Thomas Urquhart - Thomas Urquhart

För den tidigare borgmästaren i Toronto, se Thomas Urquhart (politiker) .

Thomas Urquhart
ThomasUrquhart.png
År 1660 dog Thomas Urquhart, en skotsk aristokrat, av skratt.
Född 1611
Cromarty , Skottland
Död 1660 (48–49 år)
Cromarty , Skottland
Nationalitet Skotsk

Sir Thomas Urquhart (1611–1660) var en skotsk aristokrat, författare och översättare. Han är mest känd för sin översättning av den franska renässansförfattaren François Rabelais verk till engelska.

Biografi

Urquhart föddes av Thomas Urquhart från Cromarty och Christian Elphinstone, dotter till Alexander Elphinstone, 4: e Lord Elphinstone . Vid elva års ålder gick han på King's College , University of Aberdeen . Efteråt turnerade han på kontinenten och återvände 1636. 1639 deltog han i det royalistiska upproret som kallades Trav of Turriff ; han riddades av Charles I på Whitehall för hans stöd. 1641 gav han ut sin första bok, en volym epigram.

Urquharts far dog 1642 och lämnade efter sig en stor egendom som belastades av större skulder. Som den äldsta sonen blev Urquhart från den tiden trakasserad av borgenärer. Han åkte till kontinenten för att spara pengar, men återvände 1645 och publicerade Trissotetras , en matematisk avhandling.

År 1648 deltog Urquhart i det royalistiska upproret i Inverness . Han förklarades förrädare av parlamentet, även om han inte verkar ha fått några andra konsekvenser. Två år senare marscherade han med Karl II och kämpade i slaget vid Worcester . De royalistiska styrkorna besegrades avgörande och Urquhart togs till fånga. Han tappade alla sina manuskript, som han hade med sig för förvaring, och han var tvungen att förlora all sin egendom. Han hölls först i Tower of London och senare i Windsor , men han fick stor frihet av sina fångar. Året efter publicerade han Pantochronachanon , ett släktforskningsarbete, och The Jewel , ett försvar av Skottland. 1652 parolerades han av Cromwell och återvände till Cromarty. Strax efter att han publicerade Logopandecteision , hans plan för ett universellt språk och hans mest berömda verk, hans översättning av Rabelais.

Urquhart återvände till kontinenten en tid efter 1653, kanske som ett villkor för att han skulle släppas av Cromwell. Lite är känt om hans liv efter denna tid. Han dog senast 1660, för under det året tog hans yngre bror sina ärftliga titlar.

Det finns en legend att Urquhart dog i skratt när han fick nyheter om Karl II: s restaurering .

Arbetar

Epigrams, Divine and Moral (1641)
Samlingar av epigram var på modet i mitten av sjuttonhundratalet, men Urquharts bidrag till genren har inte varit högt uppskattat. De flesta kritiker har kommit fram till att känslorna till stor del är banala och att versifieringen är olämplig.
Trissotetras (1645)
Trissotetras behandlar plan och sfärisk trigonometri användning Napier s logaritmer och en ny nomenklatur för att underlätta memorering. Urquharts nomenklatur liknar namnen medeltida skolmän gav de olika formerna av syllogism , där konstruktionen av namnet ger information om det som heter. (Urquhart skulle använda samma idé i sitt universella språk.) Den resulterande effekten är emellertid bisarr, och arbetet är ogenomträngligt utan att investera mycket tid för att lära sig Urquharts system. Även om Urquhart var en formidabel matematiker och Trissotetras matematiskt sund, har hans tillvägagångssätt aldrig antagits och hans bok är en återvändsgränd i matematikens historia.
Pantochronachanon (1652)
Med texten "En märklig tidpunkt", är detta arbete en släktforskning av Urquhart -familjen. I den lyckas Urquhart namnge var och en av sina förfäder i en obruten ärftlig linje från Adam och Eva ända upp till sig själv genom 153 generationer. Detta arbete har blivit föremål för hån sedan tiden för det första publiceringen, även om det troligen var ett utarbetat skämt.
Juvelen (Ekskybalauron) (1652) ( ISBN  0707303273 )
Ett diverse arbete. Den innehåller ett prospekt för Urquharts universella språk, men större delen av boken är, som titeln säger, "en bekräftelse av Skottlands ära", inklusive anekdoter om många skotska soldater och forskare. Den innehåller Urquharts fiktionaliserade liv för den skotska hjälten James Crichton (1560–82, "The Admeable Crichton"), Urquharts mest berömda verk utanför hans Rabelais; detta avsnitt har ibland skrivits ut separat.
Logopandecteision (1653)
Denna bok innehåller ytterligare ett prospekt för Urquharts universella språk. Även om Urquhart inte ger ett ordförråd förklarar han att hans system skulle baseras på ett schema där konstruktion av ord skulle återspegla deras betydelser. Logopandecteision innehåller också en polemik mot Urquharts borgenärer.
Rabelais verk (böckerna I och II, 1653; bok III, 1693)
Detta är det verk som Urquhart är mest känd för. Det anses vara en av de bästa översättningarna av alla verk till engelska. Det finns en perfekt matchning av temperament mellan författare och översättare. Urquharts lärande, pedanteri och ordgalna överflöd visade sig vara idealiska för Rabelais arbete. Det är en något fri översättning, men den avviker aldrig från Rabelais anda. Den tredje boken redigerades och slutfördes av Peter Anthony Motteux och publicerades efter Urquharts död.

Stil

Urquharts prosastil är unik. Hans meningar är långa och genomarbetade och hans kärlek till det udda och andra ordet verkar gränslös. I värsta fall kan hans stil falla ner i nästan oförståelig pretension och pedantry ("en pedantry som är gigantisk och nästan otrolig", med George Saintsburys ord ), men när den är som bäst kan den vara rik, snabb och levande, med arresterande och original bilder. Han myntade ord ständigt, även om ingen av Urquharts mynt har klarat sig lika bra som hans samtidiga Browne .

Postume framträdanden

Urquhart framträder som huvudpersonen i Alasdair Greys novell "Sir Thomas's Logopandocy" (ingår i Osannolika berättelser, mestadels ), titeln hämtad från Urquharts Logopandecteision och en del av materialet pastiching The Jewel (Ekskybalauron) . Urquhart förekommer i illustrationerna i hela osannolika berättelser .

Urquhart framstår som en huvudperson i romanen A Hand-book of Volapük av Andrew Drummond . Urquharts språkförslag "Juvelen" samt Volapük , esperanto och andra konstruerade språk är framträdande tomtenheter i romanen.

En av karaktärerna i Robertson Davies ' Cornish Trilogy påstår sig vara en ättling till Urquhart.

Referenser

Vidare läsning

externa länkar