Bibelöversättningar till armeniska - Bible translations into Armenian
Den armeniska bibeln beror på Saint Mesrobs översättning från början av 500-talet. Det första monumentet för armenisk litteratur är versionen av de heliga skrifterna. Isaac, säger Moses från Chorene, gjorde en översättning av Bibeln från den syriska texten omkring 411. Detta verk måste ha ansetts vara ofullkomligt, för snart därefter skickades Johannes av Egheghiatz och Joseph av Baghin till Edessa för att översätta Bibeln. De reste så långt som till Konstantinopel och tog med sig autentiska kopior av den grekiska texten. Med hjälp av andra kopior som erhållits från Alexandria Bibeln översattes på nytt från det grekiska enligt texten i Septuaginta och Origenes 's Hexapla . Denna version, som nu används i den armeniska kyrkan, färdigställdes omkring år 434.
Den första meningen på armeniska som skrevs ner av St. Mesrop efter att han uppfann bokstäverna sägs vara den inledande raden i Salomos ordspråk :
Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ :
Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.
"Att känna visdom och instruktion; att förstå förståelsens ord."
- Ordspråksboken , 1: 2.
Se även
- Bibelns kanon#Kanoner av olika kristna traditioner
- Utveckling av Nya testamentets kanon § Armeniska kanon
- Lista över bibelöversättningar efter språk
Referenser
Vidare läsning
- Cowe, S. Peter (2013-01-01). "Den armeniska versionen av Nya testamentet" . I Ehrman, Bart D .; W. Holmes, Michael (red.). Nya testamentets text i samtida forskning . Nya testamentets verktyg, studier och dokument, 42. Brill. s. 253–292. doi : 10.1163/9789004236554_011 . ISBN 9789004236042.
externa länkar
 
|
Denna artikel om översättning av Bibeln är en stubbe . Du kan hjälpa Wikipedia genom att utöka den . |