Amarna bokstav EA 26 - Amarna letter EA 26

EA 26, fragment (framsida).
(expanderbart foto med hög upplösning)

Amarna brev EA 26 , med titeln Till drottningmodern: Vissa saknade guld statyer är en kortare längd lertavla Amarna brev från Tushratta av Mittani . Till skillnad från nästa bokstav EA 27 från Tushratta, som är mer än dubbelt så hög och ungefär dubbelt så bred-(XXVII-stycken), är EA 26 aktuell och synoptisk om de senaste händelserna om önskan om "guldstatyer" (VII-stycken). Brevet riktar sig till faraos fru Teye , och dess mått är ungefär: 15 cm långa, 9 cm breda och 3 cm tjocka.

EA 26 saknar kanter, vänster och höger. Biten på bilden är Oriental Institute of Chicagos verk som är en del av det övre, nedre vänstra hörnet, i början av textrader. Hela framsidan av EA 26 kan ses här , med sina saknade kanter och skav/eroderade ytor på kanterna. Oriental Institute -stycket visar den höga kvaliteten på inskrivna kilskrift , som syns i oskadade delar av EA 26.


Brevet

EA 26: To the Queen Mother: Some Missing Gold Statues

EA 26, bokstav tio av tretton från Tushratta. (Inte en linjär, rad-för-rad-översättning.)

Framsida (se här: [2] )
(Rad 1-6)- [Say] t [o Teye ], misstagen hos Egy [pt]: T [hus Tuš] ratta , kungen av [ Mittani . För mig] går allt bra. För ni får alla gå med [ell. För ditt hushåll, för dina söner, må allt gå bra. För Tadu-Heba , [min dotter], din svärdotter, kan allt gå bra. För era länder, för [era trupper, ] och för allt annat som tillhör er, kan allt gå väldigt, väldigt [bra].
(7-18) -Det är du som vet att jag [jag] alltid visade kärlek [till] Mimmureya, din man, och att Mimmureya, [din] husba [nd], å andra sidan alltid visade kärlek till mig. A [nd saker ] som jag wou [ld skriva och] säga [t] o Mimmureya, din man, och de saker som Mimmureya, din man, [skulle Alwa] ys skriva och säga till mig, dig, [Keli] ya , och Mane vet. Men du är den [e, å andra sidan], som vet mycket bättre än alla andra sakerna [som] vi sa [till varandra]. Ingen [el] se känner dem (liksom).
(19-29) - [Och n] ow du själv [sai] d till Keliya, "Säg till din herre: 'Mi [m] mureya, en min man, alltid visade kärlek till yo [ur] far och upprätthöll (det) för dig; 2 han förfalskade [t] 3 inte sin kärlek till din far, och han skar inte bort [ 4 ] de baser som han var van att skicka, den ena efter den andra. Och nu är det du som inte får glömma din [l] ove 5 för Mimmu [reya], din bror. Öka (it) f [eller] Naphurre [y] a och behåll (det) för hi [m]. Du måste fortsätta skicka [ing] glädjens ambassader, 6 efter varandra. Skär inte av dem. ' "
(30-39) -Jag kommer [inte] för [rget] 8 kärleken till Mimmureya, din man. Mer än någonsin är [fo] re, 9 just nu visar jag 10 gånger - mycket, mycket - mer kärlek till Naphurreya, din son. [Din är den som vet] ord Mimmureya [din] husb [och men] du inte är [end] 10 all min hälsning-present 11 att [din man beställt] till [sändas]. Jag hade bett 12 [din man] om [statyer] av sol [id] gjutet [guld] och sa: "[Må min bror skicka mig] en [min hälsningspresent, 13 statyer av massivt gjutet guld och .... .. av guld] och äkta lapis lazuli . "
Omvänd (se här: [3] )
(rad 40-48)-Men nu har Nap [hurreya, din son] pläterat [statyer] av trä. Med guld som smuts [i din sons land, varför har de varit en källa till sådan olägenhet för din son att han inte har gett dem till mig? 14 Dessutom frågade jag ... [... t] o ge th [is]. 15 Är detta kärlek? Jag hade sa [id], "Naphurre [ya, min bror], kommer att behandla mig 10 gånger bättre än hans far gjorde." Men nu har han inte [gett mig] ens det hans far var van att ge.
(49-57) -Vad [y] har du [inte] avslöjat för Naph [urreya] orden som [hatat dig själv] och med din egen mun sagt till [mig]? Om [du] inte avslöjar dem inför honom och du [du håller tyst], 16 kan någon [el] se? Låt [Nap] hurreya ge mig statyer av sol [id] guld! Han får inte orsaka mig [o] ojämnhet, inte heller [...]. Låt honom behandla m [e] tio gånger bättre [det] som hans far gjorde, [med] kärlek och bevis på es [teem].
(58-63)-Må dina egna budbärare regelbundet g [o] regelbundet med Messen [gers o] f Naphurreya, med 5 [... t] o Yuni , min fru, och må budskapet [gers o] f Yuni , min fru, [g] o regelbundet [rly] till [dig].
(64-66) -Jag [hon] ewith [skicka] som din hälsningspresent [x] doftbehållare 17 [fylld] med "söt olja" (och) 1 uppsättning stenar [i guld]. -(komplett EA 26, rad 1-66, med olika stora och mindre lakuner )

Akkadisk text

Text: Akkadiskt språk , sumerogram , egyptismer etc.

Akkadiska:

Framsida:
stycke I (se här [4] )

(Rad 1) - A - na MUNUS - Te - I - E NIN KUR M [i - iṢ - [ Ri - (Egypten) qí - bí - ma ]
(2) - um ma 1. diš - Du - uŠ -] RaT - Ta LUGAL [KUR Mi - Ta -] aN - Ni a na ia - ši
(3) - šul - mu a na ka - a - ši lu - ú šul - [ - mu a na É- ka a na ]
(4) - DUMU - MEŠ -] - ka lu - ú šul - mu a na { MUNUS } Ta - A -Tu 4 - Hé - Pa
(5) - É -GI 4 - A - ka lu - ú šul - mu a na KUR . KUR - ka a - [ - na x (= ERIM ) - ka
(6)- ù MIM. MU - ka dan - is dan - is lu - ú [ šul - mu ]
(1)-(Till Tiye , ..-
(1.3)-Mistress land Egypt (Miṣri), .. Tala! ...)
(2)-('Meddelande således' 1.- Tushratta , King land Mitanni ! ..-
(2.8)-För mig, ..)
(3)-(Fred, ..-
(3.1)-För dig, .. "kan det finnas" Fred! ..-
(3.7)-För (familj) -Hushåll-din, ..)
(4)-((för) "Sons"-(landsmann) s (pl) -dina, "må det finnas" Peace! ..-
(4.4) För Tadu-khipa , .. Daughter-mine, .. )
(5)-(Svärdotter-din, .. "må det finnas" Fred! ..-
(5.5)-För 'country-lands (pl) -yours, .. För Armys (pl) -dina, ..)
(6)-(och Allt-ditt, ...-
(6.5)-Starkt, .. Starkt, (glödande) "Må det vara" Fred-fullt! ...)

(Dubbel linje)
Försida: Punkt II

(7) - at - ti - i - ma ti - i - ta - a - an - ni , .. ki - i - me - e a - na - ku (?) It ti - ((K) âti idû, .. kīma itti)
(8) - 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa , mu - ti - i - ka , .. ar - [ - ta - na -'a- am ! ..-- (1.Mimmuriya , mutu-ka, .. ra'āmu! ..)
(9) - ù 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa , .. ap - pu - na , .. mu - ut - [ ka ?, ..] - (Ù 1.Mimmuriya ,. .appu, ..? mahru?)
(10) - ki - i - me - e it ti - ia , .. ir - ta - na -'a- am , .. [? en na ? ? ia - ši ? ]-(kīma itti-ia, .. ra'āmu, .. iāši! ..)
(11)-? Ù ? 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa , .. mu - tu - ki , .. ša a - ša - [ - ap - pa - ru , ..] - (Ù 1.Mimmuriya, .. mutu-ka, .. ša šapāru, ..)
(12) - ù ša a - tap - bu - bu ù 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa - (ù, .. ša dabābu (diskuterad), .. Ù 1.Mimmuriya, .. )
(13)-[xx] -na? mu - ti - ki a - ma - te - meš , .. a na ia - ši - [ ša ] - ([xx? idû], mutu -ki amatu -meš, .. a -na (= itti) iāši -[? ša?]
(14) - [xx ù ša š -] - ap - pa - ru , .. ù ša i - tap - bu - bu , .. at - ti - [ i ] - ([xx š] apāru ,. . ù ša dabābu (diskuterad), .. #1- (k) âti, ..)
(15)-1. diš - iK - Li - iYa , .. 1. diš - Ma - Né - E i - te , .. ù at - ti - [ - i ] - ( #2 1. -Keliya, .. #3 1. -Mane idû! .. Ù (k) âti)
(16) - [xx] [x] - šu - nu - ma ti - i - te a - ma - te - meš - ([xx] [x] idû, amatu -meš,)
(17) - [ ša it -] ti ha - mi - iš , .. ni - id - bu - bu ma - am - ma - (ša itti ahāmiš, .. nadû mimma)
(18) - ša - nu -] um - ma , .. la i - te - šu - nu - (šanu, .. lā idû! ..)
(7)-Du vet, .. (det) Alltid [med ..]
(8) -1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa Man-din, .. "Jag visade kärlek"! ...
(9)-.. och 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , .. främst, ..? Överst?, ..
(10)-"alltid" (som/om) med mig själv, .. "visade kärlek", .. 'till mig'! ...
(11)-.. Och, 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , Man-din, .. Vad skickade, ..
(12)-.. och vad "skrivet om" (diskuterat), .. Men 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , ..
(13)-[? vet? ] Man-din, .. "diskussioner", av Mig! ...
(14)-[..Men, .. Vad .. s] ent, .. och vad "skrivit om" (diskuterat), ..-
(14.9)-#1-YOU, ..
(15)- #2-1.- Keliya och #3-1.- Mane , .. Vet! .. (är medveten om)
-(15.8)-Men du, ..
Amarna brevfragment, från kung Tushratta av Mitanni till drottning Tiy (Teye) i Egypten, matchande fragment i British Museum - Oriental Institute Museum, University of Chicago - DSC07018.JPG

(Dubbel linje)
Försida: Punkt III

(19) - [ Ù a - nu -] - um - ma , .. at - ti - i - ma , .. a na 1. diš - Gi - Li - iYA - (Ù enūma, .. (k ) âti, .. ana Keliya )
(20) - [ ta - aq -] - ta - bi a na , .. be - li i - ka , .. qí - bi i - me - (qabû, .. ..Ana Bēlu -ka :. . ( Citat ) Qabû ..)

Början på rad 21: 1 .: Start av frakturhörna. Rad 23, 24 och 25, alla börjar med "Och (men)" ( Ù )

(21) - 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa , .. mu - ti , .. it - ti a - bi - i - ka - (1.Mimmuriya, .. mutu, .. itti abu-ka, ..)
(22) - ir - ta - na -'a- am - me , .. ù ak - ka - a - ša , .. it - ta - ṣa - ar - ka - (.. ra'āmu !. . Ù kâša, .. itti- (honom) ..)
(23) - Ù , .. it - ti a - bi - i - ka , .. ra -'a- mu - ut - ta - šu ! .. La im - še ! ..-- (.. Ù , .. itti abu-ka, .. ra'āmu! .. ..Lā mašû! ..)
(24) - Ù , .. har - ra - na , .. ša il - ta - na - ap - pa - ru , .. la ip - ru - [ - us - (.. Ù harrānu, .. ša (napharau) (vanligt), .. Lā parāsu! ..)
(19)-Och nu- (vid-denna-tid), .. Du, .. till Keliya ,
(20)-.. Säg, .. till Lord-yours: .. ( Citat ) Säg ..
(21) -1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , .. Man, .. med (angående) Far-din, ..
(22)-"visade kärlek"! .. ..Och du, .. med honom! ..
(23)-.. Och, .. med Fader-din, "visade kärlek"! .. "Glöm aldrig"! ..
(24) - .. Och, .. "diplomatiska resor" som är vanliga, .. "Inte" stoppar! ..
(25)-.. Och .. Senare du .. Med 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , ..
(26)-.. Bror-din .. Älskade!, .. Glömmer inte ..
(27) -1.Neb-Kheper-Ru-ia Fantastiskt! .. Och skicka (nummer) ..
(28) - .. Och (Men) "diplomatiska resor" "vilka av" "att vara glädje" .. Återvänd ..
(29) - .. Inte .... I..N..T..E..R..R..U..P..T.ing !! .. (Uncitera)

Obs: Den sista raden i punkt III använder kilskrift: La , för "inte" ("nej"), akkadiska "lā", men det är naturligtvis uppenbart att verbet är spritt över hela den sista raden, 29, som en utsmyckning och ett "utrop" till ämnet i punkt III. (Den brutna delen har bara de två första kilskriftstecknen, ta & pa , för Akkadian parāsu , vilket betyder: "att separera, klippa, bestämma"., Och använda engelska "interrupt". Resten av verbet finns på huvudbokstaven , (Se här: [5] ; eller Här: [6] ).

Se även

Referenser

externa länkar