Tennflöjten - The Tin Flute

För filmanpassningen, se Tennflöjten (film) .
Tennflöjten
Tennflöjten.jpg
Första engelskspråkiga utgåvan
Författare Gabrielle Roy
Originaltitel Bonheur d'occasion
Land Kanada
Språk Franska
Publiceringsdatum
1945
Publicerad på engelska
1947 - Reynal & Hitchcock
Mediatyp Skriv ut (roman)
ISBN 978-0-7710-9860-4
OCLC 20541923

Tennflöjten (originalfransk titel Bonheur d'occasion , "begagnad lycka"), den kanadensiska författaren Gabrielle Roys första roman, är en klassiker av kanadensisk fiktion. Genomsyrad av Roys medkänsla och förståelse fokuserar den här historien på en familj i Saint-Henri- slummen i Montreal , dess kamp för att övervinna fattigdom och okunnighet och dess sökande efter kärlek.

En berättelse om familjär ömhet, uppoffring och överlevnad under andra världskriget , Tennflöjten vann både guvernörens generalpris och Prix ​​Femina i Frankrike. Romanen gjordes till en kritikerrosad film 1983. Den publicerades ursprungligen på franska som Bonheur d'occasion (bokstavligen "begagnad lycka"), vilket representerar karaktärens känsla av rebound-kärlek i romanen.

Roys första roman, Bonheur d'occasion (1945) gav ett starkt realistiskt porträtt av människors liv i Saint-Henri , ett arbetarklassområde i Montreal . Romanen fick många quebecers att titta hårt på sig själva och betraktas som romanen som hjälpte till att lägga grunden för Quebecs tysta revolution på 1960-talet. Den ursprungliga franska versionen vann Roy den prestigefyllda Prix Femina 1947. Publicerad på engelska som The Tin Flute (1947), vann boken 1947 Governor General's Award för fiktion samt Royal Society of Canada Lorne Pierce Medal . Distribueras i USA, där den sålt mer än tre fjärdedelar av en miljon exemplar, den litterära Guild of America gjorde The Tin Flute en utvald bok i månaden 1947. Boken rönt så mycket uppmärksamhet som Roy återvände till Manitoba fly publiciteten.

Det finns två franska versioner av Bonheur d'occasion . Den första publicerades 1945 av Société des Éditions Pascal i två volymer. Denna version översattes 1947 av Hannah Josephson , som tog bort flera korta avsnitt från den engelska versionen. 1965 publicerade Librairie Beauchemin en förkortad fransk version som eliminerade ett antal avsnitt. Den andra versionen översattes av Alan Brown 1980. Som ett resultat har det aldrig publicerats en förkortad version av Tennflöjten på engelska.

Synopsis

Gabrielle Roy 1945 med pojkar från Saint-Henri , arbetarklassområdet i Montreal där Tennflöjten äger rum.
Den kil hus av romanen

Berättelsen äger rum i Montreal , huvudsakligen i det fattiga området Saint-Henri , mellan februari 1940 och maj 1940 under andra världskriget , när Quebec fortfarande lider av den stora depressionen . Florentine Lacasse, en ung servitris på restaurangen "Fem och tio" som drömmer om ett bättre liv och hjälper sina föräldrar att komma överens, blir kär i Jean Lévesque, en ambitiös maskinist-elektriker. Han vill tillfredsställa sitt vissnade ego och går med på att träffa Florentine. Jean tröttnar snabbt på förhållandet och presenterar henne för en vän Emmanuel Létourneau, som är soldat på ledighet. Emmanuel blir kär i Florentine. Trots detta kommer Florentins attraktion mot Jean att få viktiga konsekvenser i hennes liv. En parallell tråd i romanen är Lacasses familjeliv som försvåras av deras fattigdom.

Påverkan

Tennflöjten förklarades en historisk händelse i Quebecois arv av ministeriet för kultur och kommunikation (Quebec) i augusti 2017. Kulturminister Luc Fortin hävdade att Roys roman markerar ett avbrott i Quebecois litteratur från en tradition av arbetarromaner och litteratur som firar landsbygdslivet och "början på en protestlitteratur som dyker upp i en period av djupgående sociala omvandlingar"

Teman

Fördrivning

Romanen beskriver förlusten av många saker i flera karaktärers liv. För Rose-Anna är det förlusten av hennes barn: Eugene till armén, Florentine till äktenskap och Daniel till döds. För Azarius är det förlusten av hans kallelse och därefter hans identitet som en "man".

Ensamhet

Trots att det handlar om en familj visar romanen ensamheten hos de olika karaktärerna. För Rose-Anna syns det bäst i slutet av romanen, när hon föder praktiskt taget ensam. Hon känner sig helt ensam och till och med Azarius är inte där när hon ropar på honom.

Feminint tillstånd

Kvinnans tillstånd behandlas under hela romanen både på individnivå (i Rose-Anna och hennes dotter Florentins liv) och universellt när Rose-Anna identifierar sig med kvinnor över hela världen som påverkas av krigets meningslöshet. Feministiska undertoner återfinns i det sätt som Roy beskriver Rose-Annas roll i familjen. Rose-Anna är på vissa sätt offer för omständigheter med en man som inte har något arbete, fattigdom som får henne att söka efter nytt boende varje vår och hennes katolska tro som inte tillåter henne att använda preventivmedel och resulterar i många graviditeter som tar sitt prägel på henne både fysiskt och känslomässigt.

Syftet med kriget

Roy visar många åsikter om kriget av olika karaktärer, men det finns en stark känsla av krig som meningslöst. Emmanuel är en karaktär (tillsammans med Rose-Anna) som ifrågasätter meningen och motivet bakom att gå i krig. Han kämpar med sina egna motiv och drar slutsatsen att syftet med att gå i krig måste vara att avsluta det en dag.

Tecken

  • Florentinska Lacasse : En ung servitris på restaurangen Five and Ten, hon tycker att hennes nuvarande liv är ett slitage och längtar efter att hitta något bättre. Hon stöder sina föräldrar och syskon ekonomiskt.
  • Azarius Lacasse : Florentins far, en byggnadsarbetare i handeln som har fallit på svåra tider på grund av den deprimerade ekonomin och nu arbetar som taxichaufför för att klara sig.
  • Rose-Anna Lacasse : Florentines mor, en central karaktär i romanen som ofta tar rollen som familjens huvud när Azarius inte ger ledarskap.
  • Jean Lévesque : en arrogant och ambitiös maskinist-elektriker som tror att han är bättre än andra i Saint-Henri och är mycket intresserad av att nå en högre status och social klass.
  • Emmanuel Létourneau : en vän till Jean Lévesque och en soldat som möter och blir kär i Florentine.
  • Emma Philibert : smeknamnet "Fat Emma" eller "Ma Philibert", den joviala ägaren av en kombinationsrestaurang och butik
  • Sam Latour : ägaren till The Two Records restaurang / butik, älskar att diskutera aktuella frågor
  • Eugene Lacasse : Florentins bror, som gick med i armén
  • Jenny : Daniels sjuksköterska, en engelsk kvinna

Släppinformation

Referenser