Edward Stallybrass - Edward Stallybrass
Edward Stallybrass | |
|---|---|
 Edward Stallybrass
| |
| Född | 8 juni 1794 |
| Dog | 25 juli 1884 |
| Nationalitet | Storbritannien |
| Ockupation | Missionär, översättare |
| Makar) | Sarah Robinson Charlotte Ellah |
Edward Stallybrass (8 juni 1794 in Royston, Hertfordshire - 25 juli, 1884) var en brittisk Congregational missionär till Buryat folk Sibirien . Han översatte Bibeln till mongoliska .
Biografi
En kongregationalist , Edward Stallybrass, utbildade vid Homerton College i London, en högskola för män i Free Church som vid den tiden fortfarande var utestängd från Oxford och Cambridge University. Han ordinerades i Stepney 1816 och förlovades samma år med Sarah Robinson (1789–1833). 1817 gifte de sig och båda åkte till Ryssland samma år i regi av London Missionary Society (LMS).
Uppdrag i Ryssland
När Stallybrass anlände till Sankt Petersburg 1817, fick han sällskap av Cornelius Rahmn (född 1785) från Göteborg . Båda männen studerade ryska , och i januari 1818, efter att ha fått tillstånd att börja sitt missionärsarbete, började den 4000 mil långa slädresan till Irkutsk . På vägen stannade de i Moskva och fick en publik av Alexander I från Ryssland , som sa till dem att "han hade gett mest positiva order ... att varje anläggning skulle ges" till missionärerna.
Anländer till Irkutsk, fann de snart området olämpligt; Stallybrass besökte olika platser innan han upprättade en missionsstation i Selenginsk (dagens Novoselenginsk ) 1819, bland Buryat-folket ; han fick sällskap av två skotare, William Swan (född 1791) och Robert Yuille (född 1786). Rahmns fru kunde inte hantera det sibiriska klimatet, och Rahmns flyttade till Sarepta . Stallybrass och hans företag flyttade sitt uppdrag till Khodon 1828, där Sarah dog och begravdes 1833. År 1835 återvände Stallybrass till England via Danmark. I Köpenhamn gifte han sig med Charlotte Ellah; därefter återvände han till Sibirien, där Charlotte dog 1839.
Arbetet vid uppdraget bestod av predikande, distribution av kanaler, skolarbete och översättning av skrifterna till Buryatspråket. Uppdraget undertrycktes i 1840 av den heliga synoden av ryska ortodoxa kyrkan under Alexander efterträdare Nicolas I . (Uppdraget öppnades senare 1870 med den skotska missionären James Gilmour, men var nu baserad i Peking .) Stallybrass återvände till England 1841 och lämnade LMS.
Återvänd till England
Efter hans återkomst var Stallybrass rektor för Boys Mission School, Walthamstow och pastor vid Hampden Chapel, Hackney . Från 1858 till 1870 var han pastor i Burnham, Norfolk . Han dog den 25 juli 1884 i Kent och begravs på Abney Park Cemetery i Stoke Newington .
Översättningar
Att översätta skrifterna till de lokala språken var en viktig uppgift för LMS-missionärerna. Från 1836 till 1840 arbetade de med att översätta skrifterna och publicera den i en uppdragspress. 1838 rapporterade William Swan att arbetet med dessa översättningar pågår. 1840 publicerades den mongoliska översättningen av Gamla testamentet, och 1846 publicerade Stallybrass på nytt sin och Swans mongoliska översättning av Nya testamentet, en översyn av en översättning från 1824, i London.
Bibliografi
- Stallybrass, Edward; William Swan; Robert Yuille (1840). Gamla testamentet . British and Foreign Bible Society.
- Stallybrass, Edward; William Swan (1846). Det nya testamentet om vår Herre och Frälsare Jesus Kristus . William Watts.
- Stallybrass, Edward (1836). Memoar av fru Stallybrass . London: Fisher, Son och Co.