Sung Wong Toi - Sung Wong Toi

Den här artikeln handlar om stenresten och parken med samma namn. För tunnelbanestationen, se Sung Wong Toi station . För valkretsen, se Sung Wong Toi (valkrets) .
Sung Wong Toi
Sung Wong Toi.jpg
Kinesiska 宋王 臺
Bokstavlig mening Sungdynastins kungas terrass (kejsare)

Sung Wong Toi är en viktig historisk relik i Ma Tau Chung , Kowloon , Hong Kong . Medan dess återstående del nu ligger i Sung Wong Toi-trädgården (宋 皇 臺 花園) vid korsningen av Ma Tau Chung Road och Sung Wong Toi Road , var det ursprungligen en 45 meter hög stenblock som stod på toppen av Sacred Hill (聖山) i Ma Tau Chung ovanför Kowloon Bay .

Etymologi

Namnet Sung Wong Toi betyder bokstavligen Sung- kungarnas terrass . Stenen tros ha varit ett minnesmärke för de två sista pojkekejsarna i södra Song-dynastin , Zhao Shi och Zhao Bing , som tillfälligt bodde i Hong Kong från 1277 till 1279. I historiska kartor och dokument är Sung Wong Toi också känd. som Hill of the King of the Sung och Song Wong Toi vid vissa tillfällen.

Historia

c. 1920-talet. Stenen med de tre snidade karaktärerna ligger på toppen av kullen (till höger); båda skyddades som heliga reliker av en särskild förord- ning 1899. Porten, trappstegen till inskriptionen och balustraden runt stenblocken uppfördes 1915. Kullen planades och stenblocken bröts upp i sprängningsoperationer för att förlänga Kai Tak Airport .

Song-dynastin

Sung Wong Toi före andra kinesisk-japanska kriget
Stensnideri innan den separerades från den ursprungliga bergytan (c.1950)
Sung Wong Toi Garden 2009

Enligt historiska uppgifter flydde barnkejsarna Zhao Shi och Zhao Bing från Song-dynastin söderut när Song-imperiet gradvis erövrades av det mongolska riket i slutet av 1200-talet, de tog sin tillflykt vid den heliga kullen längs stranden. Zhao Shi dog av sjukdom i Hong Kong, medan Zhao Bing dog när Song-lojalisten Lu Xiufu satte honom på axlarna och hoppade av en klippa efter Mongolens Song-nederlag vid sjöstriden vid Yamen .

Yuan-dynastin

Efter att Song-dynastin störtades av mongolerna 1279 skrev lokala invånare orden "Sung Wong Toi" på denna stora sten som var på den heliga kullen vid den tiden.

Observera att den kinesiska karaktären王( pinyin wáng, vilket betyder kung ) är huggen i stenen istället för den konventionella karaktären皇( pinyin huáng, som betyder kejsare ). Både 王 och 皇 uttalas som "Wong" på kantonesiska. Detta kan ha gjorts av lokalbefolkningen för att undvika att göra mongoliska härskare ilska. Hongkongs regering (under den brittiska regeringen) 1959 erkände karaktären av detta avsiktliga ordval, föredrog att använda karaktären för "kejsare" (皇) för att namnge de omgivande platser som är associerade med Sung Wong Toi, nämligen parken byggd för att bosätta sig den trimmade monoliten, den närliggande vägen och tunnelbanestationen.

Qing dynastin

1807 tillsattes sju mindre karaktärer på höger sida av stenen för att registrera renoveringsarbetet under Jiaqing-kejsarens regering .

Japansk ockupation

Under den japanska ockupationen av Hongkong 1941–1945 lossades stenblocken från sin plats när den heliga kullen planades för en förlängning av Kai Tak flygplats . En del av berget inskrivet med kinesiska tecken överlevde sprängningsoperationen. Den delen av stenblocken, ungefär en tredjedel av sin ursprungliga storlek, visar det kinesiska namnet på stenen, "Sung Wong Toi".

Efterkrig

Efter andra världskriget formades denna del av stenen till ett rektangulärt kvarter och flyttades till Sung Wong Toi-trädgården, en liten park speciellt konstruerad för den. Denna park ligger i dagens Kowloon City District , vid korsningen mellan Sung Wong Toi Road och Ma Tau Chung Road, som ligger nära stenens ursprungliga plats. Parkens byggnadsarbete slutfördes vintern 1945.

Parken planerades flyttas till närliggande Kai Tak Development som Sung Wong Toi Park.

Se även

Referenser

externa länkar

Koordinater : 22.325116 ° N 114.189418 ° E 22 ° 19′30 ″ N 114 ° 11′22 ″ E /  / 22.325116; 114,189418