Vom Himmel hoch, da komm ich her - Vom Himmel hoch, da komm ich her
Vom Himmel hoch, da komm ich her | |
---|---|
Psalm av Martin Luther | |
engelsk | Från himlen ovan till jorden kommer jag |
Katalog | Zahn 345–346 |
Genre | |
Skriven | 1534 |
Text | av Martin Luther |
Språk | tysk |
Meter | 8.8.8.8 |
Melodi | |
Publicerad | 1535 |
" Vom Himmel hoch, da komm ich her " ("From Heaven Above to Earth I Come") är en psalmtext relaterad till Jesu födelse , skriven av Martin Luther 1534. Psalmen sjunger oftast till en melodi, Zahn Nr 346, som först dök upp 1539 och som antagligen komponerades av Luther också. Den versionen blev en klassisk julsång , och många kompositörer hänvisade till den i sina kompositioner.
Historia
I ett konto som inte bekräftats av samtida källor skulle Martin Luther ha skrivit "Vom Himmel hoch" 1534 för julfirandet i familjekrets. Det är inte säkert men troligt att Luther tänkte på en scenisk framställning. Psalmens text publicerades första gången 1535, den melodi som oftast förknippades med den 1539.
1535 publikation
"Vom Himmel hoch" publicerades först som en psalm med 15 strofar av fyra rader i " Wittenbergs psalmbok " från 1535, under rubriken " Ein kinderlied auff die Weinacht Christi " ("En barnsång om Kristi födelse "). I den publikationen kopplades texten till melodin av den då välkända sekulära låten " Ich kumm aus frembden Landen her ", Zahn 345. Det var Luthers enda kontrafaktum , som återanvändde en melodi av en sekulär komposition för en religiös text.
1539 melodi
1539 publicerades psalmen med en ny melodi, Zahn 346, som förmodligen komponerades av Luther själv, i Geistliche lieder / auffs new gebessert und gemehrt / zu Witteberg. D. Marti. Luther. Viel Geistliche gesenge / von andern frommen Christen gemacht. Gedruckt zu Leyptzick durch Valten Schumann (andliga sånger / nyligen förbättrade och utökade / ... gjorda av andra fromma kristna ...). Detta är den melodi som vanligtvis associeras med texten:
"Vom Himmel hoch" spelas på en klockspel ( hjälp · info )
Innehåll
Sången är en tolkning av Lukas 2: 8–18 , en del av julberättelsen. De första fem strofen ekar tillkännagivandet riktat till herdarna . Följande strofer är en inbjudan att följa herdarna till krubban och fira det nyfödda barnet . Den sista strofen är en kort doxologi och nämner det nya året, som en ny, fredlig tid.
"Vom Himmel hoch, da komm ich her" ( tyska ) | Översättning av Catherine Winkworth (1855) |
---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mottagningshistorik
En annan tidig publikation som innehåller 1539 -versionen av Luthers psalm är Lotthers Magdeburg Gesangbuch från 1540. 1539 -melodin användes i olika kompositioner, i sångkompositioner som ofta kopplades till (delar av) Luthers psalmtext. "Vom Himmel hoch, da komm ich her" blev en av Tysklands mest populära julsånger.
På 1560 -talet spreds psalmen till Nederländerna och de brittiska öarna. "From Heaven Above to Earth I Come", den version som är mest känd på engelska, utgavs av Catherine Winkworth 1855. Den svenskspråkiga versionen ("Av himlens höjd oss kommit är") blev en av de mest sjungna lutherska psalmerna i Sverige och Finland, medverkar i filmer där.
Inte alla inställningar i Luthers psalmtext efter hans publicering av melodin 1539 syftar på den melodin: till exempel Sethus Calvisius tidiga sjuttonhundratalsmotett Vom Himmel hoch, da komm ich her for SSATTB chor lånar några motiv från "Ich kumm aus frembden Landen hennes "melodi, men innehåller inte melodin från 1539. Den skotska översättningen som fanns på 1500 -talet Gude och Godlie Ballatis indikerades att sjungas på melodi av en vaggvisa ("Balulalow").
1539 -melodin i andra kompositioner
Från andra hälften av 1500 -talet förekom melodin i orgelkompositioner, till exempel av Johannes Eccard , Adam Gumpelzhaimer , Hans Leo Hassler , Michael Praetorius , Samuel Scheidt ( Görlitzer Tabulaturbuch , 1650) och Heinrich Scheidemann . Tidiga 1600-talets fyra delar koralharmoniseringar inkluderar de av Jacob Praetorius , Hassler och Calvisius. Senare orgelkompositioner inkluderar de av Johann Pachelbel ( koralpreludier , en av dem tryckta i hans Erster Theil etlicher Choräle c. 1693) och av Georg Böhm ( koralförspel om temat "Vom Himmel hoch, da komm ich her" ).
Johann Hermann Schein gjorde en uppsättning av "Vom Himmel hoch da komm ich her" för tre röster och continuo, den oförändrade 1539 -melodin ges till tenorrösten. Sebastian Knüpfer skrev en kantat Vom Himmel hoch da komm 'ich her för sex sångsolister, kör och orkester. Johann Christoph Bach satte sex strofer av "Vom Himmel hoch" i sin motett Merk auf, mein Herz und sieh dorthin , BWV Anh. 163 . Även Johann Mattheson inkluderade "Vom Himmel hoch" i sitt juloratorium Die hälsame Geburt und Menschwerdung unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi (1715).
Johann Sebastian Bach satte den första strofen av "Vom Himmel hoch" som en av fyra hyllningar som lagts till i julen 1723 -versionen av hans Magnificat . Han använde också melodin tre gånger i sitt juloratorium (1734). Koralen Ach, mein herzliebes Jesulein , som använder stans 13 i Luthers psalm, stänger del I i oratoriet. Bach skrev korpreludier baserade på "Vom Himmel hoch", särskilt BWV 606 i hans Orgelbüchlein , 700, 701, 738 och 738a. År 1747 använde han koraltemat för sina kanoniska variationer om "Vom Himmel hoch da komm 'ich her" ( BWV 769 ).
Carl Maria von Webers första komposition var en inställning för orgel i "Vom Himmel hoch". År 1831 skrev Felix Mendelssohn en koralkantata Vom Himmel hoch , MWV A 10 baserad på Luthers psalm. Senare han införlivade melodin i skådespelsmusik för Racine 's Athalie , Op. 74 (1845), och hans syster citerade det i "december" -stycket i hennes pianocykel Das Jahr . Även Otto Nicolai 's Christmas Overture baserades på "Vom Himmel hoch."
En fuga från 1910 på koralen "Vom Himmel hoch da komm ich her" är av Immanuel Faisst . Andra kompositörer som citerar "Vom Himmel hoch" inkluderar Sigfrid Karg-Elert , Ernst Pepping och Hugo Distler . Max Reger komponerade ett korpreludium som nr 40 av sina 52 Chorale Preludes, Op. 67 1902. Han citerar melodin i julavsnittet av sina orgelstycken Sieben Stücke , op. 145 . Igor Stravinsky skrev "Chorale Variations on 'Vom Himmel hoch'" för kör och orkester (1956), som var ett arrangemang av Bachs kanoniska variationer och tillförde extra kontrapunktala linjer.
"Enkeli taivaan", den finska versionen av "Vom Himmel Hoch", visas i akt 2, scen fem av Luther , en opera av Kari Tikka som hade premiär 2000. Den engelskspråkiga versionen av operan, som fördes till USA i 2001, innehåller sju strofer av "Från himlen ovan till jorden kommer jag." Operan hade premiär i Tyskland 2004 med strofer av "Vom Himmel hoch" på originalspråket.
"Es kam ein Engel hell und klar"
Valentin Triller, en protestantisk kyrkoherde, publicerade en omarbetad version av psalmen med en extra inledande strof 1555 och återvände till melodin " Ich kumm aus frembden Landen her ". Denna version, känd under sin nya första rad, "Es kam ein Engel hell und klar", hittade sin väg till katolska sångböcker på 1500 -talet, även om sådana tryckningar av låten inte alltid skulle innehålla alla arton verser av Trillers version och skulle också börja anta Luthers sångmelodi från 1539 igen.
"Balulalow"
Den andra upplagan av The Gude och Godlie Ballatis från 1567 (de goda och gudomliga balladerna) innehöll en skotsk översättning av "Vom Himmel hoch, da komm ich her" under rubriken "Followis ane sang om Kristi födelse, med melodi av Baw lula low "(Här följer en sång om Kristi födelse, [som ska sjungas] på melodin av Balulalow). Den första raden i denna översättning lyder "Jag kommer från heuin för att berätta" (jag kommer från himlen för att berätta).
Den trettonde och fjortonde strofen av detta ansågs vara en skotsk vaggvisa , "Åh, min hjärthert, unga Jesus sweit" (Åh, mitt kära hjärta, unga Jesus söta). Som "Balulalow" spelades dessa två strofer till exempel av Benjamin Britten som nr 4b i A Ceremony of Carols , Op. 28 (1942). Peter Warlock hade redan satt 1919 samma text.
Populära tolkningar följde, till exempel av Loreena McKennitt ( To Drive the Cold Winter Away , 1987), av Sting ( If on a Winter's Night ... , 2009) och av det franska bandet Revolver .
"From Heaven on High The Angels Sing"
"From Heaven on High The Angels Sing" anges ibland som en översättning av "Vom Himmel hoch, da komm ich her." Det är dock en översättning av " Vom Himmel hoch, o Engel, kommt ", en sång också känd som "Susani", som publicerades första gången i början av 1600 -talet, med en annan melodi ( "Vom Himmel hoch, o Englein, kommt!" spelas på en klockspel ( hjälp · info ) ). Bortsett från julmiljön härledd från Lukas 2: 1–18 , liknar den "Susani" som upprepas i den här låten den också med "Susaninne" i den fjortonde strofen av "Vom Himmel hoch, da komm ich her." Det finns dock många andra psalmer, däribland äldre och engelska, med liknande likheter, t.ex. 1400 -talet "A Little Child There Is Ybore", "A Little Child There Is Yborn", "Gloria Tibi Domine" och Luthers 1543 "Vom Himmel kam der Engel Schar "( de ). Den sista sjunges vanligtvis till "Vom Himmel hoch" -melodin, eller alternativt till " Puer natus i Bethlehem " psalmmusik , Zahn 192a .
"Ett barn är fött på denna dag"
" Ett barn är fött på denna dag " är en svensk julsång som delvis bygger på psalmen "Vom Himmel hoch".
Se även
Referenser
externa länkar
- Medier relaterade till Vom Himmel hoch, då kommer hon till henne på Wikimedia Commons
- Vom Himmel hoch, da komm ich her hymnary.org
- Vom Himmel hoch, da komm ich her EKD (på tyska)
- I Come from Hevin to Tell på John Spellers webbsidor
- Balulalow (Cradle Song) på Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music
- Gratis resultat av "Vom Himmel hoch" i Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Gratis resultat av "Balulalow" i Choral Public Domain Library (ChoralWiki)