Edwin O. Reischauer - Edwin O. Reischauer

Denna artikel handlar om den amerikanska professorn och den japanska forskaren. För ekonom och tidigare chef för Congressional Budget Office, se Robert Reischauer .
Edwin O. Reischauer
Edwin Reischauer.png
Född
Edwin Oldfather Reischauer

(1910-10-15)15 oktober 1910
Tokyo , Japan
Död 1 september 1990 (1990-09-01)(79 år)
La Jolla, Kalifornien , USA
Nationalitet Amerikansk
Andra namn エ ド ウ ィ ン ・ O ・ ラ イ シ ャ ワ ー
Alma mater Oberlin College ( AB )
Harvard University ( Ph.D. )
Makar) Elinor Adrienne Danton (änka 1956)
Haru Matsukata
Barn 3, inklusive Robert Reischauer
Vetenskaplig karriär
Fält Japanologi
östasiatiska studier
Institutioner USA: s ambassadör i Japan (1961–1966)
Harvard University
Avhandling Nittō guhō junrei gyōki: Ennins dagbok över sina resor i T'ang Kina, 838–847  (1939)
Doktorand Serge Elisséeff
Doktorander Gail Lee Bernstein
John W. Dower
John Curtis Perry
Andra anmärkningsvärda studenter Senator Jay Rockefeller

Edwin Oldfather Reischauer (15 oktober 1910 - 1 september 1990) var en amerikansk diplomat, pedagog och professor vid Harvard University . Han föddes i Tokyo av amerikanska utbildningsmissionärer och blev en ledande forskare i historia och kultur i Japan och Östasien. Tillsammans med George M. McCune , en koreansk forskare, utvecklade han 1939 McCune - Reischauer -romaniseringen av det koreanska språket.

Reischauer engagerade sig i att skapa USA: s politik gentemot Östasien under och efter andra världskriget. President John F. Kennedy utsåg Reischauer till USA: s ambassadör i Japan , där han tjänstgjorde från 1961 till 1966. Reischauer grundade Japan Institute vid Harvard University 1973 och var dess grundande direktör. Det namngavs senare efter honom.

tidigt liv och utbildning

Reischauer föddes i Tokyo, Japan , son till Helen Sidwell (farfar) och August Karl Reischauer , presbyterianska utbildningsmissionärer. Hans far hjälpte till att grunda Tokyo Woman's Christian University tillsammans med Nitobe Inazo och Yasui Tetsu . Hans mor grundade Japan Deaf Oral School, den första i sitt slag i Japan. Han och hans yngre bror Robert gick på American School i Japan innan han gick till USA för college. Båda gjorde forskararbete i asiatiska studier. Edwin tog en BA från Oberlin 1931. På hans 75-årsdag, Reischauer påminde offentligt att hans mål i livet efter examen 1931 var att dra amerikanska uppmärksamhet Asien .

Reischauer tog sin doktorsexamen. från Harvard University 1939. Han var student av den rysk-franska japanologen Serge Elisséeff , som hade varit den första västerländska examen från University of Tokyo . Hans doktorsavhandling var " Nittō guhō junrei gyōki : Ennin's Diary of His Travels in T'ang China, 838–847", en studie och översättning av den japanska munken Ennins reseskildringar på sina resor i Kina under Tangdynastin . Ennin arbete Record en pilgrimsfärd till Kina på jakt efter lagen (入唐求法巡礼行記, Mellanöstern kinesiska : Nyip-Dang gjuw-pjop Zwin-lei Haeng-ki ), är skriven på klassisk kinesiska . Reischauer arbete visar den höga nivån på sinologiskt stipendium som en doktorand förväntades visa.

Krigstjänst

I oktober 1940 hade Reischauer blivit medveten om möjligheten till krig med Japan. Han skrev en promemoria för den amerikanska flottan och påpekade att väldigt få amerikaner visste vilken typ av skriftlig japanska som användes i militära situationer och knappt någon kunde läsa japanska som hade handskrivits bråttom. Hans lösning var att skapa en japansk språkskola för att utbilda lingvister i förväg. Reischauer varning gick inte iakttagande. Det landade på skrivbordet hos löjtnant (senare kommendör) Albert Hindmarsh från den amerikanska flottan, och han höll med om att det verkligen fanns få kompetenta japansktalande officerare. Resultatet blev skapandet av US Navy Japanese Language School, som tillbringade större delen av kriget i Boulder, Colorado. Sommaren 1942, på begäran av US Army Signal Corps, började Reischauer köra en topphemlig kurs i Arlington Hall i Virginia. Arlington Hall hade varit en damhögskola, men den togs över av US Army Signal Intelligence Service i juni 1942 och fungerade som Bletchley Park i England som ett hemligt kryptanalyscenter.

Lärarkarriär

Reischauer hade en 40-årig lärarkarriär vid Harvard. Han och John King Fairbank utvecklade en populär grundundersökning av östasiatisk historia och kultur. Kursen, som var känd som "Rice Paddies", var grunden för deras mycket inflytelserika läroböcker, East Asia: The Great Tradition (1958) och East Asia: The Modern Transformation (1965). Reischauer skrev både för medforskare och för allmänheten, inklusive Japan: Story of a Nation , som publicerades i flera upplagor.

Han fungerade som chef för Harvard – Yenching Institute och ordförande för Institutionen för fjärran östliga språk. För hans avskedsföreläsning vid Yenching Institute 1981 fick studenterna tävla om platser med fakultetkollegor, universitetstjänstemän och ett tv -team från Japan.

I den trånga scenen sa han: "Som jag minns var det bara två doktorander som var intresserade av östasiatiska studier när jag kom hit: jag själv och min bror."

USA: s ambassadör i Japan

Reischauer utsågs till USA: s ambassadör i Japan av president John F. Kennedy våren 1961, vid en tid då förbindelserna mellan USA och Japan låg på en låg punkt efter de massiva protesterna 1960 i Japan mot USA: s och Japan säkerhetsfördrag . Omedelbart efter protesterna hade Reischauer rest till Japan och talat med olika japanska vänner och medarbetare för att få en japansk syn på protesterna. Efter att ha återvänt till USA lockade Reischauer uppmärksamheten hos Kennedys övergångsteam när han skrev en artikel om protesterna i den framstående politiska tidskriften Foreign Affairs med namnet "The Broken Dialogue with Japan". I den här artikeln avvisade Reischauer uppfattningen från Eisenhower -administrationen att protesterna hade varit en kommunistisk intrig. Istället hävdade han att protesterna återspeglade verkliga klagomål från japanernas sida i förhållande till USA, och förvärrades av ett misslyckande från amerikanska ledare att nå ut till japanska opinionsbildare och försöka förstå japanska bekymmer. Reischauer hävdade kraftfullt att endast skicklig och nyanserad diplomati kunde reparera denna ”trasiga dialog”.

På råd från sina rådgivare beslutade Kennedy att Reischauer själv skulle vara den bästa kandidaten för jobbet, och nominerade Reischauer som hans första (och enda) ambassadör i Japan. Detta var ett avbrott med prejudikat, eftersom tidigare ambassadörer i Japan hade varit karriärstjänstemän från utrikesdepartementet som inte hade någon speciell koppling till Japan. Faktum är att utrikesdepartementets tjänstemän betraktade starka förbindelser med en ambassadörs värdland med misstanke och motsatte sig Reischauers nominering av dessa skäl. Men Kennedy segrade och Reischauer blev den första amerikanska ambassadören i Japan som faktiskt kunde det lokala språket.

Som ambassadör arbetade Reischauer med att reparera den senaste sprickan i förbindelserna mellan USA och Japan. Reischauer gjorde "jämlikt partnerskap" ledord för sin tid som ambassadör och drev ständigt efter en mer likvärdig behandling av Japan. Han förespråkade och hjälpte till att ordna ett toppmöte mellan Kennedy och den nya japanska premiärministern Hayato Ikeda i Washington, DC sommaren 1961. Historikern Nick Kapur har hävdat att detta toppmöte var en framgång och ledde till en väsentlig omställning av USA-Japan allians i riktning mot större ömsesidighet. Reischauer hoppades kunna återbetala förmånen genom att få Kennedy att bli den första sittande amerikanska presidenten som besökte Japan. Kennedy var trevlig och inledande förberedelser gjordes, men Kennedys mördades innan han kunde göra besöket och utrikesminister Dean Rusk åkte i hans ställe i början av 1964. Reischauer gav sig också ut på en rikstäckande lyssningsturné i Japan; även om han inte nådde sitt mål att besöka alla 47 prefekturer i slutet av sin tid på kontoret, lyckades han besöka 39 av dem. Reischauer stora ansträngningar för att charma det japanska folket fick skämtsamt smeknamnet "Reischauer-offensiven" ( Raishawā rosen ) av den japanska pressen (ibland alternativt "Kennedy-Reischauer-offensiven").

Reischauers tid som ambassadör sågs som en framgång, och han stannade i rollen till 1966 och fortsatte under administrationen av Lyndon B. Johnson . Hans tid som ambassadör slutade dock på två toner av tragedi. Mot slutet av sin ambassadörskap fick Reischauer alltmer försvara det amerikanska kriget i Vietnam , och kände sig alltmer obekvämt att göra det, vilket i slutändan ledde till hans avgång. Dessutom var Reischauer inlagd på sjukhus i mars 1964 efter att ha blivit knivhuggen av Shiotani Norikazu, en japansk ungdom, i ett uppenbart mordförsök. Den japanska ungdomen hade en historia av psykisk ohälsa och led av Menieres sjukdom, en störning i innerörat. Han ansåg att han inte blivit korrekt behandlad av den amerikanska ockupationen och ville uppmärksamma denna orsak genom att mörda Reischauer. Angriparen agerade tydligen ensam och hade ingen koppling till någon grupp. Efter våldet tvingades Japans minister för offentlig säkerhet att avgå. Reischauer fick en blodtransfusion och återhämtade sig från sitt sår, men den transfusion han fick på sjukhuset var besmittad med hepatit C -virus, vilket skulle leda till en mängd olika sjukdomar för Reischauer under kommande år och i slutändan bidra till hans död 26 år senare.

Privatliv

Reischauer gifte sig med (Elinor) Adrienne Danton i Tokyo den 5 juli 1935. De fick tre barn tillsammans. Hon dog 1955 av en hjärtsjukdom. Författaren James A. Michener introducerade änklingen för Haru Matsukata på Foreign Correspondents Club i Tokyo 1955. De gifte sig den 16 januari 1956. De fick veta att de som tonåringar hade gått samma Tokyo gymnasium. Haru erkände att han hade varit hemlig förälskad i honom. Tillsammans blev de ett fantastiskt team. De ritade gemensamt sitt hus i Belmont, Massachusetts . Det drivs och används idag som Edwin O. Reischauer Memorial House .

Senare i livet

År 1973 var Reischauer grundande chef för Japan Institute vid Harvard University. Det döptes om till Edwin O. Reischauer Institute of Japanese Studies till hans ära när han fyllde 75 år 1985.

Reischauer hedrades också 1985 genom öppnandet av Edwin O. Reischauer Center for East Asian Studies vid Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (SAIS), en del av Johns Hopkins University . Senator Jay Rockefeller , en av Reischauers tidigare studenter, talade vid invigningsceremonierna i Baltimore och beskrev Reischauer som "vad en lärare är tänkt att vara, en som kan förändra sina elevers liv." Vid samma evenemang läste Japans ambassadör, Nabuo Matsunaga, ett personligt meddelande från premiärminister Yasuhiro Nakasone : "Jag känner inte till någon annan man som har så grundligt förstått Japan."

Sjukdom och död

Under det sista decenniet av sitt liv drabbades Reischauer av en mängd olika sjukdomar och sjukdomar relaterade till den hepatitinfektion som han drabbats av förorenat blod efter försöket på hans liv medan han tjänstgjorde som USA: s ambassadör i Japan. Som ett resultat av dessa sjukdomar fick Reischauer dra sig ur aktiv undervisning och föreläsning. Slutligen, under 1990, gav Reischauer efter för komplikationer av hepatit-C.

Påverkan på USA: s utrikespolitik

Reischauer främjade amerikansk utrikespolitik både offentligt och i regeringen om Japan och resten av Asien efter andra världskriget och under Vietnamkriget .

Andra världskriget och senare

Den 14 september 1942, tre år före andra världskrigets slut, skrev Reischauer, då lärare i Fjärran Östern -språk vid Harvard University, "Memorandum on Policy כלפי Japan". Det lade fram en plan för hur USA skulle kunna uppnå sitt efterkrigstidens mål att "vinna freden" i Asien.

Enligt den japanska historikern Takashi Fujitani från slutet av 1900-talet avslöjade minnesanteckningen en "nedlåtenhet mot japanerna" och en "rent instrumentalistisk och manipulativ hållning". I sammandrag till sin artikel, "The Reischauer Memo: Mr. Moto, Hirohito, and Japanese American Soldiers", skrev Fujitani:

Redan vid denna tidiga tidpunkt i kriget föreslog Reischauer att den japanska kejsaren skulle behållas som chef för en efterkrigstidens ”marionettregim” som skulle tjäna USA: s intressen i Östasien . Han hävdade också att japanska amerikaner fram till dess hade varit ett "rent ansvar" och att USA kunde göra dem till en "tillgång" genom att värva dem i den amerikanska militären. Han menade att japanska amerikanska soldater skulle vara användbara för propagandasyfte - det vill säga för världen och särskilt de ”gula och bruna folken” att visa att USA inte var en rasistisk nation.

Myt om att rädda Kyoto

Under kriget fungerade Reischauer som japansexpert för den amerikanska arméns underrättelsetjänst . En myt utvecklades efter kriget att han hade hindrat USA från en kärnvapenbombning av Kyoto . Robert Jungk , i sin memoar om kriget och atomforskare, hävdade att Reischauer övertygade sin chef att övertyga krigssekreterare Henry L. Stimson att inte bomba Kyoto, och att få det att strykas av den svarta listan över potentiella platser.

Reischauer förnekade specifikt den populära myten:

Jag skulle förmodligen ha gjort detta om jag någonsin haft möjlighet, men det finns inte ett ord av sanning i det. Såsom min vän Otis Cary från Doshisha i Kyoto har bevisat , är den enda personen som förtjänar kredit för att rädda Kyoto från förstörelse Henry L. Stimson, dåvarande krigssekreteraren, som hade känt och beundrat Kyoto sedan hans smekmånad där flera decennier tidigare.

Amerikanska baser i Okinawa

En hemlig promemoria, avklassificerad 1996, redogjorde för ett samtal mellan högsta amerikanska militära och civila tjänstemän den 16 juli 1965 i Tokyo. Reischauer, som då tjänstgjorde som USA: s ambassadör i Japan , föreslog en plan som skulle möjliggöra för USA att både behålla sina militära baser och att införa kärnvapen i Okinawa efter att de ockuperade USA-öarna övergått till japansk suveränitet. Reischauer baserade sin strategi på den symboliska politiska betydelsen av reversering för Japans konservativa styrande parti, men hävdade att USA inte behövde "ge Japan något verkligt ord om användningen av våra baser."

Han sa att "om Japan skulle acceptera kärnvapen på japansk mark, inklusive Okinawa , och om det skulle ge oss försäkringar som garanterar våra militära befälhavare effektiv kontroll över öarna i tid av militär kris, då skulle vi kunna behålla vår bas på öarna, även om "full suveränitet" återvände till Japan. "

Dessa "blev nyckelelement i [1969] USA-Japan Okinawa Reversion Agreement", vilket gjorde "amerikansk militär närvaro mer eller mindre permanent och bibehöll möjligheten att införa kärnvapen." I en artikel från 1981 rapporterade Time : "Tidigare USA: s ambassadör i Japan Edwin O. Reischauer avslöjade att ... amerikanska marinfartyg som bär kärnvapen rutinmässigt har besökt japanska hamnar - med Tokyos tysta godkännande."

Det hemliga memot avslöjade också Reischauer föreslagna motåtgärder för att dämpa "nationalistisk reaktion" på fortsatt amerikansk militär närvaro i Okinawa. I sin artikel från 2010, "'Secret' 1965 Memo avslöjar planer på att behålla amerikanska baser och kärnvapenalternativ i Okinawa efter reversering", skrev Steve Rabson, författare och föreläsare om okinawansk litteratur, historia och kultur:

För att minska risken för ”störningar” i Okinawa föreslog Reischauer en ökning av USA: s bistånd, revidering av prislagen för att höja ersättningen för markägare som USA hade tagit i anspråk för grundbyggande och en förkortning av förbudet mot att förflytta den japanska flaggan . Det är svårt att mäta hans inflytande just då, men alla dessa tre rekommendationer blev USA: s politik.

Romanisering av koreanska

Med George M. McCune publicerade Reischauer 1939 McCune-Reischauer- systemet för romanisering av det koreanska språket , som blev det mest använda systemet på många år.

Reischauer kallade Hangul , det koreanska alfabetet, "kanske det mest vetenskapliga skrivsystemet för allmän användning på alla språk."

Högsta betyg

Anmärkningsvärda studenter

Vald bibliografi

Den statistiska översikten över skrifter av och om Reischauer, OCLC / WorldCat omfattar cirka 300 verk i mer än 1000 publikationer på 18 språk och mer än 23 000 bibliotek.

Detta är en dynamisk lista och kanske aldrig kommer att kunna uppfylla särskilda standarder för fullständighet. Du kan hjälpa till genom att lägga till saknade objekt med tillförlitliga källor .
  • Romaniseringen av det koreanska språket, baserat på dess fonetiska struktur (1939) med GM McCune
  • Elementary Japanese for University Students (1942) med S. Elisséeff
  • Japan: Past and Present (1946; rev. Utg. 1952, 1964)
  • USA och Japan (1950; rev. Utg. 1957, 1965)
  • Översättningar från tidig japansk litteratur (1951) med Joseph Yamagiwa
  • Ennins resor i T'ang Kina (1955; omtryckt, Angelico Press, 2020)
  • Ennins dagbok: The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law (1955; omtryckt, Angelico Press, 2020), översatt från kinesiska
  • Efterlyst: En asiatisk politik (1955)
  • Våra asiatiska kunskapsgränser (1958)
  • East Asia: The Great Tradition (1960) med JK Fairbank
  • East Asia, The Modern Transformation (1965) med JK Fairbank och AM Craig
  • A History of East Asian Civilization (1965)
  • Bortom Vietnam: USA och Asien (1968)
  • Japan: The Story of a Nation (1970; rev. Utg. 1974, 1981, 1990)
  • En ny titt på modern historia (1972)
  • Översättningar från tidig japansk litteratur (1972) med Joseph K. Yamagiwa
  • Mot 2000 -talet: Utbildning för en föränderlig värld (1973)
  • East Asia, Tradition and Transformation (1973; rev. Red. 1989) med JK Fairbank och AM Craig
  • Japanerna (1977)
  • Mitt liv mellan Japan och Amerika (1986, självbiografi)
  • USA och Japan 1986: Kan partnerskapet fungera? (1986)
  • The Japanese Today: Change and Continuity (1988; rev. Red. Med Marius B. Jansen 1995)
  • Japan, tradition och transformation (1989)

Se även

Citat

Allmänna källor

externa länkar

Diplomatiska tjänster
Föregås av
 USA: s ambassadör i Japan
1961–1966 		Lyckades med