariationer publiceras på webbplatser för organisationer och enskilda författare. Även om de ofta kan presenteras i listform utan sökfunktion är de ändå elektroniska ordböcker på grund av hur informationen lagras och överförs.

Utvärdering

Det finns skillnader i kvalitet på hårdvara (handhållna enheter), programvara (presentation och prestanda) och ordboksinnehåll. Vissa handhållna är mer robust konstruerade än andra, och tangentborden eller pekskärmsingångssystemen bör jämföras fysiskt innan de köps. Informationen om GUI för datorbaserad ordboksprogramvara varierar från komplex och rörig, till tydlig och lättanvänd med användardefinierbara inställningar inklusive teckenstorlek och färg.

Ett viktigt övervägande är kvaliteten på den lexikala databasen. Ordböcker avsedda för kollegialt och professionellt bruk innehåller i allmänhet de flesta eller alla de lexikala uppgifter som kan förväntas i en tryckt ordbok av hög kvalitet. Innehållet i elektroniska ordböcker som utvecklats i samarbete med ledande utgivare av tryckta ordböcker är mer tillförlitligt än att de som riktar sig till resenären eller tillfällig användare, medan tvåspråkiga ordböcker som inte har skrivits av lag med modersmålsleksikografer för varje språk inte är lämpliga akademiskt arbete. Vissa utvecklare väljer att få sina produkter utvärderade av ett oberoende akademiskt organ som CALICO .

Ett annat viktigt övervägande är att själva enheterna och ordböckerna i dem generellt är utformade för en viss marknad. Som ett exempel är nästan alla handhållna japansk-engelska elektroniska ordböcker utformade för personer med infödd flytande japanska som lär sig och använder engelska; sålunda inkluderar japanska ord vanligtvis inte furigana- uttalglansar, eftersom det antas att läsaren är läskunnig på japanska (emellertid har huvudord för inlägg uttal.) Vidare är det primära sättet att slå upp ord genom uttal, vilket gör det svårt att leta upp ett ord med okänt uttal (man skulle till exempel behöva veta att 網羅 "omfattande" uttalas も う ら, moura för att slå upp det direkt). Emellertid inkluderar högre japanska ordböcker teckenigenkänning, så användare (modersmål på japanska eller inte) kan slå upp ord genom att skriva kanji.

Liknande begränsningar finns i de flesta två- eller flerspråkiga ordböcker och kan vara särskilt förlamande när språken inte är skrivna i samma skript eller alfabet. det är viktigt att hitta en ordlista som är optimerad för användarens modersmål.

Integrerad teknik

Flera utvecklare av systemen som driver elektronisk ordboksprogram erbjuder API och SDK - Software Development Kit-verktyg för att lägga till olika språkbaserade (ordbok, översättning, definitioner, synonymer och stavningskontroll och grammatik-korrigering) -funktioner till program och webbtjänster som det AJAX API som används av Google . Dessa applikationer manipulerar språket på olika sätt och tillhandahåller ordbok / översättningsfunktioner och sofistikerade lösningar för semantisk sökning . De är ofta tillgängliga som C ++ API, XML-RPC- server, .NET API eller som Python API för många operativsystem (Mac, Windows, Linux, etc.) och utvecklingsmiljöer och kan också användas för indexering andra typer av data.

Se även

Anteckningar

Media relaterade till elektroniska ordböcker på Wikimedia Commons