Bay Psalm Book -Bay Psalm Book

Titelsida på kopian av Bay Psalm Book som innehas av Beinecke Rare Book and Manuscript Library

en sida i Bay Psalm Book i Houghton Library

The Bay Psalm Book är en metrisk psalter som först trycktes 1640 i Cambridge , Massachusetts . Det var den första boken som trycktes i brittiska Nordamerika . De psalmer i det är metriska översättningar till engelska. Översättningarna är inte särskilt polerade och ingen har förblivit i bruk, även om några av de låtar som de sjöng till har överlevt (till exempel " Old 100th "). Men dess produktion, bara 20 år efter pilgrimernas ankomst till Plymouth , Massachusetts, representerar en betydande prestation. Den gick igenom flera upplagor och förblev i bruk i över ett sekel.

I november 2013 såldes ett av elva kända överlevande exemplar av den första upplagan på auktion för 14,2 miljoner dollar, ett rekord för en tryckt bok.

Historia

1600 -talet

De tidiga invånarna i Massachusetts Bay Colony tog med sig flera psalmböcker: Ainsworth Psalter (1612), sammanställd av Henry Ainsworth för användning av puritanska " separatister " i Holland; den Ravenscroft Psalter (1621); och Sternhold och Hopkins Psalter (1562), av vilka det fanns flera upplagor. Uppenbarligen var de missnöjda med översättningarna från hebreiska i dessa flera psalter och önskade några som var närmare originalet. De anlitade "trettio fromma och lärda ministrar", inklusive Richard Mather , Thomas Mayhew och John Eliot , för att genomföra en ny översättning, som de presenterade här. Låtarna som skulle sjungas till de nya översättningarna var de välkända från deras befintliga psalter.

Den första tryckningen var den tredje produkten av Stephen Day (ibland stavad Daye ) -pressen och bestod av 148 små kvarterblad , inklusive ett förord ​​på 12 sidor, "Psalmerna i meter", "En uppmaning till läsaren" och en omfattande lista med felmeddelanden med rubriken "Fel försvann vid tryckning". Precis som med efterföljande utgåvor av boken tryckte Day boken till försäljning av den första bokhandlaren i brittiska Amerika, Hezekiah Usher , vars butik vid den tiden också låg i Cambridge, Massachusetts. Uppskattningsvis 1700 exemplar av den första upplagan trycktes.

Den tredje upplagan (1651) reviderades utförligt av Henry Dunster och Richard Lyon. Revisionen hade titeln Psalmerna, psalmer och andliga sånger i Gamla och Nya testamentet , troget översatta till engelska meter . Denna översyn låg till grund för alla efterföljande utgåvor och var i folkmun känd som New England Psalter eller New England Version . Den nionde upplagan (1698), den första att innehålla musik, ingår 13 låtar från John Playford 's A Breefe Introduktion till skicklighet Musick (London, 1654).

1700 -talet

Den nyklassicistiska rörelsens expansion i England ledde till en utveckling i psalmsången. Dessa förändringar hittade till Amerika och därefter skrevs nya psalmversioner. I början av 1700 -talet publicerades flera uppdaterade psalmer, särskilt de som skrevs av Tate och Brady och av Isaac Watts . Kort därefter valde flera församlingar i New England att ersätta Bay Psalm Book med dessa nya titlar.

År 1718 genomförde Cotton Mather översynen av den ursprungliga Bay Psalm Book som han hade studerat sedan ungdomen. Två efterföljande revisioner publicerades 1752 av John Barnard från Marblehead och 1758 av Thomas Prince . Prince var präst i Old South Church i Boston. Han övertygade medlemmarna i församlingen om behovet av att ta fram en reviderad, mer vetenskaplig utgåva av Bay Psalm Book . Tyvärr accepterades inte Prince's version utanför hans medlemskap och 1789 återgick Old South Church till den tidigare upplagan som Isaac Watts publicerade.

Titelsida

Titelsidan för den första upplagan 1640 lyder:

Ett exempel på texten

"Psalm 23" ger ett exempel på översättning, stil och versifiering av texten i Bay Psalm Book :

Herren för mig är en herde,
jag vill därför inte jag:
Han i det ömma
gräsets fällor får mig att ligga:
Till vattnet lugnar mig försiktigt leder
återställ min själ, han:
han gör på rättfärdighetens vägar
för sitt namn skull led mig.
Ja, även om
jag går i dödens skugga , kommer jag inte att vara rädd:
för du är med mig, din stav
och stav är min tröst.
För mig ett bord du har bredt, inför
mina fiender:
Du smörjer mitt huvud med olja;
min kopp rinner över.
Godhet och barmhärtighet kommer säkert
alla mina dagar att följa mig:
Och i Herrens hus ska jag bo
så länge som dagar ska vara.

Befintliga kopior

Det är fortfarande känt att det finns elva exemplar av den första upplagan av Bay Psalm Book , varav endast fem exemplar är färdiga. Endast ett av de elva exemplaren finns för närvarande utanför USA. Ett exemplar ägs av var och en av följande:

Ägare/bibliotek	Bild	Anteckningar
Library of Congress
Beinecke Rare Book & Manuscript Library , Yale University		Detta exemplar ägdes av Old South Church i Boston mellan 1750 och 1850, innan det gick igenom ett antal händer, slutligen köptes av Cornelius Vanderbilt II 1879. Det ärvdes så småningom av Gertrude Vanderbilt Whitney och ägdes av henne fram till hennes död 1942 Den köptes till Yale University 1947 av en grupp alumner och vänner.
Houghton Library , Harvard University		Troddes ha förvärvats i ansträngningen att ersätta Harvards bibliotek, efter att det förstördes genom brand 1764. Det ägdes tidigare av Middlecott Cooke, medlem i Harvard -klassen 1723. Det bär signaturen av John Leverett , vilket tyder på att det kan ha tillhörde John Leverett , den 19: e guvernören i Massachusetts Bay Colony. Kopian är ofullständig, saknar 10 blad.
John Carter Brown Library , Brown University		Ursprungligen ägde Richard Mather , en av de ursprungliga översättarna, äganderätten till Thomas Prince (möjligen efter spridningen av biblioteket i Cotton Mather , sonson till Richard, 1728. Det förvärvades så småningom av John Carter Brown 1881.
American Antiquarian Society		Det här exemplaret saknar titelblad och sidorna 295–296, men är i sin ursprungliga velängbindning. Det var en del av en massa gamla böcker som William Bentley köpte i maj 1804 för 36 cent. Det blev senare en del av biblioteket till Isiah Thomas , grundaren av samhället, och bär fortfarande sin bokplatta . Han gav det senare till samhället.
New York Public Library		Detta exemplar hittades när lager av den brittiska bokhandlaren William Pickering såldes av Sotheby's 1855 i London efter hans död. Det var en del av ett paket med gamla psalmer som köptes för 19 shilling av Henry Stevens . Det saknades tolv löv, men Stevens ersatte dem med blad hämtade från kopian nu i Library of Congress och sålde det sedan till James Lenox . Boken var en del av Lenox -biblioteket tills detta blev en del av New York Public Library 1895. |
Bodleian Library , University of Oxford		Detta kompletta exemplar, som tidigare var biskop Thomas Tanners egendom , var en del av den värdefulla boksamlingen som testamenterades till Bodlean Library i Oxford vid hans död 1735. Detta är det enda exemplaret utanför USA.
Huntington Library		En anteckning från 1844 som lagts in i boken av en Sara Shuttleworth registrerar att den tidigare var i familjen Shuttleworths ägo, och hon överlämnade den till sin dotter. Det förvärvades av en antik bokhandel i Boston 1872; de sålde den 20 år senare till biskop John Fletcher Hurst . Det köptes av E. Dwight Church 1903. År 1911 förvärvade Henry E. Huntington en stor del av kyrkans bibliotek, inklusive Bay Psalm Book. Det överfördes till Huntington -biblioteket som en del av etableringsgåvan 1919.
Rosenbach Museum & Library		Det senast upptäckta exemplaret, detta såldes 1933 till Rosenbach Company för £ 150 av en James Weatherup från Belfast . Underskrifterna indikerar att det tidigare ägts av flera personer från Belfast och Glasgow. År 1949 stals det en kort stund av en UCLA -student som en del av en broderskapsinitiering.
Old South Church i Boston		Denna bok testamenterades till Old South Church 1758 av Thomas Prince . Det är inrymt i Rare Book Collection på Boston Public Library .
David Rubenstein		Inköpt november 2013; tidigare ett andra exemplar som ägs av Old South Church i Boston.

Auktionsrekord

En kopia av den första upplagan såldes 1947 för $ 151 000. En upplaga från 1648, beskriven i American Book Prices Current som "Emerson Copy", hämtade 15 000 dollar den 3 maj 1983 på New England Book Auctions i South Deerfield , Massachusetts. Den 17 september 2009 auktionerade Swann Galleries ut en tidig upplaga, c. 1669–1682, bunden med en Edinburgh -bibel, för $ 57 600. Den 26 november 2013 auktionerade Sotheby's ut ett 1640 exemplar som ägs av Bostons Old South Church; Det såldes för ett klubbslag på $ 14.165.000, sätta ett nytt rekord för en enda tryckt bok. Sotheby's bekräftade att den köptes av den amerikanske finansmannen och filantropen David Rubenstein "som planerade att låna ut den till bibliotek över hela landet".

Se även

• Codex Leicester , som har rekordet för försäljningspriset på en bok
• House of the First Print Shop i Amerika
• John Ratcliff
• Metrisk psalter
• Lista över dyraste böcker och manuskript

Anteckningar

externa länkar

• Helt digitaliserad kopia av den ursprungliga 1640 -upplagan från John Carter Brown Library -samlingen som finns tillgänglig på World Digital Library
• Båge. G e.40 Digital fax från Bodleian Library
• Bay Psalm Book från American Imprint Collection på Library of Congress
• Förordet till boken
• Omtryck av den första upplagan
• Historiska Boston Churchs beslut att sälja sällsynt Psalmbook delar upp församlingen