All din bas tillhör oss - All your base are belong to us

Frasen som den förekommer i inledningen till Zero Wing .

Alla dina baserar är tillhörde oss är en populär Internet meme baserad på en dåligt översatt fras från öppningen cutscene av videospel Zero Wing . Uttrycket uppträdde först vid den europeiska utgåvan av Sega Mega Drive -porten 1991 i det japanska arkadspelet 1989 .

I början av 2000-talet, en GIF animation som visar öppnings text var utbredd på något fruktansvärt meddelande forum , innan 4chan och andra internetforum. Uttrycket fann populär referens utanför internetforum under 2000- och 2010 -talen, inklusive användning av Newgrounds 2001.

Zero Wing -transkript

För det fullständiga engelskspråkiga transkriptet, se citaten relaterade till Zero Wing på Wikiquote

Nedan finns några ytterligare exempel på text som den förekom i den dåligt översatta engelska versionen, tillsammans med mer exakt översättning från den ursprungliga japanska.

Engelsk version av spelet Grundläggande översättning från japanska Original manus
Mekaniker: Någon satte upp bomben åt oss. Ingenjör: Det verkar som om någon har planterat sprängämnen. 機関 士: 何 者（な に も の）か に よ っ て 、爆 発 物（ば く は つ ぶ つ）が仕 掛（し か）け ら れ た よ う で す。
Operatör: Huvudskärmen slås på. Kommunikationsoperatör: Inkommande bild på huvudskärmen. 通信 士: メ イ ン ス ク リ ー ン に ビ ジ ョ ン が来（き）ま す。
KATTER: All din bas tillhör oss. CATS: Med hjälp av federationsstyrkorna har CATS tagit alla dina baser. Katter:連邦 政府（れ ん ぽ う せ い ふ）軍（ぐ ん）の ご協力（き ょ う り ょ く）に よ り 、君 達（き み た ち）の基地（き ち）は 、全（す べ）て KATTER が い た だ い た。
KATTER: Du har ingen chans att överleva, gör din tid. KATTAR: Ta vara på den lilla tid du har kvar att leva ... KATTER: せ い ぜ い残（の こ）り少（す く）な い命（い の ち）を 、大 切（た い せ つ）に し た ま え ・ ・ ・ ・。
Kapten: Flytta 'ZIG'. Kapten: Vi räknar med dig, ZIGs !! Beskrivning: た の む ぞ。 ZIG ！！
Kapten: För stor rättvisa. Kapten: Må det finnas hopp för vår framtid ... Namn:我（わ れ）々（わ れ）の未来（み ら い）に希望（き ぼ う）を ・ ・ ・

Översättningshistorik

Den meme togs upp av Toaplan 's Tatsuya Uemura (spelets programmerare och kompositör) och Masahiro Yuge (kompositör) i intervjuer under 2010-talet. De uppgav att den dåliga engelska översättningen i Mega Drive -versionen hanterades av en medlem i Toaplan som ansvarade för export och utländska affärer, vars engelska var dålig.

Nämner i media

Frasen eller någon variant av rader från spelet har dykt upp i många artiklar, böcker, serier, kläder, filmer, radioprogram, låtar, tv -program, videospel, webbkomiker och webbplatser.

I november 2000, Kansas City dator programmerare , något fruktansvärt forum medlem, och deltids diskjockey Jeffrey Ray Roberts (1977-2011) av Gabber bandet laziest Män på Mars , gjorde en techno dance spår, "Invasion av Gabber Robots ", som blandade om några av Zero Wing- videospelmusiken av Tatsuya Uemura med en voice-over-fras" All your base are belong to us ". Tribal War -forummedlem Bad_CRC skapade i februari 2001 en Flash -animation som kombinerade Roberts låt och de olika bilderna som skapades i en Something Awful AYB Photoshop -tråd, som fortsatte att bli viral.

Den 23 februari 2001 lämnade Wired en rapport om fenomenet och täckte det från Flash-animationen till dess spridning via e-post och internetforum till T-shirts med frasen.

Den 1 april 2003, i Sturgis, Michigan , placerade sju personer skyltar genom staden där det stod: "All din bas är tillhör oss. Du har ingen chans att överleva göra din tid." De hävdade att spela en April Fool skämt, men de flesta som såg tecknen var obekanta med frasen. Många invånare var upprörda över att skyltarna dök upp medan USA var i krig med Irak , och polischef Eugene Alli sa att tecknen kan vara "ett gränsöverskridande terrorhot, beroende på vad någon tolkar det att betyda".

I februari 2004 utnyttjade North Carolina State University- studenter och medlemmar av TheWolfWeb i Raleigh, North Carolina en webbaserad tjänst som används av lokala skolor och företag för att rapportera väderrelaterade nedläggningar för att visa frasen i en nyhetsticker på en direktsänd nyhetssändning på Nyheter 14 Carolina .

Den 1 juni 2006 togs YouTube bort för underhåll. Uttrycket "ALL DIN VIDEO ÄR TILLHÖR OSS" dök upp under YouTube -logotypen som en platshållare medan webbplatsen var nere. Vissa användare trodde platsen hade blivit hackad, vilket YouTube för att lägga meddelandet "Nej, vi har inte [ sic ] hackad. Få en känsla för humor."

Den 11 maj 2010 släpptes Skate 3 . I det här spelet finns det en prestation med titeln "All your base are belong to you" som kräver att du låser upp teamets högkvarter i spelet.

Den 19 januari 2019 twittrade den amerikanska kongresskvinnan Alexandria Ocasio-Cortez ( demokraten från New York ) ”All your base (are) belong to us” som svar på en omröstning av Hill – Harris som tyder på att 45% av de republikaner som blev tillfrågade godkände av Ocasio-Cortez föreslagna genomförande av en marginalskattesats på 70% för individer som tjänar mer än 10 miljoner dollar per år.

Se även

Fotnoter

Referenser

externa länkar

Lyssna på denna artikel ( 4 minuter )
Talad Wikipedia -ikon
Denna ljudfil skapades från en översyn av denna artikel av den 22 oktober 2010 och återspeglar inte senare ändringar. ( 2010-10-22 )
( Ljudhjälp  · Fler talade artiklar )