Codex Zographensis - Codex Zographensis

Den Codex Zographensis (eller Tetraevangelium Zographense , vetenskaplig förkortning Zo ) är en upplyst fornkyrkoslaviska kanon manuskript . Den består av 304 pergamentfolios ; de första 288 är skrivna på glagolitiska innehållande evangelier och organiserade som Tetraevangelium (Matteus, Markus, Lukas och Johannes), och resten är skrivna på kyrilliska innehållande ett 1300- talssynaxarium . Den är daterad till slutet av 10: e eller början av 1000 -talet.

Upptäckt och publicering

Codex Zographensis med början av Markus evangelium "ⰵⰲⰰⰳⰳ [ⰵ] ⰾⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰰⱃⱏⰽⰰ (Єваггєлїе отъ Маръка)" ( Sankt Petersburg , Rysslands nationalbibliotek , fru глаг. 1 , f.77r)

Manuskriptet tillhörde ursprungligen det bulgariska Zograf -klostret på berget Athos . Det sägs att den förvarades i en klosterkyrka nära Ierisso och senare överfördes till klosterets bibliotek. År 1843 upptäckte den kroatiske författaren och den habsburgiska diplomaten Antun Mihanović manuskriptet under sin vistelse på klostret. Codexens betydelse tillkännagavs av den ryska historikern och folkloristen Victor Grigorovich som besökte klostret ett år senare och som betraktas som grundaren av slaviska studier i Ryssland. Izmail Sreznevsky publicerade en första transkription av vissa delar av manuskriptet 1856. År 1860 donerade munkar från Zograf -klostret Codex till den ryska kejsaren Alexander II . Donationen överfördes till Ryssland under en arkeologisk expedition av Pyotr Sevastyanov (1811-1867). År 1862 delades denna arkeologiska samling över och överfördes till olika institutioner i Moskva och Sankt Petersburg. Den glagolitiska kodexen blev en del av samlingen av Imperial Public Library , där Codex förvaras fram till idag. Den första som beskrev kodexen var Victor Grigorovich 1877, och två år senare publicerades den slagistiska Vatroslav Jagić i Berlin som Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , helt transkriberad på kyrilliska, med en inledning och en omfattande filologisk kommentar på latin . Jagićs upplaga har tryckts tillbaka som en faxutgåva i Graz 1954. Andra forskare som har studerat Codex Zographensis språk mycket var Josef Kurz , Leszek Moszyński och bibliotekarien Vyacheslav Zagrebin som ansvarade för restaureringen under 1990 -talet. Under januari 2016 besökte munkar från Zograf -klostret Sankt Petersburg för att rapportera om ett digitaliseringsprojekt av manuskriptet som avsåg att göra det tillgängligt för allmänheten. Som ett resultat av deras diplomatiska besök inrättades ett Zographensis -rum vid SS. Cyril och Methodius nationalbibliotek i Sofia, och en virtuell utställning av hela manuskriptet med en moderniserad transkription publicerades på Ryska nationalbibliotekets hemsida.

Innehåll

Manuskriptet innehåller 304 pergamentfolios . De första har inte bevarats, och därför börjar det med Matteus 3:11 och slutar med Johannes , med Mt 16: 20-24: 20 som senare införs i Old Church Slavonic Grammar. Totalt är de första 288 folierna skrivna på Glagolitic och innehåller evangelietekst. Dessutom saknas flera ytterligare folior från mitten av manuskriptet. I slutet av 11 -talet eller början av 1100 -talet ersattes några saknade folios (från 41 till 57) med 17 nya, skrivna på kvadratiska Glagolitic. De var troligen själva en palimpsest . Resten av de 16 folioerna innehåller synaxarium från 1200-talet .

Ursprung och språkliga drag

Tillsammans med den lite äldre Codex Marianus är det ett viktigt dokument för dess användning av det runda Glagolitiska manuset , det äldsta inspelade slaviska alfabetet. Genom att analysera codexens språk konstaterades att textens stil och antikviteter är ojämna, andra delen är mer arkaisk än den första delen. Vissa forskare förklarar detta genom att gradvis anpassa sig till språket i källan som manuskriptet härstammar från. Generellt är fonologi av språket i Codex Zographensis arkaisk - läten av starka yers är sällsynta, epenthetic l bevaras, men i de flesta delar av manuskriptet yers håller assimileras. Det är lite mindre arkaiskt med avseende på morfologi och syntax, även om formerna för bestämd deklination av adjektiv och äldre former av particip är välbevarade (t.ex. prošь , nošь och sällan prosivъ , nosivъ ).

Galleri

  • Codex Zographensis med Johannesevangeliet (Zograf -klostret , fru глаг. 1 , f.225r)

  • En sida från Codex Zographensis med evangeliets text enligt Lukas XIV, 19-24 (Zograf kloster, fru глаг. 1 , f.187v)

Se även

Fotnoter

Referenser

  • Jagić, Vatroslav (1879), Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , Berolini
  • Damjanović, Stjepan (2003), Staroslavenski jezik , Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, ISBN 953-169-095-2
  • Schenker, Alexander (1995), The Dawn of Slavic: An Introduction to Slavic Philology , New Haven: Yale University Press, ISBN 0-300-05846-2
  • Lunt, Horace G. (2001), Old Church Slavonic Grammar (7h revised ed.), New York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016284-9

Vidare läsning

  • V. Jagić: Studien über das altslovenische Zographosevangelium . Archiv für slavische Philologie I, II, 1876–1877.
  • N. Grunskij: K Zografskomu evangeliju . I: Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Akademii Nauk LXXXIII, nr 3, 1907.
  • N. van Wijk: Palaeoslovenica. I. O prototypie cerkiewno-sl/owian'skiego "Codex Zographensis" . Rocznik Slawistyczny IX, 1921.
  • N. van Wijk: Ešče raz o Zografskom četveroevangelii . Slavia I, 1922/23.
  • J. Kurz: K Zografskému evangeliu . Slavia IX, 1930/31, XI, 1932.

externa länkar

Manuskript

  • "Sankt Petersburg, Rossiyskaya Natsional'naya Biblioteka, fru Глаг. 1" . “Codex Zographensis” (Zo) - Old Church Slavonic Tetraevangelium skrivet i glagolitiskt manus av Ohrid Literary School med senare tillägg av 12: e (del av Matteus) och från 13: e (synaxaria tillagd av präst Ioan under kyrilliska) århundraden (1000 -talet) . Sankt Petersburg: Rysslands nationalbibliotek.

Utgåvor

Beskrivning

  • Kempgen, Sebastian. "Codex Zographensis" . Kodeks - OCS -källor . University Bamberg: Slavische Sprachwissenschaft. Arkiverad från originalet 2012-02-04 . Hämtad 2006-07-10 .

Biografi