Edith Grossman - Edith Grossman

Edith Grossman 2012

Edith Grossman (född 22 mars 1936) är en amerikansk litteraturöversättare från spanska till engelska . En av de viktigaste samtida översättarna av latinamerikansk och spansk litteratur, hon har översatt verk av nobelpristagaren Mario Vargas Llosa , nobelpristagaren Gabriel García Márquez , Mayra Montero , Augusto Monterroso , Jaime Manrique , Julián Ríos , Álvaro Mutis och Miguel de Cervantes . Hon är mottagare av PEN / Ralph Manheim-medaljen för översättning .

Tidigt liv

Född i Philadelphia , Pennsylvania , bor nu Grossman i New York City . Hon tog en BA och MA från University of Pennsylvania , arbetade på UC Berkeley och fick en doktorsexamen. från New York University . Hennes karriär som översättare började när 1972 en vän Jo-Anne Engelbert bad henne översätta en berättelse för en samling kortverk av den argentinska avantgardeförfattaren Macedonio Fernández. Grossman ändrade därefter fokus i sitt arbete från stipendium och kritik till översättning.

Metod

I ett tal som hölls vid PEN-hyllningen 2003 till Gabriel García Márquez 2003 förklarade hon sin metod:

Fidelity är säkert vårt högsta mål, men en översättning görs inte med spårpapper. Det är en handling av kritisk tolkning. Låt mig insistera på det uppenbara: Språken spårar enorma, individuella historier bakom dem, och inga två språk, med alla deras traditioner och kultur, passar perfekt. De kan länkas genom översättning, eftersom ett fotografi kan länka rörelse och stas, men det är otrevligt att anta att antingen översättning eller fotografering, eller agerar för den delen, är representativa i någon snäv mening av termen. Trohet är vårt ädla syfte, men det har inte mycket, om något, att göra med det som kallas bokstavlig mening. En översättning kan vara trogen mot ton och avsikt, till mening. Det kan sällan vara troget mot ord eller syntax, för dessa är speciella för specifika språk och kan inte överföras.

Utmärkelser och erkännande

Grossman översättning av Miguel de Cervantes 's Don Quixote , publicerades 2003, anses vara en av de finaste engelskspråkiga översättningar av den spanska roman av författare och kritiker inklusive Carlos Fuentes och Harold Bloom , som kallade henne "the Glenn Gould översättare , för att hon också artikulerar varje ton. " Dock har reaktionen från Cervantes-forskare varit mer kritisk. Tom Lathrop, själv översättare av Don Quichote , kritiserade sin översättning i tidskriften för Cervantes Society of America och sa:

Seriösa litteraturstuderande i översättning bör överväga att söka någon annanstans efter mer trogna översättningar, till exempel Starkie och den avvecklade och beklagade Ormsby -Douglas-Jones-versionen. Det finns bara för många saker som bara inte är rätt eller förvirrande i denna översättning.

Både Lathrop och Daniel Eisenberg kritiserar henne för ett dåligt val av spansk utgåva som källa, vilket leder till felaktigheter; Eisenberg tillägger att "hon är den mest text okunniga av de moderna översättarna".

Hon fick PEN / Ralph Manheim-medaljen för översättning 2006. 2008 fick hon Arts and Letters Award in Literature av American Academy of Arts and Letters. Under 2010 var Grossman delades drottning Sofia Spanish Institute Translation Prize för henne 2008 översättning av Antonio Muñoz Molina 's A manuskriptet aska . År 2016 fick hon Officer's Cross of the Order of Civil Merit som tilldelades av kungen av Spanien Felipe VI.

1990 sa Gabriel García Márquez att han föredrar att läsa sina egna romaner i sina engelska översättningar av Grossman och Gregory Rabassa .

Valda översättningar

Biblioteksresurser om
Edith Grossman
Av Edith Grossman

Miguel de Cervantes :

Gabriel García Márquez :

Mario Vargas Llosa :

Ariel Dorfman :

  • Last Waltz in Santiago and Other Poems of Exile and Disappearance , Penguin, 1988.
  • I fall av eld i ett främmande land: Nya och samlade dikter från två språk , Duke University Press, 2002

Mayra Montero :

  • In the Palm of Darkness , HarperCollins, 1997.
  • The Messenger: A Novel , Harper Perennial, 2000.
  • The Last Night I Spent With You , HarperCollins, 2000.
  • The Red of His Shadow , HarperCollins, 2001.
  • Dansar till "Almendra": A Novel , Farrar, Straus and Giroux, 2007.
  • Captain of the Sleepers: A Novel , Picador, 2007.

Álvaro Mutis :

  • The Adventures of Maqroll: Three Novellas , HarperCollins, 1992.
  • The Adventures of Maqroll: Four Novellas , HarperCollins, 1995.
  • The Adventures and Misadventures of Maqroll, NYRB Classics, 2002.

Andra verk:

Referenser

externa länkar