Ett år i merden -A Year in the Merde
 Cover art till den första amerikanska upplagan
| |
| Författare | Stephen Clarke |
|---|---|
| Språk | engelsk |
| Serier | Paul West-romaner |
| Genre | Humor, självbiografi |
| Publicerad | 2005 (New York: Bloomsbury) |
| Mediatyp | bok |
| sidor | 276 |
| ISBN | 9781582345918 |
| OCLC | 57506540 |
| Följd av | Merde, faktiskt |
A Year in the Merde är en komisk roman av Stephen Clarke som först publicerades 2004 under pennnamnet Paul West . I senare utgåvor avslöjades författarens verkliga identitet. I Frankrike är bokens titel God save la France .
Paul West är faktiskt den första personens berättare , en 27-årig engelskman, singel och obunden, som rekryteras av en fransk entreprenör och får ett års kontrakt i Paris för att planera och organisera en kedja med te-rum som hans arbetsgivaren vill öppna i den franska huvudstaden. Romanen täcker fiktiva händelser under det året, som började i september 2002 och slutade sommaren 2003.
Ställ vid tidpunkten för invasionen av Irak 2003 , Ett år i Merde handlar om kulturella skillnader mellan de brittiska och franska, som är något förhöjd av kriget, särskilt genom de motsatta uppfattningar om invasionen som innehas av Blair och Chirac respektive . Den franska reaktionen på den starka anti-franska känslan i USA fångas också upp i romanen.
Boken får också fram franskarnas ambivalenta inställning till medborgarna i deras huvudstad, Paris, som nästan behandlas som ett främmande land. Karaktären Paul i sina försök att assimilera (främst för att förbättra sitt sexliv) kontrasterar också andra aspekter av det franska samhället, särskilt fransk byråkrati och högre utbildning, med "systemet" i Storbritannien.
En uppföljare, Merde Actually ( In the Merde for Love in USA), publicerades 2005. Som det antyder är titeln baserad på filmen Love Actually . En andra uppföljare, Merde Happens , publicerades i Storbritannien 2007 och släpptes i USA sommaren 2008. En fjärde bok 'Dial M for Merde' släpptes i Storbritannien i september 2008.
Innehåll
Innehållsförteckning
SEPTEMBRE : Aldrig ska Deux träffas varför de franska misstroar alla engelska, och i synnerhet alla som inte kan franska (till exempel moi ).
OKTOBRE : En fot i Merde besöker jag olika delar av Paris, turistisk och mindre, och tränar i massor av hundkak, bokstavlig och metaforisk.
NOVEMBRE : Gör dig själv Chez Moi Letar du efter en lägenhet. Garret-myten - delade hål-i-golvet-toaletter är "romantiska"?
DÉCEMBRE : Gud rädda köket Med min smak gällande fransk mat försöker jag mitt bästa för att bli nostalgisk om brittisk mat.
JANVIER : En Maison i landet Jag upptäcker den EU-subventionerade pittoreska landsbygden i Frankrike och bestämmer mig för att köpa en misstänkt billig stuga.
FÉVRIER : Gör Amour, inte krigsspänningar när kriget i Irak väver. Under tiden försöker en tjej sitt bästa för att förvandla mig till en latin-älskare med en intensiv kurs i franska sexuella traditioner.
MARS : Glädjen av suppositorier Jag utforskar Frankrikes väldigt generösa medicinska system och testar till och med typisk fransk "behandling vid bakdörren."
AVRIL : Liberté, égalité, Get Out of My Way Jag tycker att franska är hemligt ganska förtjust i engelskspråkiga. Detta gäller särskilt det exotiska Florens.
MAI: 1968 och allt detta Med otaliga långa helger, semesterbidrag som ska användas och de oundvikliga strejkerna vet franska att om du inte har slutfört ditt års arbete senast den 1 maj så är du i merde .
Förklaring av romanens titel
Bokens titel hänvisar, på ett metaforiskt sätt, till alla de svåra situationer som Paul West befinner sig i under sin vistelse i Frankrike, men också bokstavligen till den enorma mängden hundavgränsning som finns på Paris gator i denna fiktion. "A Year in the Merde " är också en hänvisning till A Year in Provence av Peter Mayle , ett tidigare verk om anglo-franska kulturella relationer. På samma sätt är titeln Merde Actually en ytterligare hänvisning till filmen Love Actually (2003) med Hugh Grant. I båda fallen finns det en ven av lätt komedi som utnyttjas av regissör respektive författare. Det finns den ytterligare tillfälligheten att Love Actually kom ut under året då Stephen Clarke skrev ett år i Merde och dess uppföljare Merde Actually och berättade det till kriget i Irak som arrangerades på den tiden - till nackdel för Franco - USA: s förbindelser.
Hänvisning till Shakespeare och Company bokhandel
Vid någon tidpunkt bjuds Paul av sin vän Jake till en begagnad engelsk bokhandel framför Notre-Dame-de-Paris, där de flesta aktiviteterna äger rum på andra våningen, med expat från hela världen. Detta är en referens till Shakespeare och Company bokhandel i Paris.
Tomtsöversikt
När Paul West börjar sitt nya jobb i september är han helt och hållet omedveten om den sanna karaktären och makanerna hos hans chef, Jean-Marie Martin, som är i början av femtiotalet, rik, stilig, oklanderligt klädd, vänlig och beredd att betala honom en bra lön. Väst vet ännu inte att Martin, officiellt dekorerad för att stödja den franska ekonomin, importerar olagligt brittiskt nötkött (det förbud som infördes under BSE-krisen har ännu inte upphävts); att han genom sina politiska kontakter har säkrat för sin dotter Élodie en billig, råd - subventionerad HLM lägenheten, att han förknippas med längst till höger; att han är gift med någon från kontoret, även om han är gift. och att han vill sälja honom, Paul West, en stuga i landet ganska nära platsen för ett framtida kärnkraftverk .
West tilldelas en brokig besättning som ska arbeta tillsammans på sitt projekt. Men alla, inklusive Martin, visar sig vara mycket ovilliga att lära sig vad West måste berätta för dem, till exempel att "My Tea Is Rich" inte är ett bra namn för en kedja med engelska tesalar. Snart inser West att ingen följer sina order, att ingenting händer, att han betalas för att göra, eller åtminstone uppnå, absolut ingenting. I slutändan avslutas hans kontrakt för tidigt, och han lägger några veckor på att lära sig engelska. ("Det var mycket tuffare än att arbeta på ett kontor. Du kan inte e-posta dina kompisar när du står framför en klass.")
Hans kärleksliv under det året är en känslomässig berg- och dalbana. Totalt har West sex med fyra olika kvinnor under det året: Élodie, hans chefs dotter; Alexa, som så småningom inte kan klara sig med sin apolitiska syn på livet; Marie, en svart tjej som villigt släpper honom när hennes pojkvän återvänder från utlandet; och Florens, halv indisk, flickan som han planerar att öppna sitt eget tesal i Paris i slutet av romanen.