Bibelöversättningar till rumänska - Bible translations into Romanian

Canterban Cantacuzino Bible (1688)

Den första rumänska bibelöversättningen är den kalvinistiska Palia de la Orăștie (saxopolitiska gamla testamentet) från 1581/1582. Översättarna var kalvinistiska pastorer från Transsylvanien . Den första fullständiga översättningen till rumänska gjordes 1688 (kallad " Biblia de la București "). Gamla testamentet översattes av den moldaviska födda Nicolae Milescu i Konstantinopel. Översättaren använde som sin källa en Septuaginta som publicerades i Frankfurt 1597. Manuskriptet reviderades därefter i Moldavien och fördes senare till Bukarest, där det återigen kunde revideras av ett team av valakiska forskare (bland dem Radu och Şerban Greceanu) med hjälp av Şerban Cantacuzino och Constantin Brâncoveanu .

Innan Bukarestbibeln publicerades publicerades andra delöversättningar, till exempel det slaviska-rumänska evangeliet (1551), Coresis evangelium (1561), Braşovs psalmbok (1570), Palia från Orăştie (1582), The New Testamentet av Alba Iulia (1648) och andra. I september 1911 tryckte British and Foreign Bible Society ut Iasi Gamla testamentet med Nitzulescu New Testament, reviderat av professor Garboviceanu och kontrollerat av prof Alexics. Detta var den officiella BFBS -texten innan Cornilescu antogs 1924, men var mer bokstavlig. Denna text reviderades av Cornilescu från 1928 och trycktes av Bible Society 1931 men har inte utfärdats sedan.

Två huvudöversättningar används för närvarande på rumänska. Den ortodoxa kyrkan använder den synodala versionen, den rumänska ortodoxa bibelöversättningen som publicerades 1988 med patriarken Teoctist Arăpașus välsignelser . De protestantiska samfunden använder huvudsakligen bibelföreningens översättning översatt av Dumitru Cornilescu . Nya testamentet publicerades första gången 1921, och hela bibeln med referenser 1924, producerad av British and Foreign Bible Society . 1989 dök upp en inofficiell revision av det tyska förlaget Gute Botschaft Verlag (GBV); den försökte få den befintliga översättningen närmare de ursprungliga manuskripten, i en form grammatiskt korrigerad och anpassad efter utvecklingen av det moderna rumänska språket.

British and Foreign Bible Society (BFBS), som verkar i Rumänien genom Interconfessional Bible Society of Romania ( SBIR ), presenterade en särskild 90 -årsjubileums slutgiltig upplaga av Cornilescu Bible 2014, med många fel rättade.

Några anmärkningsvärda översättare är:

Jämförelse

Översättning John (Ioan) 3:16
Cornilescu (1924) Det finns flera olika delar av Dumnezeu lumea, som kan användas av Lui Fiu, pentruca oricine crede in El, să nu piară, ci să aibă viaţă vecinică.
Cornilescu (2014) Det här är en del av Dumnezeu lumea, som kan användas för att göra Lui Fiu, som kan ge upphov till en ny, men som vi kan använda oss av.
Ny översättning till rumänska (NTLR, 2006) Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, încât La dat pe singurul Lui Fiu, pentru ca oricine crede i El să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică.
Biblia GBV (1989) Det finns flera olika delar av Dumnezeu lumea.
Biblia Sinodală Căci Dumnezeu aşa a iubit lumea, încât pe Fiul Său Cel Unul-Născut La dat ca oricine crede in El să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică.
Traducerea lumii noi (2020) Vi kan inte göra något annat, men vi kan också säga att det är ett unikt inslag.

Falska vänner

De ortodoxa biblarna på rumänska, inklusive Cornilescu -översättningen, som ursprungligen var avsedd och publicerad som om det var en ortodox översättning, använder termen "malakier" eller "malacier" (dvs. "de som onanerar") för dem som inte kommer att ärva himmelriket (1 Kor. 6: 9). Enligt Emanuel Conțac och Chrys C. Caragounis är denna översättning anakronistisk (fel), ordet malakia ändrar dess betydelse i "onani" från John Chrysostomos arbete (slutet av 400 -talet e.Kr.).

New Translation to Romanian Language (NTLR, Baptist, 2006, copyright by Biblica ) har inte denna falska vän .

Referenser

externa länkar

( interwiki ro: Listă de traducători ai Bibliei )