Kina Illustrata - China Illustrata
China Illustrata är den 1667 publicerade bok skriven av jesuiten Athanasius Kircher (1602–1680) som sammanställer den europeiska kunskapen från 1600-talet om det kinesiska imperiet och dess grannländer. Den ursprungliga latinska titeln var: ”Athanasii Kircheri e Soc. Jesu China monumentis, qua sacris qua profanis, nec non variis Naturae et artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata, auspiciis Leopoldi primi, Roman. Imper. Semper augusti Munificentissimi Mecaenatis “ .
Författare och utgivare
Athanasius Kircher var en polymat som publicerade ett 40-tal stora verk inom både humaniora och vetenskap. Han var baserad på Jesuits College i Rom, där han hade tillgång till många rapporter som kinesiskt baserade missionärer skickade tillbaka till Jesuits administrativa kontor. Tillgången till väsentligt material, liksom Kirchers stora intresse för kinesiskt språk och kultur, gav impulsen att presentera det okända öst i en omfattande volym på 237 sidor. Forskaren ansågs därför vara expert på Kina, även om han aldrig hade besökt landet.
Kirchers vanliga förläggare, ett tryckeri i Amsterdam som drivs av Janssonius van Waesberge och Elizer Weyerstraten, producerade det första exemplet av hans verk. Samma år tog en annan förläggare vid namn Jacob van Meurs fram en kopia av texten. Båda utgåvorna är nästan identiska med samma innehåll, paginering och illustrationer.
Mottagning och betydelse
_%22Testudo%22_(22665485181).jpg)
Kircher själv hade aldrig varit i Kina, men sammanställt de muntliga och skriftliga rapporterna från tidigare jesuitmissionärer för att publicera en sammanfattning av kunskapen om Kina och Tibet som samlats in av européer på 1600-talet. Vid den tiden lyckades China Illustrata och översattes till nederländska (1668), engelska (1669) och franska (1670) strax efter det latinska originalet hade publicerats 1667. Den engelska versionen väckte stort intresse för Kina och inspirerade många andra engelska publikationer. på österländska resor och upptäckter.
Men Kina Illustrata kritiserades också. Gottfried Leibniz beskrev boken som ett underhållningsarbete snarare än ett seriöst stipendium. Egyptolog Adolf Erman enades om att Kircher hade skrivit en bok för allmänheten snarare än för forskare.
Men andra hävdar att China Illustrata var det första och viktigaste skrivandet som formade västerländsk förståelse och kunskap om Kina i över två hundra år. Den blev faktiskt en av de mest inflytelserika och populära böckerna på 1600-talet och betraktas till och med idag som "en viktig informationskälla om början på västerländsk sinologi och sinofilisering i Europa".
Innehåll
Kirchers verk är en uppslagsverk om det kinesiska imperiet som innehåller exakt kartografi och illustrationer som belyser de livfulla beskrivningarna som finns i texten. Volymen är en kulturell berättelse om Kina, allt från religiösa metoder och sociala seder över språk till Kinas naturliga underverk, som exotiska växter och djur. Genom att samla in och sammanställa information hämtad från andra jesuiter inklusive Matteo Ricci , Martino Martini , Johann Adam Schall von Bell , Johann Grueber och Heinrich Roth , uppnår Kircher att skapa en autentisk sekundärstudie om kineser, natur och mytologi.
_%22Mons_in_provincia_Kiamsi%22_(22640160706).jpg)
Det fanns flera skäl för Kircher att skriva China Illustrata . Först ville han främja missionärernas arbete och berätta om de stora resorna för européer i Kina. För det andra drivs han också av sitt starka personliga intresse för kinesiskt språk och kultur. Han samlade kinesiska föremål för utställning i sitt museum, en nyfikenhetskammare i Rom som inrättades 1651 och namngav Musaeum Kircherianum efter Kircher själv.
Förutom att beskriva och illustrera främmande föremål och exotiska varelser, handlar boken också om relationerna mellan Kina och väst. Kircher förbinder västerländsk, indisk, kinesisk och japansk avgudadyrkan och försöker bevisa beviset på tidig kristendom i Kina. Hans arbete betonar kristna element i kinesisk historia, från och med närvaron av Nestorians i staden Xi'an . Kircher baserar detta antagande på det kinesisk-syriska monumentet som hittades där på 800-talet. I hans tolkning är inskriptionen på monumentet ett bevis på den första förklaringen av evangeliet i Kina.
Kircher förklarade också att det kinesiska manuset härstammar från de egyptiska hieroglyferna, eftersom båda skrivsystemen var utformade på bildprinciper.
Illustrationer
De viktigaste och mest intressanta funktionerna i Kirchers bok - speciellt vid den tiden - är många illustrationer av naturen, sällsynta porträtt av kejsare och jesuiter och exakta kartor över Kina som är av hög kartografisk kvalitet. Illustrationerna av växter och djur är baserade på Michel Boym 's Flora Sinensis och några av bilderna härrör från kinesiska original.
Illustrationer spelar en viktig roll i de flesta av Kirchers verk och de "har en kvalitet av uppfinningsrikedom och konstighet som är speciell för hans sekel". China Illustrata innehåller ett antal realistiska skildringar av kinesiska växter och djur, men också fiktiva bilder, såsom "Dragon and Tiger mountain" ( China Illustrata , s. 171) som sägs finnas i Orienten . Även om Kircher själv inte skapade de flesta bilderna valde han dem klokt för att belysa beskrivningarna i texten.
Kapitel
Boken är uppdelad i sex avsnitt:
1. Del 1 förklarar innebörden och betydelsen av det kinesisk-syriska monumentet från 800-talet (42 sidor)
2. Del två berättar om olika resor i Kina, inklusive Marco Polos resa (78 sidor)
3. Del tre hävdar paralleller mellan västerländsk, indisk, kinesisk och japansk avgudadyrkan (38 sidor)
4. Del fyra ger beskrivningar och illustrationer av flora och fauna i Kina (44 sidor)
5. Del fem talar om kinesernas arkitektur och mekaniska konst (11 sidor)
6. Del sex handlar om det kinesiska språket och dess förhållande till de hieroglyfiska tecknen (12 sidor)
Bibliografi
- https://htext.stanford.edu/content/kircher/china/kircher.pdf (komplett engelsk version, översatt av Charles D. Van Tuyl från 1667 - och inte 1677 - ursprunglig latinsk upplaga)