Blanda ord - Blend word

Denna artikel handlar om ordbildning. Se en syntetisk fonik för en metod att lära sig läsa .

En blandning (ibland blandningsord , lexikal blandning , portmanteau eller portmanteauord ) är ett ord som bildas av delar av två eller flera andra ord. Åtminstone en av dessa delar är inte en morf (förverkligandet av ett morfem ) utan istället en ren splint , ett fragment som normalt är meningslöst:

I [ord som motell, boatel och Lorry-Tel ] representeras hotellet av olika kortare substitut- hotell, telefon eller el- som jag ska kalla splitter. Ord som innehåller splitter ska jag kalla blandningar.

Klassificering

Blandningar av två eller flera ord kan klassificeras ur var och en av tre synpunkter: morfotaktiska, morfonologiska och morfosemantiska.

Morfotaktisk klassificering

Blandningar kan klassificeras morfotiskt i två typer: totalt och partiellt .

Totala blandningar

I en total blandning reduceras var och en av orden som skapar blandningen till en ren splinter. Vissa lingvister begränsar blandningar till dessa (kanske med ytterligare villkor): till exempel anser Ingo Plag att "korrekta blandningar" är totala blandningar som semantiskt är koordinater, resten är "förkortade föreningar".

Vanligtvis för engelska blandningar följs början av ett ord av slutet av ett annat:

  • bom + hiss → boost
  • frukost + lunch → brunch

Mycket mindre vanligt på engelska kan början på ett ord följas av början på ett annat:

  • teleprinter + exchange → telex
  • Amerikanskt + indiskt → Amerind

Vissa lingvister betraktar inte början+början sammanlänkningar som blandningar, istället kallar de komplexa urklipp, klippningsföreningar eller klippta föreningar.

Ovanligt på engelska kan slutet på ett ord följas av slutet på ett annat:

  • Red Bull + margarita → bullgarita
  • Hello Kitty + utsökt → kittylicious

En splittring av ett ord kan ersätta en del av ett annat, som i tre myntade av Lewis Carroll i " Jabberwocky ":

  • chuckle + snort → chortle
  • tunn + eländig → mimsy
  • slemmig + smidig → slarvig

De kallas ibland interkalativa blandningar; dessa ord är bland de ursprungliga "portmanteaus" för vilka denna betydelse av ordet skapades.

Delvisa blandningar

I en partiell blandning sammanfogas ett helt ord med en splinter från ett annat. Vissa lingvister känner inte igen dessa som blandningar.

Ett helt ord kan följas av en splinter:

  • dumb + confound → dumbfound
  • fan + magazine → fanzine

En splinter kan följas av ett helt ord:

  • Brad + Angelina → Brangelina
  • Amerikansk + indisk → amerikansk

Ett helt ord kan ersätta en del av ett annat:

  • bedårande + dork → bedårande
  • äckligt + grovt → avskyvärt

Dessa har också kallats smörgåsord och klassificerats bland interkalativa blandningar.

(När två ord kombineras i sin helhet betraktas resultatet som ett sammansatt ord snarare än en blandning. Till exempel är säckpipa en sammansättning, inte en blandning, av påse och rör. )

Morfonologisk klassificering

Morfonologiskt faller blandningar i två typer: överlappande och icke-överlappande .

Överlappande blandningar

Överlappande blandningar är de för vilka ingrediensernas konsonanter, vokaler eller till och med stavelser överlappar till viss del. Överlappningen kan vara av olika slag. Dessa kallas också haplologiska blandningar.

Det kan finnas en överlappning som är både fonologisk och ortografisk, men utan någon annan förkortning:

  • anekdot + dotage → ANEC dot ålder
  • kompis + underhållsbidrag → p al imony

Överlappningen kan vara både fonologisk och ortografisk och med ytterligare en förkortning till minst en av ingredienserna:

  • California + otukt → Cali Forni katjon
  • bild + ordbok → p ict ionary

En sådan överlappning kan vara diskontinuerlig:

  • politiker + förorening → undersökning uti cian
  • nötkött + buffel → b ee f alo

Dessa kallas också ofullkomliga blandningar.

Det kan förekomma med tre komponenter:

  • kamisad + kannibalism + ballistik → ca m ibali stics
  • meander + neandertalare + saga → meandertale

Den fonologiska överlappningen behöver inte heller vara ortografisk:

  • tillbaka + akronym → b ack ronym
  • krig + orgasm → w ar gasm

Om den fonologiska men icke-ortografiska överlappningen omfattar hela den kortare ingrediensen, som i

  • sin + bio → sin ema
  • sham + champagne → sham pagne

då beror effekten på enbart ortografi. (De kallas också ortografiska blandningar.)

En ortografisk överlappning behöver inte också vara fonologisk:

  • rök + dimma → sm o g
  • binär + enhet → b i t

För vissa lingvister är en överlappning en förutsättning för en blandning.

Blandningar som inte överlappar varandra

Icke-överlappande blandningar (även kallade substitutionsblandningar) har ingen överlappning, vare sig de är fonologiska eller ortografiska:

  • Kalifornien + Mexiko → Calexico
  • vackert + gott → vackert

Morfosemantisk klassificering

Morfosemantiskt faller blandningar i två typer: attributiva och koordinater .

Attributiva blandningar

Attributiva blandningar (även kallade syntaktiska eller teleskopblandningar) är de där en av ingredienserna är huvudet och den andra är attributiv. Ett portaljus är ett bärbart ljus, inte en ljusemitterande eller ljusportabilitet; ljus är huvudet. Ett snobjekt är ett snobberi-tillfredsställande föremål och inte ett objektiv eller annan typ av snobb; objektet är huvudet.

Som det också gäller för (konventionella, icke-blandade) attributiva föreningar (bland vilka badrum , till exempel är ett slags rum, inte ett slags badkar), är de attributiva blandningarna av engelska mestadels huvudfinale och mestadels endocentriska . Som ett exempel på en exocentrisk attributiv blandning kan Fruitopia metaforiskt ta köparen till en fruktig utopi (och inte en utopisk frukt); det är dock inte en utopi utan en drink.

Koordinera blandningar

Koordinatblandningar (även kallade associativa eller portmanteaublandningar) kombinerar två ord med samma status och har två huvuden. Således brunch är varken en breakfasty lunch eller en lunch frukost men i stället någon hybrid av frukost och lunch; Oxbridge är lika Oxford och Cambridge universitet. Även detta paralleller (konventionella, icke-blandade) föreningar: en skådespelare – regissör är lika skådespelare och regissör.

Två typer av koordinatblandningar är särskilt iögonfallande: de som kombinerar (nära) synonymer:

  • gigantisk + enorm → ginormös
  • insinuation + insinuation → insinuendo

och de som kombinerar (nära) motsatser:

  • sändare + mottagare → sändtagare
  • vän + fiende → frenemy

Blandning av två rötter

Blandning kan också gälla rötter snarare än ord, till exempel på israeliska hebreiska :

  • רמזור ramzor 'trafikljus' kombinerar רמז √rmz 'ledtråd' och ur eller 'ljus'.
  • מגדלור migdalor 'fyr' kombinerar מגדל Migdal 'tornet' och אור eller 'lätt'.
  • Israeliska דחפור dakhpór 'bulldozer' hybridiserar ( mishnaiska hebreiska >) israeliska דחפ √dħp 'push' och ( bibliska hebreiska >) israeliska חפר √ħpr 'dig' [...]
  • Israeliska שלטוט shiltút 'zappar, surfar på kanalerna, bläddrar genom kanalerna härrör från
    • (i) ( hebreiska >) israeliska שלט shalát 'fjärrkontroll', en ellips - som engelsk fjärrkontroll (men använder substantivet istället) - av den (allmänt kända) föreningen שלט רחוק shalát rakhók - jfr. den Academy of Hebrew Språk s שלט רחק shalát rákhak ; och
    • (ii) (hebreiska>) israeliska שטוט shitút 'vandrande, vagrancy'. Israeliska שלטוט shiltút infördes av Academy of hebreiska i [...] 1996. synkront, kan det tyckas resultera från reduplication av den slutliga konsonant av shalát 'fjärrkontroll'.
  • Ett annat exempel på blandning som också har förklarats som en ren reduktion är israeliska גחלילית gakhlilít ' eldfluga, glödfluga , Lampyris '. Denna myntning av Hayyim Nahman Bialik blandar (hebreiska>) israeliska גחלת gakhélet "brinnande kol" med (hebreiska>) israeliska לילה láyla "natt". Jämför detta med den icke -blandade khakhlilít '(svart) rödstart, Phœnicurus ' (<bibliska hebreiska חכליל 'matt rött, rödaktigt'). Synkroniskt sett tycker dock de flesta infödda israelisktalande att gakhlilít inkluderar en minskning av den tredje radikalen av גחל √għl. Detta är för övrigt hur Ernest Klein förklarar gakhlilít . Eftersom han försöker tillhandahålla etymologi kan hans beskrivning vara vilseledande om man håller med om att Hayyim Nahman Bialik hade en blandning i åtanke. "

"Det finns två möjliga etymologiska analyser för israeliska hebreiska כספר kaspár " banktjänsteman, kassör ". Den första är att den består av (hebreiska>) israeliska pengar késef " pengar "och det ( internationella /hebreiska>) israeliska agentiska suffixet r- - ár . den andra är att det är en kvasi- kappsäck ord som blandar כסף késef 'pengar' och (hebreiska>) israeliska ספר √spr 'count'. israeliska hebreiska כספר Kaspar började som ett varumärke men snart in det gemensamma språket. Även om den andra analysen är den rätta, underlättade den slutliga stavelsen R- -ár uppenbarligen födsling eftersom den betraktades som det hebreiska suffixet R- -år (troligen av persisk stamtavla), som vanligtvis hänvisar till hantverkare och yrkesverksamma, till exempel som i Mendele Mocher Sforims myntsmartör Smartutár ' trasthandlare '. "

Lexiskt urval

Blandning kan inträffa med ett fel i lexikalt urval , processen genom vilken en talare använder sin semantiska kunskap för att välja ord. Lewis Carrolls förklaring, som gav upphov till användningen av 'portmanteau' för sådana kombinationer, var:

Humpty Dumptys teori, om två betydelser packade i ett ord som en portmanteau, verkar för mig den rätta förklaringen för alla. Ta till exempel de två orden "fuming" och "furious". Bestäm dig för att du kommer att säga båda orden ... du kommer att säga "frumigt".

Felen är baserade på likheter mellan betydelser, snarare än fonologiska likheter, och morfem eller fonem stannar i samma position inom stavelsen.

Använda sig av

Vissa språk, som japanska , uppmuntrar till förkortning och sammanslagning av lånade främmande ord (som i gairaigo ), eftersom de är långa eller svåra att uttala på målspråket. Till exempel är karaoke , en kombination av det japanska ordet kara (som betyder tomt ) och den utklippta formen oke av det engelska lånordet "orkester" (J. ōkesutoraオ ー ケ ス ト ラ), en japansk blandning som har angett det engelska språket. Det vietnamesiska språket uppmuntrar också blandningsord som bildas från kinesisk-vietnamesiskt ordförråd . Till exempel härleds termen Việt Cộng från de första stavelserna "Việt Nam" (Vietnam) och "Cộng sản" (kommunist).

Många företags varumärken , varumärken och initiativ, samt namn på företag och organisationer själva, är blandningar. Till exempel är Wiktionary , ett av Wikipedias systerprojekt, en blandning av wiki och ordlista .

Se även

Anteckningar

  1. ^ Adams tillskriver termen splinter till J. M. Berman, "Bidrag till blandning", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 9 (1961), 278–281.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Exempel tillhandahållet av Mattiello av en blandning av detta slag.
  3. ^ Exempel från Mattiello av en blandning av detta slag. (Etymologiskt är fan ett urklipp av fanatiker , men det har sedan blivit lexikaliserat.)
  4. ^ a b Elisa Mattiello, "Lexiskt index." Bilaga (s. 287–329) till Extra-grammatical Morfology in English: Abbreviations, Blends, Reduplicatives, and Related Phenomena (Berlin: De Gruyter Mouton, 2013; doi : 10.1515/9783110295399 ; ISBN  978-3-11-029539-9 ).
  5. ^ Exempel från Mattiello av en blandning av detta slag, något ändrad.
  6. ^ a b Exempel tillhandahållet av Mattiello av en blandning av detta slag. Ordet finns i Finnegans Wake ; Mattiello ger Almuth Grésillon, La règle et le monstre: Le mot-valise. Interrogations sur la langue, à partir d'un corpus de Heinrich Heine (Tübingen: Max Niemeyer, 1984), 15, för att ha uppmärksammat det.

Referenser

externa länkar